Translation for "puse" to english
verb
- put
- add
- place
- set
- lay
- give
- put on
- put up
- post
- take
- set up
- insert
- wear
- put down
- put out
- raise
- stick
- attach
- impose
- install
- affix
- put into
- stand
- turn on
- drop
- switch on
- arrange
- get on
- slip on
- bet
- play back
- enclose
- stow
- put through
- instal
- encase
- take along
- tag on
- impawn
- dress
- inclose
- connect
- deposit
- append
- send
Translation examples
- put
- add
- place
- set
- lay
- give
- put up
- post
- take
- set up
- insert
- wear
- put down
- put out
- raise
- stick
- attach
- impose
- install
- stand
- turn on
- drop
- switch on
- arrange
- get on
- slip on
- bet
- encase
- dress
- connect
- deposit
- send
verb
Sir Michael WESTON (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [traducido del inglés]: Señor Presidente, puse sobre el papel lo que yo mismo había sugerido a petición del distinguido Embajador de la Federación de Rusia, y pienso que probablemente fue un error porque no creo que necesitemos tener un papel escrito.
Sir Michael WESTON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, I put what I had suggested on a piece of paper at the request of the distinguished Ambassador of the Russian Federation, and I think that was probably a mistake, because I don't think we need a piece of paper.
Yo puse gran énfasis en reconocer la situación especial de África y la necesidad de que adoptáramos un compromiso específico con África y los países menos adelantados.
I put a great deal of emphasis on recognizing the special situation of Africa and the need for us to adopt a specific commitment to Africa and to the less advanced countries.
En una carta de fecha 6 de febrero de 1995 (S/1995/143), puse también en conocimiento del Consejo el mecanismo que propongo para El Salvador, tras la retirada de la ONUSAL, a fin de que las Naciones Unidas puedan verificar la aplicación de las disposiciones pendientes de los acuerdos de paz, de conformidad con el compromiso contraído por las Naciones Unidas y reafirmado por el Consejo.
In a letter dated 6 February 1995 (S/1995/143), I also informed the Council about the arrangement that I propose to put in place in El Salvador, following the withdrawal of ONUSAL, to maintain the capacity of the United Nations to verify compliance with those parts of the peace accords whose implementation is still pending, in accordance with the commitment undertaken by the United Nations, as reaffirmed by the Council.
Entonces puse en claro que ese argumento no era válido porque ellos se estaban refiriendo al documento que constituía una versión anticipada de la memoria y que más tarde fue debidamente corregido.
Then I put it clearly that their argument was not valid for they were referring to the document that was an advance version of the report and was later properly corrected.
Más de una vez puse en aprietos a mi equipo y le pido disculpas a todo el personal por las precipitaciones en algunos casos, y por la informalidad en otros; pero también creo que la Secretaría tiene que estar en condiciones de poder reaccionar a estos nuevos escenarios, estos nuevos métodos de trabajo.
More than once, I put our team in a difficult spot, and I apologize to all staff for the haste with which things sometimes had to be done and for the lack of formality at other times. But I think the Secretariat should be able to react to new scenarios and new working methods.
En nuestro último plenario, como recordarán, puse ante ustedes dos documentos, la declaración complementaria del Presidente, el documento CD/2007/CRP.5, y el proyecto de decisión de la Conferencia en el cual se expone sin ambages la relación existente entre L.1 y el CRP.5.
At our last plenary, as you will recall, I put before you two documents, the complementary Presidential statement, CD/2007/CRP.5, as well as a draft decision by the Conference by which the relationship between L.1 and CRP.5 is unambiguously spelled out.
Sabes, puse puse demasiado peso sobre tus hombros.
You know, I put... I put too much on your shoulders.
Le puse mayonesa, le puse morrones, le puse pimienta.
I put in mayo, I put in dill, I put in pepper.
verb
Ya no puedo llevarte de la mano Vader la mano que yo te puse, ¡debo agregar!
