Similar context phrases
Translation examples
noun
La característica del "modelo pólder" es que se exige a las partes que celebren negociaciones mutuas para solucionar sus conflictos.
The point of the “polder model” was that the parties were required to negotiate among themselves and to sort out their own differences.
28. Se distribuirá a los miembros del Comité un artículo de la revista The Economist, donde se hace un análisis instructivo del funcionamiento del modelo neerlandés ("polder model").
28. An article from The Economist containing an instructive insight into how the “polder model” worked would be distributed to Committee members.
c) un instrumento para medir la polarización y la directividad de los factores de reflexión de la Tierra (POLDER), facilitado por el CNES;
(c) Polarization and directionality of the Earth's reflectances instrument (POLDER) by CNES;
Se ha detectado HBCD en la leche materna en Europa (Covaci y otros, 2006; Lignell y otros, 2009; Eljarrat y otros, 2009, Colles y otros, 2008; Polder y otros, 2008a; Polder y otros, 2008b; Fängström y otros, 2008; Antignac y otros, 2008), Asia (Kakimoto y otros, 2008; Shi y otros, 2009; Malarvannan y otros, 2009; Tue y otros, 2010), Rusia (Polder y otros, 2008b), México (López y otros, 2004) y los Estados Unidos (Schecter y otros, 2008).
HBCD has been detected in breast milk in Europe (Covaci et al. 2006; Lignell et al. 2009; Eljarrat et al. 2009, Colles et al. 2008; Polder et al. 2008a; Polder et al. 2008b; Fängström et al. 2008; Antignac et al. 2008), in Asia (Kakimoto et al. 2008; Shi et al. 2009; Malarvannan et al. 2009; Tue et al. 2010), in Russia (Polder et al. 2008b), Mexico (Lopez et al. 2004) and in USA (Schecter et al. 2008).
La carga útil, un instrumento de polarización y direccionalidad de las reflectancias terrestres (POLDER), se transportará en un microsatélite de la serie Myriade.
The payload, a Polarization and Directionality of the Earth's Reflectances (POLDER) instrument, will be carried on a microsatellite from the Myriade series.
Los vertederos e incineradores a cielo abierto son destinos comunes para los artículos y desechos electrónicos que contienen HBCD (Malarvannan y otros, 2009, Polder y otros, 2008c).
Open burning and dump sites are common destinations for HBCD-containing articles and electronic wastes (Malarvannan et al. 2009, Polder et al 2008c).
En la mayoría de los casos los empleadores y los sindicatos hacen todo lo posible por llegar al consenso, de conformidad con el denominado "modelo pólder".
In most cases, both employers and unions made every effort to reach a consensus, in accordance with the so—called “polder model”.
La gran empresa de cerrar el Mar del Sur Y el drenaje del primer polder, se ha ejecutado.
The vast undertaking of closing off the South Sea and draining the first polder, has been executed.
Planearon sobre las aguas rutilantes, detrás de Polder Dam.
They swept over the reflecting waters behind the Polder Dam.
Se trataba del embalse-control de inundaciones detrás de Polder Dam.
It was the flood-control reservoir behind the Polder Dam.
Podrías convertir toda la zona en un pólder holandés.
You could make the whole area like a Dutch polder.
¡Una columna de barcos espaciales han aparecido cerca de la represa de Polder!
A column of spaceships has appeared near the Polder Reservoir!
Sí, confieso que, después de haber vuelto a Inglaterra, las cosas fueron un poco insulsas y planas como un pólder durante una temporada.
Things were a tad flat and polder-like for a while after our return to England, I do confess.
Por delante de la línea británica, el terreno descendía en pendiente y desaparecía en una densa niebla que se extendía desde el pólder y cruzaba el camino.
Ahead of the British line the ground sloped down and disappeared into a soupy mist that rolled off the polder and across the road.
Los Países Bajos, en particular, los adoptaron con gran entusiasmo para drenar los pólderes y ganar tierra al mar, como hemos visto en el capítulo 4.
The Low Countries in particular adopted windmills with great enthusiasm for draining polders and reclaiming land from the sea, as we saw in Chapter 4.
Según ella, la casa de él era un cesto para perros, «un perro bastante viejo», y según él, la casa de ella, en un octavo piso con vistas al pólder, parecía un laboratorio.
She thought that his place looked and felt like the basket of ‘an ageing dog’, while he thought that her eighth-floor high-rise overlooking the polder had all the charm of a laboratory.
En cualquier momento podían decidirse a reconstruir el dique y extraer el agua, y la ciudad aparecería al sol, chorreante y vaporosa, protegida por un pólder, como las ciudades holandesas;
Anytime they wanted to someone could rebuild the dike and pump out this arm of the bay, and there the city would be again, drenched and steaming in the sunlight, safely enclosed in a polder as if it were some town in the Netherlands;
Siempre me ha gustado el aire salitroso que se respira en los pólderes los días de niebla, ese olor reminiscente del mar que hubo allí un día. Tierras llanas como la superficie del agua, misteriosas y plácidas como lo que son: el lecho de un mar desecado.
I have always been fond of the silty smell, like the memory of the vanished sea, that fills the polder landscape on some misty days—earth as flat as water, as silent and unfathomable as a sunken sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test