Translation examples
adverb
Los medios que se elijan para promover la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales de ese grupo variarán inevitablemente y en gran medida según los países, pero no hay un solo país en el que no se necesite desarrollar un esfuerzo importante en materia normativa y de programas A/47/415, passim.
While the means chosen to promote the full realization of the economic, social and cultural rights of this group will inevitably differ significantly from one country to another, there is no country in which a major policy and programme effort is not required. See A/47/415, passim.
iv) El carácter discrecional y tal vez arbitrario de sus dictámenes queda agravado por el hecho de que, en ausencia de toda motivación jurídica, no es posible ninguna verificación concomitante ni posterior de la legitimidad de los dictámenes ni tampoco ninguna comparación entre dichos dictámenes El problema de la falta de control sobre los órganos políticos de las Naciones Unidas -en particular sobre el Consejo de Seguridad- ha sido estudiado por muchos especialistas: véase, por ejemplo, T. Franck, "The "Powers of Appreciation": Who is the Ultimate Guardian of UN Legality?", en American Journal of International Law, 1992, pág. 519; E. Sciso, "Può la Corte Internazionale di Giustizia rilevare l'invalidità di una decisiones del Consiglio di Sicurezza?, en Rivista di Diritto Internazionale, 1992, págs. 932 y ss.; G. Gaja, "Réflexions sur le rôle du Conseil de sécurité dans le nouvel ordre mondial", en Revue générale de droit international public, 1993, págs. 314 a 317; D. Bowet, "The Impact of Security Council Decisions...", op. cit., págs. 97 y ss.; V.Gowland-Debbas, "The Relationship Between the International Court of Justice and the Security Council in the Light of the Lockerbie Case", en American Journal of International Law, 1994, págs. 643 y ss.; M. Bedjaoui, Nouvel ordre mondial et contrôle de la légalité des actes du Conseil de sécurité, Bruselas, 1994, passim; L. Condorelli, "La Corte internazionale di giustizia e gli organi politici delle Nazione Unite", en Rivista di Diritto Internazionale, 1994, págs. 897 y ss.
The problem of the lack of control on United Nations political organs - and in particular on the Security Council - has been considered by many scholars: see, for instance, T. Franck, "The 'Powers of Appreciation': Who Is the Ultimate Guardian of UN Legality?" in American Journal of International Law, 1992, p. 519; E. Sciso, "Può la Corte Internazionale di Giustizia rilevare l'invalidità di una decisione del Consiglio di Sicurezza?" in Rivista di Diritto Internazionale, 1992, pp. 932 ff.; G. Gaja, "Réflexions sur le rôle du Conseil de sécurité dans le nouvel ordre mondial" in Revue générale de droit international public, 1993, pp. 314-317; D. Bowett, "The Impact of Security Council Decisions ...", op. cit., pp. 97 ff.; V. Gowlland-Debbas, "The Relationship Between the International Court of Justice and the Security Council in the Light of the Lockerbie Case" in American Journal of International Law, 1994, pp. 643 ff.; M. Bedjaoui, Nouvel ordre mondial et contrôle de la légalité des actes du Conseil de sécurité, Bruxelles, 1994, passim; L. Condorelli, "La Corte internazionale di giustizia e gli organi politici delle Nazioni Unite" in Rivista di Diritto Internazionale, 1994, pp. 897 ff.
Es esencial subrayar que el derecho de la solución de controversias es la esfera del derecho internacional donde es menos difícil lograr progresos en ámbitos tan impenetrables como la legislación y la seguridad colectivaEsta opinión, muy difundida, se ilustra de manera magistral en el libro valiosísimo de Hans Kelsen titulado Peace through Law (The University of North Carolina Press, 1944), especialmente en las páginas 13 y siguientes (por contraposición a las páginas 3 a 13) y passim, también en las obras anteriores del autor mencionadas en las páginas 14 y 15.
It is vital to stress that the law of dispute settlement is the area of international law where progress is less difficult to achieve than in such impervious areas as law-making and collective security. This widely shared view is illustrated in masterly fashion in Hans Kelsen's invaluable Peace through Law (University of North Carolina Press, 1944), esp. pp. 13 ff. (as opposed to pp. 3-13) and passim, as well as in the author's earlier works cited at pp. 14-15.
107. Aun considerando los pronunciamientos de la Corte esencialmente equivalentes en cuanto a su autoridad, independientemente de que se designen con el nombre de opinión consultiva o fallo, existen entre ellos marcadas diferencias Véase O. Benvenuti, L'accertamento del diritto mediante i pareri consultivi della Corte Internazionale di Giustizia, Milán, 1985, passim.
