Similar context phrases
Translation examples
Una y otra vez había intentado purgarlas de su mente sin éxito.
Time and again he had tried to purge them from his head, but always to no avail.
Su único modo de salirse con la suya es tener tal éxito que nadie se atreva a purgarles.
The only way they can get away with it is by being so successful that no one will dare to purge them.
Tras el desastre en el Espectáculo del Infierno, habían inundado las jaulas para purgarlas de bestias y cuerpos, y habían quedado vacías desde entonces.
After the disaster at the Hellshow, the cages had been flooded to purge them of beasts and bodies; they’d been empty ever since.
Por eso sobre la mesa de su cocina, mero en el centro, sobre un plato con sal gruesa, había siempre una manzana roja atravesada de arriba abajo con un cuchillo filetero y un clavel blanco que por ahí del viernes por la mañana las mujeres que madrugaban para ir a verla encontraban ya todo mustio y chupado, como podrido, amarilleado por las malas vibras que ellas mismas dejaban en aquella casa, una especie de corriente negativa que ellas creían acumular dentro en tiempos de aflicción y desgracia y que la Bruja sabía cómo purgarles con sus remedios, una miasma espesa pero invisible que se quedaba flotando en el aire viciado de esa casa encerrada, porque pues nadie supo bien cuándo había empezado el pavor de la Vieja a las ventanas, pero para cuando la Chica ya andaba por ahí correteando en la penumbra de salón del otro lado de la cocina, a donde nadie se atrevía a pasar nunca, para ese entonces, y con sus propias manos, la Vieja ya había tapiado todas las ventanas con bloque y cemento y palos y alambrada y hasta la puerta principal de roble casi negro, por donde sacaron el ataúd de don Manolo para llevárselo a enterrar a Villa, hasta esa puerta la tapó con ladrillo y pedacería de madera y cuanto pudo para que ya nunca se abriera y entonces ya solo se podía entrar a la casa por una puertecita que daba a la cocina desde el patio, porque por algún lado tenía que salir la Chica a meter el agua, a cuidar la huerta y hacer el mandado, y como no podía cerrarla entonces la Bruja mandó a poner una reja con barrotes más gruesos que los de las celdas en la cárcel de Villa, o eso era lo que presumía el herrero que le hizo el trabajo, y que cerraba con un candado del tamaño de un puño, cuya llave llevaba siempre la Vieja metida en el corpiño, sobre el seno izquierdo;
That’s why, in the very centre of the Witch’s kitchen table, on a plate of sea salt, there was a red apple struck all the way through with a fillet knife, and next to it a white carnation, which, every Friday morning, the women – those women who woke at the crack of dawn to go and see her – would find withered and shrivelled, almost rotten, tinged yellow by all the bad vibes they brought into that house, a sort of negative energy that, they believed, built up inside of them when times were tough, and that the old girl, with her remedies, could purge them of; a thick yet invisible miasma left floating in the stale air of that musty house, because, well, nobody knew for sure what sparked the Witch’s fear of windows, but by the time the Girl was old enough to rattle around in that gloomy living room, next to the kitchen, where no one ever dared go, by that time the Witch had already bricked up all the windows with her own bare hands – using concrete blocks and cement, timbers and wire mesh – and even the front door, made of dark, almost black oak, the door through which they’d carried away old Don Manolo in his coffin and taken him off to be buried in Villa, even this door had been boarded up with planks of wood and bricks, anything to keep a living soul from entering, so in other words access to the house was restricted to a small side door leading into the kitchen from the garden, because the Girl had to get out somehow to collect the water, tend the vegetable patch and run the errands, and since you couldn’t lock it, the Witch paid a blacksmith to forge a metal gate with solid bars, thicker even than the ones on the prison cells in Villa, or so he boasted; a gate with a fist-sized lock and a key that never left the old girl’s bra, it was permanently pressed to her left breast;
Depende del tiempo que tarde en purgarle su locura.
As long as it takes to purge him of his madness.
hay que purgarlo de los vestigios obstinados de un pasado en ruinas.
It must be purged of the obstinate remnants of a ruined past.
Él también se hallaba familiarizado con el sentimiento de culpa y con la impotencia para purgarla.
He himself was a man familiar with guilt, familiar too with the impotence to purge it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test