Similar context phrases
Translation examples
Ahora es posible sintetizar químicamente el gen que interesa y expresarlo y purificarlo a partir de una célula que lo acoge sin que sea necesaria la presencia del propio organismo, con lo que se puede reducir el nivel de las medidas de seguridad necesarias.
It is now possible to chemically synthesise the relevant gene, and express and purify it from a host cell, negating the need for the presence of the organism itself, possibly reducing the level of the safety and security precautions required for the work.
La organización trabajó para asegurar un medio ambiente seguro en el río Balan, que discurre por la región de Hwasung: a) en mayo de 2006, la organización celebró una conferencia para salvar el río Balan y empezó a hacer un seguimiento del medio ambiente del río y a purificarlo; y b) creó un parque ecológico natural bajo la administración de Hwasung.
The organization worked to ensure the safe environment of the "Balan" river in the region of Hwasung: (a) in May 2006, the organization held a conference to save "Balan" river and began monitoring and purifying the river environment; and (b) created a natural ecological park under the Hwasung administration.
Es interesante señalar que en la Constitución brasileña de 1934 y en el Decreto ley Nº 7967/1945 se hace referencia a la eugenesia aplicada en Europa tanto para combatir la supuesta degeneración de la raza como para mejorarla a fin de purificarla.
It is interesting to note that the eugenics employed in Europe to combat the alleged degeneration of the race and to improve the race, so as to purify it, is alluded to in the 1934 Brazilian Constitution and in Decree-Law No. 7967/1945.
Además, durante mucho tiempo, se han mantenido los bosques para regular el suministro de agua y purificarla y, más recientemente, se está considerando seriamente el uso de los bosques para la fijación del carbono.
Forests have also long been maintained to regulate water supply and to purify it. More recently, there is serious discussion concerning the use of forests to sequester carbon.
41. La Sra. SUITT (FIDA Kenya/Clínica Internacional de Derechos Humanos de la Mujer) dice que los casos de transmisión del VIH/SIDA se deben atribuir a prácticas como el <<legado>> o la <<purificación>> de las viudas, cuando el hombre que <<hereda>> una viuda o el remunerado por <<purificarla>> son seropositivos.
41. Ms. SUITT (FIDA-Kenya/International Women's Human Rights Clinic) said that practices such as the inheritance or purification of widows were to blame for transmission of HIV/AIDS when the man who inherited a widow or the man paid to purify a widow was HIV-positive.
No tienen el buen sentido de hervirla y purificarla.
They haven't got the sense to boil it and purify it.
—No, crudo. Los jins prefieren purificarlo ellos mismos.
“No, crude. The Jinks prefer to purify it themselves.”
No creían pervertir su religión, sino purificarla.
They were not perverting their religion—they were purifying it.
—Me llevo la imagen a la orilla para purificarla —dijo—.
“I am taking the image to the seashore to purify it,” she said.
Porque si tú no estás allí, él tendrá que buscar a otro para purificarlo, ¿no?
“Because without you there, he’ll have to find somebody else to purify, won’t he?
Deseaba cambiar a Chile, darle vuelta por completo, purificarlo.
He wanted to change Chile, to turn it completely around, purify it.
Había metido su falta de fe en él como si fuera propia, y por eso su padre no podía purificarlo.
He had taken her faithlessness inside himself as if it were his own, and so Father could not purify him.
El cochero se limpia la boca con la manga y limpia el borde del vaso con la mano para purificarlo.
The horse-cab man wiping his mouth with his sleeve and the lip of glass with his hand to purify it.
Hemos tenido problemas en nuestros esfuerzos para purificarlo.
We have had problems in our purifying efforts.
Purificarles a ellos primero... pero déjame a mí a la Dra. Jordan.
Purify them first. But bring Dr. Jordan to me.
Una serie de transfusiones para tratarle y purificarle la sangre.
A series of transfusions to try and purify your blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test