I-I can't hold your hand anymore, Vader. A hand I gave you, I might add! No!
Una vez me puse a calcular todos los diferentes lugares.
I sat down once, tried to add up all the different places.
—Ahora sabes por qué primer perro se llama Capitán —añade Kwan. —Yo le puse ese nombre.
“Now you know reason why first dog name Captain,” Kwan adds. “I named him that.”
Y cada vez que caía un billete nuevo de diez dólares en mis manos lo añadía al fondo..., pero nunca puse dos de una vez;
And every time I'd happen to get a brand-new ten dollar bill I'd add it to the fund--but I never added two at a time;
Mientras esperaba para añadir el último libro a la hoguera, me puse a rumiar acerca de por qué Kina no estaba haciendo nada para rebelarse contra este golpe a sus esperanzas de resurrección.
While waiting to add the final book to the fire, I brooded about why Kina was doing nothing to resist this blow to her hopes for resurrection.
—Oh, jamás lo puse en duda —dijo Regina, y al alejarse añadió—: Nicholas, no dejes de vigilarlos. —Perfectamente —dijo Nicholas, frunciendo el entrecejo. James rio.
“Oh. I never doubted it for a minute,” Regina said, only to add in parting, “Nicholas, don’t let either of them out of your sight.” “Splendid.” Nicholas scowled. James chuckled.
A continuación, me puse en contacto con el responsable del equipo de filmación con el que tenía intención de grabar, ya que había trabajado con ellos anteriormente. Hablamos del tipo de tomas que quería hacer y efectuamos una proyección de precios. Anoté toda esa información en un bloc para tenerla disponible en la elaboración final de la presentación.
After that, I touched base with the head of the film crew I intended to use. We’d worked together in the past, and we went over the kinds of shots I wanted, as well as the projected cost. All that information was jotted on a pad of paper for easy retrieval when I needed to add it to the presentation.
verb
Eliminé el texto entre corchetes [No] y puse todo el artículo entre corchetes
I deleted the bracketed text "No reservation" but placed brackets around the entire article
Al prestar juramento hace unos momentos, puse mi mano sobre la Carta de las Naciones Unidas, no una copia, sino la Carta original firmada en San Francisco.
On being sworn in a few moments ago, I placed my hand on the United Nations Charter -- not a copy, but the original signed in San Francisco.
No obstante, tengo que remitirme al análisis jurídico que me proporcionó Hans Corell y que puse a disposición de la Asamblea -- a saber, que las elecciones fueron descritas correctamente como no válidas porque se celebraron en momentos en que se violaban las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
However, I have to refer to the legal analysis which was supplied to me by Hans Corell and which I made available to the Assembly -- that is, the elections were correctly to be described as invalid because they took place while the United Nations Charter was violated.
verb
Es por ese motivo que en 1997 puse en marcha un conjunto de reformas estructurales para la Secretaría, seguidas en 2002 por una serie de mejoras administrativas y técnicas, encaminadas a dotar a la Organización de un programa de trabajo más preciso y un sistema más sencillo de planificación y presupuestación y permitir que la Secretaría proporcionara mejores servicios.
That is why in 1997 I launched a package of structural reforms for the Secretariat and followed up with a further set of managerial and technical improvements in 2002, aimed at giving the Organization a more focused work programme and a simpler system of planning and budgeting and enabling the Secretariat to provide better service.
verb
Separé sus billetes de los míos y los puse sobre la mesa.
I separated the bills from my own, laying them down on the table.
Puse la ropa a secar sobre las rocas y yo también me tumbé, desnudo, para dormitar al sol.
Laying them on the rocks to dry, I likewise lay myself out naked and dozed in the sun.
De camino a la pensión, me puse a pensar en lo que me esperaba allí.
Returning to the pension, I contemplated the dull days that lay ahead.
Saqué la lista de electricistas de un bolsillo y la puse sobre la mesa.
