Translation for "putativo" to english

Putativo

adjective

• putative

Translation examples

putative adjective

A fin de dejar constancia de esta diferenciación, se sugirió que se aludiera a la constitución "putativa" o "pretendida".
In order to reflect that understanding, it was suggested that reference should be made to "putative" or "purported" creation.

109. Tanto la madre como el padre putativo deben comparecer ante el tribunal.
Both mother and putative father are required to come before the court.

Se cita al padre putativo para que comparezca ante el tribunal por lo menos seis días cabales antes de la vista.
The putative fathers are summoned to come to court at least six clear days before the hearing.

Además, en muchas de las causas de que conoce actualmente el Tribunal, el número de víctimas putativas es muy elevado.
Moreover, many of the Tribunal's current cases involve large numbers of putative victims.

Normalmente la madre es la tutora del menor y ejerce su custodia; el padre putativo tiene derecho a visitar al menor.
The mother is ordinarily the legal guardian and is entitled to custody of the child. The putative father has a right of access to the child.

Ley de Niños Nacidos fuera del Matrimonio: dispone la manutención de los hijos por un padre putativo;
Children Born Out of Wedlock Act: provides for maintenance of children by a putative father

Por ejemplo, el propósito putativo del reclutamiento puede ser uno (enseñanza) lo cual difiere de su propósito real.)
For example, the putative purpose of recruitment may be one (e.g. teaching) which differs from its true purpose.")

El padre putativo tiene derechos de visita con respecto al niño.
The putative father has a right of access to the child.

Ello permite incluir al niño en el pasaporte del padre putativo y éste puede sacarlo del país legalmente.
That enabled the child to be included on the passport of the putative father and taken out of the country legally.

Ahí, como en el espejo de Alicia, las cosas cuestan lo que un putativo y manirroto Sombrerero Loco dice que cuestan.
Various images from Alice's looking glass, a thing costs what some putative, free spending Mad Hatter says it costs.

50% probable padre putativo del niño que estoy gestando a instancias del Señor.
50% likely putative father of the child I'm carrying at the Lord's behest.

Ahora cállate mientras confronto a mi padre putativo.
Now shut up while I go confront my putative father.

-¿ Yésta qué coño es ahora, mi madre putativa o qué?
Who's next? Putative mother?

En cuanto a la moción de la parte actora de excluir el testimonio sobre las pruebas recogidas de casa del Sr. Flores después de su muerte, ningún testimonio concerniente al Sr. Flores o su culpa o inocencia putativa será permitido.
As to the plaintiff's motion to exclude testimony about the evidence collected from Mr. Flores' home after his death, no testimony concerning Mr. Flores or his putative guilt or innocence shall be permitted.

Ahora resulta que los casos del latín son nominativo, genitivo, dativo y putativo.
Now the Latin declensions are: nominative, genitive, dative and putative.

¡Pero eres el padre putativo!
But you are the putative father?

¡El de san José, el padre putativo!
The San Jose, the putative father!

Vd. es un hijo putativo. ¿Cómo?
You is a son of putative. How?

Ahora esto....ese hijo putativo suyo.
Now this... this putative son of yours.

Para un traidor putativo.
For a putative traitor.

—Maestro putativo de este quizávidabreve gris.
Putative master of this perhapsbriefliving gray.

Entonces, ¿no sabes nada de esta sobrina putativa?
Then you know nothing about this putative niece?

Nuestros aliados putativos. —Agitó la cabeza—.
Our putative allies.” He shook his head.

CURRICULUM VITAE PUTATIVO DE HELEN P.
PUTATIVE CURRICULUM VITAE OF HELEN P.

¿Son sus dueños putativos sus guardianes de hecho, y por lo tanto los responsables?
Are the putative owners in fact his guardians and in that way responsible?

El padre putativo de aquella figura meneó la cabeza.
The figure’s putative father shook his head.

—preguntó Wad Hagma, el tío putativo de Yakub.
asked Yakub’s putative uncle, Wad Hagma.

– Tiene dos padres putativos para su hijo. No le importa.
—You have two putative fathers for your child. It doesn’t matter to you.