Translation for "pírrico" to english

Pírrico

adjective

• pyrrhic

Translation examples

pyrrhic adjective

Ciertamente, los Estados Unidos han diseñado un bloqueo que, como el vil garrote medieval, ha sido capaz de provocar, con lento y pírrico éxito, carencias innumerables a 11 millones de seres humanos y de obstaculizar considerablemente el normal desarrollo del país.
The United States has certainly designed a blockade that, like a vile medieval garrotte, has managed with slow and pyrrhic success to bring about innumerable shortages to 11 million human beings and has greatly hampered the country's normal development.

Sin embargo, puede que estos hechos recientes no sean más que una victoria pírrica.
However, these recent developments may be only a pyrrhic victory.

Los Estados Unidos buscaron y encontraron un buen alcahuete que asumiera sus inmorales propósitos y cargara con cualquier resultado: una infamante derrota o una victoria pírrica.
The United States looked for, and found, a convenient intermediary to embrace its immoral objectives and take the blame for the consequences, whether an embarrassing defeat or a pyrrhic victory.

Hay casos en los que soluciones aparentemente exitosas que han causado una euforia momentánea se han convertido en victorias pírricas, y esto se debe a que nunca se han comprendido ni abordado en su totalidad las causas fundamentales.
There are instances when seemingly successful solutions causing fleeting euphoria have turned out to be pyrrhic victories. This is principally because the root causes were never thoroughly understood and addressed.

Si las Conferencias de 1930, 1958 y 1960 hubieran tenido “éxito”, el producto final bien podría haberse convertido en una victoria pírrica y un desastre internacional a largo plazo.
Had the Conferences of 1930, 1958 and 1960 “succeeded”, the end product could well have turned out to be a pyrrhic victory and a long-term international disaster.

Además, en esa batalla no habría un ganador pues toda "victoria" sería pírrica.
Moreover, such a battle would produce no clear winner since any "victory" would be a pyrrhic one.

63. El Sr. Menon (Singapur) subraya que la victoria pírrica de los patrocinadores ha demostrado la falta de consenso internacional sobre la pena de muerte.
63. Mr. Menon (Singapore) stressed that the sponsors' pyrrhic victory had proved the lack of international consensus on the death penalty.

Lesotho deberá soportar el peso mayor de ese éxodo masivo tal como lo ha hecho en el pasado, y mientras discute el caso de Sudáfrica la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth debería examinar medidas contingentes apropiadas para encarar esta posibilidad si no quieren que se transforme en una victoria pírrica.
Lesotho stands to bear the brunt of such a mass exodus, as she has done in the past, and as it discusses South Africa the Commonwealth Heads of Government meeting may wish to consider appropriate contingency measures to address this possibility, lest it be a pyrrhic victory.

Una victoria pírrica.
A pyrrhic victory.

Me ha dicho que habéis tenido una victoria pírrica.
He tells me you've had a... pyrrhic victory.

¡Declaro esta victoria pírrica!
I deem this victory Pyrrhic!

Oiseau dirá que fue una victoria pírrica.
Oiseau will report it as a Pyrrhic victory.

Cada día sobre tierra es una victoria pírrica.
Every day above ground is a Pyrrhic victory.

¿No sería eso algo así como una victoria pírrica?
Wouldn't that be something of a Pyrrhic victory?

Fue una victoria pírrica.
Kind of a Pyrrhic victory, though.

Lo estoy entrenando... en el método pírrico.
I am training him in the Pyrrhic method.

Supongo que una victoria pírrica sigue siendo una victoria.
I suppose a Pyrrhic victory is still a victory.

Pero fue una victoria pírrica;
But it was a Pyrrhic victory;

Pero ¿sería una victoria pírrica?
But would it prove to be a Pyrrhic victory?

Para los radicales, esta es una victoria pírrica.
For the radicals, this is a pyrrhic victory.

Tu pequeña victoria pírrica.
Your little pyrrhic victory.

Esto me pareció una victoria pírrica.
It seemed to me a Pyrrhic victory.

—Ha sido una victoria pírrica, como se suele decir.
“It is what is called, I believe, a Pyrrhic victory.”

nuestras victorias nunca son más que morales, y siempre son pírricas;
our victories are never more than moral, and always pyrrhic;

Una victoria para Lucio César, si bien una victoria pírrica.
A victory for Lucius Caesar, albeit a Pyrrhic one.