I pulled the list of electricians out of a pocket and lay it on a table.
Se tumbó en la cama grande y me puse manos a la obra.
He lay down on the big bed and I went to work.
Me arrodillé, me puse boca abajo y empecé a arrastrarme.
I knelt down, lay flat and started to crawl along.
verb
No te puse mi nombre para que huyas con él.
I did not give you my name so you could run away with it.
Puse en marcha el generador para que nos proporcionara agua y luz.
I started the generator to give us lights and water.
Me puse a pensar en lo que nos había dicho el hombre-oso.
I had been giving thought to what the bear-man told us.
Me puse en contacto con el banco pero se negaron a darme información.
I contacted the bank but they refused to give me any information.
Él —el caballo— y yo no nos llevábamos bien. No le puse nombre.
He—the horse—and I did not get along. I wouldn’t give him a name.
Ahora le darán el televisor. Espera… Me puse a esperar.
They’ll give him the TV in a minute. Wait here…” I waited.
verb
Puse anuncios en la universidad, pero al parecer no ha entrado ninguno como estudiante este año.
I put up notices in the university, but apparently there’re no garuda students this year.
Levanté la Adams, puse cara de pocos amigos a la muchedumbre y luego hice un gesto con la cabeza en dirección a ella.
I put up the Adams, scowled back at the mob, and then jerked my head at her.
Fue la última nevada del año, y más adelante vino el sacerdote, celebró los oficios y yo puse una cruz de madera.
That was our last snow of the year, and later the minister came and said the service and I put up a wooden marker.
verb
Al día siguiente lo puse en el correo casi sin pensarlo.
Next day I posted it almost without thinking.
De este modo, nombré a Puseo tribuno y lo envié a Egipto.
So I made Pusaeus a tribune and posted him to Egypt.
Quiero que vuelvas a mirar el título de este artículo, y veas lo que puse.
I want you to take a look at the title of this post again, and see what I did there.
verb
verb
Preparé la impresora, puse los archivos a imprimir, y luego accedí a «Delhi Morning».
I set up the printer, queued the files, and then accessed "Delhi Morning."
Ordené a mis hombres que colocaran sus rifles todos juntos y puse a dos centinelas a vigilar el lado este.
I ordered my men to set up their rifles in bundles, with two sentries to the east.
verb
verb
Me puse el vestido en tu honor, y no lo llevaré nunca más que para ti.
I got the gown for you. And I'll never wear it except for you."
verb
Yo puse la grabadora sobre la mesa y él la apagó.
I put down the tape recorder. He flipped the switch.
—Puse en la mesa la fotografía de mi tercer cumpleaños.
I put down the photograph from my third birthday.
En la última foto que puse sobre la mesa aparecía él.
The last photo I put down was a surveillance shot of him.
Alguien iría con él. Puse otras dos. Max y yo.
He was bringing somebody with him. I put down two more. Me and Max.
Me puse en pie y dejé el vaso de alcohol, que apenas había probado, sobre la mesa.
I rose, and put down my barely touched glass of spirits.
verb
Sintonizando la longitud de onda de San Diego, puse la señal en envío y emití una onda portadora.
Tuning in to the San Diego wavelength, I switched to Send and put out a carrier.
verb
Jamás puse en tela de juicio su patriotismo, Sr. Grove.
I never raised the subject of your patriotism, Mr. Grove.
Porque porque puse alfa es igual a X al cubo.
Because I've made alpha equal to X raised to the third power.
Me puse a temblar cuando sacaron los cuchillos.
That class of time that flies Zi to raise knife My legs all frighten soft
Levanté la cabeza del reverendo y la puse a la altura de mis ojos.
I raised the reverend’s head to eye level.
Me puse el largavistas ante los ojos con mano temblorosa.
I raised the binoculars to my eyes and focused them with shaky hands.
Puse la mano contra el plexiglás y Saidu hizo lo mismo.
