Translation for "puramente material" to english

Puramente material

• purely material
• purely materials

Translation examples

purely material

Además de apoyo puramente material, pedimos la reanudación de la atención internacional al problema, una mejor coordinación por parte de las Naciones Unidas y los organismos especializados, así como esfuerzos de todas las organizaciones internacionales.
In addition to purely material support, we also request a renewal of international attention to the problem and better coordination on the part of the United Nations and its specialized agencies, as well as efforts by all international organizations.

El orador no considera que un acto puramente material pueda ser un acto unilateral dentro del alcance del proyecto de artículos y estima inadecuada la utilización constante del verbo "formular".
27. He did not believe that a purely material act could be a unilateral act within the scope of the draft articles and hence found the consistent use of the verb "formulate" to be appropriate.

42. Este seguro tiene por objeto el reembolso por los perjuicios puramente materiales y la indemnización de los perjuicios causados por una herida o por la muerte del asegurado.
42. The purpose of the insurance is to reimburse any purely material damage and to compensate for damages in the event of the injury or death of the insured person.

El INSEE ha elaborado mediciones objetivas de la calidad de vida que no se limitan a los aspectos puramente materiales o monetarios.
14. INSEE has developed objective measures of quality of life that go beyond purely material or monetary considerations.

El desarrollo sostenible no podía debatirse desde un punto de vista puramente material; las crisis ambientales y financieras mundiales habían demostrado que ese enfoque acusaba deficiencias.
Sustainable development could not be discussed from a purely material point of view; global environmental and financial crises had shown that that approach was flawed.

La comunidad internacional, con todos los Estados y las civilizaciones que la componen, sean grandes o pequeños, fuertes o no tan fuertes, ricos o pobres, representa la confirmación de que la riqueza y la pobreza no se limitan a los aspectos puramente materiales, reflejando a la vez todos los aspectos de la civilización a través de las distintas capas culturales y la capacidad de evolucionar hacia la paz, seguridad, estabilidad y prosperidad en el mundo.
The international community, with all its States and civilizations, be they big or small, strong or not so strong, rich or poor, whilst reaffirming that wealth and poverty are not limited to purely material aspects, reflects all aspects of civilization through various layers of culture and the ability to develop towards a world of peace, security, stability and prosperity.

Sus larguísimas vidas transcurrían en el plano puramente material.
Their infinitely long lives were lived on a purely material plane.

Principalmente, por dos razones: una puramente material y la otra moral, o más bien psicológica.
There were two principal reasons for this—one purely material, the other moral or rather psychological.

Porque a todos los niveles todo se corresponde, desde lo más puramente material a lo más puramente divino, en el Humano Divino.
For at every level everything corresponds, from the most purely material to the most purely divine in the Divine Human.

—… ocurre simplemente que un hombre de cultura se aburre ante las supuestas maravillas de la inventiva puramente material —decía—.
—but it's just that a man of culture is bored with the alleged wonders of purely material ingenuity,

y su presencia en una forma puramente material, en su mayor debilidad, podría darnos una nueva pista.
and his presence in his purely material shape, and at his weakest, might give us some new clue.

—Antes de que os vayáis quisiera decir algo más —observó Tregomin—. Hasta ahora hemos discutido asuntos puramente materiales, pero creo que también tenemos una justificación moral.
"There is just one other thing before you go," Tregonnin said. "Our discussion has been on purely material lines. But I think we have also moral justification for our action.

¿Cómo van a industrializarse si nadie les echa una mano?» «Al considerar una inversión, creo que hemos de fiarnos un poco del elemento humano y no solamente de factores puramente materiales.»
How can they become industrialized if nobody lends them a hand?" "When considering an investment, we should, in my opinion, take a chance on human beings, rather than on purely material factors."

Como los dioses, sus huéspedes humanos estaban ahora en deuda con él, y al proporcionar el ganado para el festín y dar un hermoso regalo a los sacerdotes que oficiaban, había demostrado que era un hombre importante[8]. Los beneficios de la religión eran puramente materiales y mundanos.
Like the gods, his human guests were now in his debt, and by providing the cattle for the feast and giving the officiating priests a handsome gift, he had demonstrated that he was a man of substance.8 The benefits of religion were purely material and this-worldly.

Pero entre la oscuridad del ayer y la claridad del mañana, se alza la gran atmósfera gris de hoy, llena de nostalgia y miedo al futuro, que no pueden ser expresados en un plano puramente material y que están representados por la premeditada búsqueda de las formas históricas de ansiedad…
But between the black of yesterday and the white of tomorrow is the great gray of today, filled with nostalgia and fear of the future, which cannot be expressed on a purely material plane, is now being represented by a willful seeking after historical anxiety-modes .