Translation examples
adjective
Espero que el periodo de erupción pustulosa comience entre las próximas 10 o 12 horas.
I expect the pustular rash period to begin within the next ten to 12 hours.
Espero un periodo de erupción pustulosa para que comience en las próximas 10 o 12 horas.
I expect a pustular rash period to begin within the next ten or 12 hours.
Los ojos aparecían tan sombríos que eran abismos pustulosos, grandes ciénagas de odio.
His eyes were so cloudy they were like pustular pits, sore spots of hate.
Parecía estar siempre pensando: ¡pobres niñas como palitos verdes y prometedores pillastres pustulosos!
She seemed to be thinking all the time: poor little green-stick girls and hopeful, pustular rowdies!
La descomunal y pustulosa forma de un guerrero colmillo oscuro, riendo socarronamente tras la humeante boca de su arma.
The hulking, pustular form of a Dark Tusk warrior, cackling over the smoking muzzle of his weapon.
Era más satisfactorio acorralar a un miembro débil del sistema que acorralar a un desdichado y pustuloso mojacamas de nuestra propia cohorte.
There was more satisfaction to be had in teasing and torturing a feeble member of the Establishment than there was in cornering some hapless and pustular bedwetter of our own cohort.
Se estuvo un buen rato preguntándose qué parte de su «cuerpo hediondo y pustuloso» pinchar, gimiendo: «¡Qué gran artista muere conmigo!».
He sat around for a long time wondering which part of his “pustular and malodorous” body to puncture, wailing, “Dead and so great an artist!”’
Oliver Russell y Gillian Wyatt, tal como nos ven el cartero pustuloso, el lúbrico recepcionista de hotel y el recaudador de impuestos pesetero.
Mr Oliver Russell and Ms Gillian Wyatt, as the pustular postman, lubricious hotel clerk and nickel-fucking tax-collector see us.
Y sin embargo eran árboles pustulosos, frondosos globos de celulosa inflados por gases más livianos que el aire producto de los procesos de descomposición que tenían lugar en su interior.
But they were trees: pustular, fronded globes of cellulose swelled by lighter-than-air gases generated from decomposition processes deep inside them.
Los vientos de marzo tienen cierto sentido borrascoso, arrastran semillas y vainas, se llevan los blancos síntomas pustulosos del invierno, despertándolo todo, preparándolo para el crecimiento;
March winds make a boisterous kind of sense, blowing seeds and seed-pods, blowing off the white pustular symptoms of winter, awakening, preparing for growth;
Al menos la humillación subsiguiente habría acrecentado nuestros conocimientos generales, nos habría dado algo de lo que jactarnos negativamente («En realidad, “gilipollas pustuloso con el carisma de una zapatilla de deporte”, fueron las palabras textuales de ella»).
At least the humiliation of that would have added to our general wisdom, given us something to negatively boast about (‘Actually, “pustular berk with the charisma of a plimsole” were her exact words’).
adjective
Yo vi, como a través de una bruma, la dura y pustulosa faz volverse hacia mí.
I saw, as through a haze, the swarthy, pustuled visage frown down upon me.
Hacia el este, el cielo era una pustulosa yema de huevo derramada sobre un lienzo negro, iluminada por el resplandor de la ciudad, tan insistente como carente de significado.
To the east, the sky was a pustulant yellow overlaid on black, full of the glow of the city, as insistent as it was meaningless.
He llegado por fin al verdadero núcleo de esta disertación compulsiva y a veces, me temo, algo pustulosa, sobre la poesía de mi hermano.
I’ve reached, at long last, the real head of this compulsive and, I’m afraid, occasionally somewhat pustulous disquisition on my brother’s poetry.
Era una criatura acuática de las profundidades, gris e hinchada, con escamas pringadas de blanco y nódulos vagamente pustulosos. Cuando la liberó del anzuelo, la criatura siseó;
This was a bloated, gray bottom dwell-er whose scales were dotted by white, vaguely pustulant nodules. It hissed at him as he pulled the hook free, and, with a sense of disgust, he threw it back into the water.
Su cutis era el de una vulgar adolescente desaliñada que se aplica cosméticos con dedos sucios en la cara sin lavar y no repara en el tejido infectado, en la epidermis pustulosa que se pone en contacto con su piel.
Her complexion was now that of any vulgar untidy highschool girl who applies shared cosmetics with grubby fingers to an unwashed face and does not mind what soiled texture, what pustulate epidermis comes in contact with her skin.
pero en seguida sé hizo el silencio, para esperar mi respuesta, al tiempo que la frente de Cavalcanti se fruncía de un modo terrible. Jugué un momento con mi copa, pensando si arrojársela a Farnesio a su cara pustulosa y repugnante y aceptar todas las consecuencias de mi acción. Pero pensando que habría que buscar un proyectil más eficaz, opté por decir:
then the table fell silent to hear what answer I should make, and a frown sat like a thundercloud upon the brow of Cavalcanti. I toyed with my goblet, momentarily tempted to fling its contents in his pustuled face, and risk the consequences. But I bethought me of something else that would make a deadlier missile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test