I raised my hand to the Plexiglas, and Saidu did the same.
Me puse de pie, levanté el revólver y le pedí que volviera a la habitación.
I rose, raised the revolver, and asked her to step into the room.
No puse más objeciones y Lucy dio gas otra vez y aumentó las revoluciones.
I said nothing more as she rolled the throttle and raised the rpms.
verb
Así que, este de aquí atrás es un pedazo de madera que me puse.
So this guy all the way to that guy back there, that's just a piece of wood I stick in there.
Puse mi mano en la bolsa ... pero nada, solo migajas
I stick my hand in the bag, nothing but nugget dust.
Pisé el embrague, puse la primera y apreté el acelerador.
I shoved the stick into first, popped the clutch, and floored it.
verb
El momento era muy bueno para dejarlo pasar y además no le puse tu nombre.
The timing was just too perfect to let it pass and I didn't attach your name to it.
Cuando tropecé, puse una cápsula magnética en su avión.
When I stumbled, I attached a magnetic capsule to your plane.
Tras la huida de Herb, me puse a mover la montaña de pesadas cajas que me esperaban en la zona de recogida, que era una especie de almacén anexado a la parte de atrás del edificio.
After Herb made his getaway, I got busy with the mountain of heavy boxes waiting for me in the receiving area, which was sort of a warehouse attached to the rear of the building.
verb
verb
verb
Me puse en pie y fui casi corriendo hasta donde se encontraba.
I stood and half walked, half ran to where he was standing.
verb
verb
verb
Al cerrar la puerta, puse en marcha el magnetófono que tenía en el bolsillo.
As I did so I switched on the recorder in my pocket.
Renegando por lo bajo, me las quité y me puse las de oculantista.
Cursing quietly, I pulled them off, then switched them for my Oculator’s Lenses.
verb
Se me rompió la chaqueta, pero me puse un alfiler.
My coat is torn, but I have arranged it with a pin.
Puse mucho cuidado en que mi rostro no mostrara emoción ni sorpresa alguna, esperando el resto de la historia con paciencia.
My face was carefully arranged, unsurprised, patient for the rest.
Tú la llamaste, ¿no? —Pues claro. —Me puse de acuerdo con ella para venir —dijo Krieggstein—.
You called her, didn’t you?” “Of course I did.” “I arranged to come by,” said Krieggstein.
verb
verb
verb
Yo estaba en la cocina oyendo todo eso y me puse frenética.
I stood in the kitchen and heard all that and you can bet it burned me to a crisp.
verb
Acabé retirándome a la cama; pero, por lo que pudiera suceder, me envolví en una bata de franela y me puse las zapatillas.
I duly retired to bed, but in view of emergencies I swathed myself in a thick flannel dressing-gown, and encased my feet in slippers.
verb
verb
Cuando puse la clavija para avisar a Clara pude oír que decía "no es momento de discutir".
When I connected her to the call I heard her say "this is not a good time to talk. "
Me puse a temblar de pies a cabeza, como si estuviera conectada a un cable eléctrico.
I was quivering all over as though I were connected to a live wire.
—Conecté la llamada y puse el altavoz—. Hola, cielo, ¿cómo estás? ¿Cómo ha ido?
I connected the call and hit the speaker. “Hey, babe. How are you? How did it go?
verb
Me asusté tanto y me puse tan nerviosa y fue entonces cuando Jinx entró corriendo y--
You see I was accessing my safety-deposit box... when the alarm went off...
No me relajé hasta que puse la carta de Dester y la pistola en una caja de seguridad.
I didn't relax until I had lodged the letter and Dester's gun in an all-night safe deposit.
verb
Entonces puse a mi asistente a enviarle a ella, uh, algunas flores.
So I had my assistant send her, uh, some flowers.
—Tienes que admitir que lo puse interesante, con el envío que te hice.
You have to admit I made it interesting, sending you what I did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test