Much as one may consider the Court's pronouncements as essentially equivalent in authority, regardless of whether they are labelled advisory opinion or judgment, there are marked differences. See P. Benvenuti, L'accertamento del diritto mediante i pareri consultivi della Corte Internazionale di Giustizia, Milano, 1985, passim.
167. Un estudio frecuentemente citado muestra, por una parte, que la adopción de la Convención de Viena de 1969 no ha acarreado un aumento de la formulación de reservas y, por otra parte, que en conjunto las que se han formulado se refieren a cuestiones relativamente menores J. K. Gable, op. cit., (nota 244), págs. 372 a 394 passim; véase también I. Sinclair, op. cit., (nota 12) pág. 77.
167. One study often quoted shows that the adoption of the 1969 Vienna Convention has not led to an increase in the formulations of reservations and also that, on the whole, those that were formulated concerned relatively minor points. J.K. Gamble, op. cit. (footnote 244), pp. 372-394 passim; see also Ian Sinclair, op. cit. (footnote 12), p. 77.
Véase "Materials on succession of States in respect of matters other than treaties", United Nations Legislative Series, ST/LG/SER.B/17, passim.
See Materials on succession of States in respect of matters other than treaties, United Nations Legislative Series, ST/LEG/SER.B/17, passim.
10. A fines de junio de 2009, la Relatora Especial, de conformidad con la intención expresada en su primer informe (A/HRC/9/21, párr. 45 y passim), organizó, conjuntamente con la Relatora Especial sobre la trata de personas y la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, un seminario para analizar los métodos de trabajo de los tres mandatos y elaborar modalidades prácticas de cooperación entre las tres titulares y las instituciones y órganos de las Naciones Unidas, las ONG y otros mecanismos activos en el ámbito de los derechos humanos.
10. At the end of June 2009 the Special Rapporteur, in accordance with the intention expressed in her first report (A/HRC/9/21, paragraph 45 and passim), and in cooperation with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, organized a seminar to discuss the working methods of their three mandates and develop practical modalities for cooperation between the three mandate holders and United Nations institutions and agencies, NGOs and other mechanisms working in the human rights field.
El resultado es que la Corte ha encontrado suficiente referirse sólo brevemente e in passim a la crisis de Kosovo, sin explicar en ninguna parte de la Opinión consultiva qué fue lo que causó esa crisis, y en qué consistió ésta; eso es exactamente lo que fue considerado detalladamente por las resoluciones del Consejo de Seguridad anteriores a la resolución 1244 (1999), y por las resoluciones de la Asamblea General, así como por manifestaciones de otros órganos de las Naciones Unidas.
220. The result is that the Court has found it sufficient just to refer briefly and in passim to the Kosovo crisis, without explaining anywhere in the Advisory Opinion what caused that crisis, and what it consisted of; this is exactly what has been addressed in detail by the Security Council resolutions prior to resolution 1244(1999), and by General Assembly resolutions, and by manifestations of other organs of the United Nations.
102. Esta opinión, particularmente prestigiosa, representa la esencia de la opinión de una parte de la doctrina que se ha llamado la "escuela de la permisibilidad" frente a la "escuela de la objetabilidad" Véase Jean Kyongun Koh, "Reservations to Multilateral Treaties: How International Legal Doctrine Reflects World Vision, Harvard International Law Journal, 1982, págs. 71 a 116, passim, en particular en las páginas 75 a 77; véase también Catherine Redgwell, "Universality or Integrity?
102. This particularly authoritative opinion represented the quintessence of one of the doctrinal standpoints, which has been described as the "permissibility school", in contrast to the "opposability school". See Jean Kyongun Koh, "Reservations to Multilateral Treaties: How International Legal Doctrine Reflects World Vision", Harvard International Law Journal, 1982, pp. 71-116, passim, in particular, pp. 75-77; see also Catherine Redgwell, "Universality or Integrity?
Los Cocineros del Hogar cerraron ONU de la estafa Alza de Superar sin cowboys passim.
The home cooks settled up to beat a passim cowboys.
Véanse passim diversos reyes ingleses, pero así y todo.
See English kings, various, passim, but even so.
Passim (después de arrebatados los Silmarils, se lo llamó habitualmente Morgoth.
Passim (after the rape of the Silmarils usually called Morgoth);
En este caso se utiliza la palabra passim, pero se remite a los pasajes importantes;
Here the word passim is used, but selected references are given to important passages;
29 Les métamorphoses de la question sociale, París, 1995, passim;
29. Les métamorphoses de la question sociale, Paris 1995, passim;
3 De la obra Rescue de Milward, publicada en 1992, véase el Capítulo 1, passim.
For Milward’s Rescue, published in 1992, see Chapter 1 passim.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test