Translation for "punto final" to english
Similar context phrases
Translation examples
El programa de la C-TPAT tiene por objeto proteger la cadena de suministro desde el punto en que se introduce la carga en el contenedor hasta el punto final de descarga.
The C-TPAT scheme seeks to secure the supply chain from the point where the cargo is loaded in the container to its final point of discharge.
Como punto final, es de especial interés para el Perú la situación de los migrantes.
A final point is something of particular interest to Peru -- the situation of migrants.
e) El Consejo de Seguridad establezca un mecanismo independiente de verificación externa encargado de realizar inspecciones rutinarias de los arsenales de las fuerzas de seguridad del Gobierno, los registros de inventario y la cadena de suministro de los armamentos, desde el punto de importación hasta el punto final de distribución, y facilite sus resultados al Comité y al Grupo de Supervisión, para los fines de reducir la desviación sistemática de armas y municiones del Gobierno Federal a los mercados ilícitos de Mogadiscio.
(e) That the Security Council establish an independent external verification mechanism to conduct routine inspections of government security forces’ stockpiles, inventory records and the supply chain of weapons, including from the point of import to the final point of distribution, and provide its findings to the Committee and the Monitoring Group, for the purposes of mitigating the systematic diversion of arms and ammunition from the Federal Government to the illicit markets in Mogadishu.
La Junta toma conocimiento de la experiencia adquirida en misiones anteriores, como la UNAVEM/MONUA, en que la calidad de los servicios y los alimentos mejoraron radicalmente después de traspasar al contratista la responsabilidad de transportar los alimentos al punto final de entrega.
198. The Board takes cognizance of the lessons learned at previous missions, such as UNAVEM/MONUA where the quality of service and food drastically improved after the responsibility of delivering the food to the final point of delivery was transferred to the contractor.
Como punto final, se propuso que la cuestión de conseguir una colaboración efectiva entre las instituciones nacionales y las organizaciones mundiales y regionales para notificar con prontitud los indicios de conflicto, debería ser objeto de futuros debates.
As a final point, it was suggested that the issue of ensuring effective collaboration between national institutions and global and regional organizations for communicating early signs of conflict should be the subject of future discussions.
116. Un punto final que debe aclararse en relación con el arreglo de controversias es el del derecho de recurrir a procedimientos de arreglo de controversias. ¿Puede algún Estado objetar las actividades de otro Estado en la alta mar aduciendo que no cumple con las normas adecuadas de conservación? ¿Debe limitarse este derecho a objetar a los miembros de organizaciones regionales u otras organizaciones internacionales o debe tener cualquier Estado la libertad de objetar la administración indebida de los bienes comunes?
116. A final point to be clarified in relation to the settlement of disputes is that of the right to invoke dispute-settlement procedures. Can any State object to another State's activities on the high seas on the ground that they do not meet proper conservation standards? Should this right to object be limited to members of appropriate regional or other international organizations or should any State be free to object to improper management of the commons?
4. Como punto final de estas observaciones preliminares, el Gobierno del Reino Unido estima importante que la comunidad internacional aproveche la experiencia del otro tribunal internacional que ha sido establecido recientemente, el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de las personas responsables de las violaciones graves del derecho humanitario internacional cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
4. As a final point in these preliminary comments, the United Kingdom Government considers it important that the international community learn from the experience of the other international court which has recently been established: the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Hemos abandonado nuestras trincheras pero este es el punto final.
We've left our trenches, but this is the final point.
usando las Rocas Dyna para destruir los puntos finales...
Using the Dyna Rocks to destroy the Final Points...
Y esto nos conduce al punto final. Angus escribió cuidadosamente en su diario que había un extraño olor en la habitación.
'Which brings us to the final point Angus carefully wrote in his diary that there was a "faint musty smell in the room".
Ese era el punto final adonde fluía el tiempo, el punto de llegada de esa carrera en que defendían un color, el rojo.
This was the final point to which time flowed; this the finishing-post of the steeple-chase in which they ran in red colours.
Allí, en el punto final de la tierra, establecerían de nuevo un campamento en el lugar más elevado posible y vigilarían el estrecho.
There, at this final point of land, they would set up camp again on the highest place possible and watch the strait.
Aquél que llega al punto final, al último grado del silencio, no sabe nada del tiempo y del espacio, de la muerte y de la lujuria.
He who has reached the final point, the last degree of silence, knows nothing of time and space, of death and lust.
No en vano esa mujer le había explicado el plan entero detalladamente después de que Bogdanovich, Lowe y ella hubieran elaborado los puntos finales.
And the fact was that she had explained the entire plan in detail after she, Bogdanovich, and Lowe had worked out the final points.
¿Existía un punto final que concluyera el castigo de Miguel en la conciencia de Miguel, permitiéndole al cabo salir de su celda?
Did a final point exist that would conclude Miguel’s punishment in Miguel’s mind, allowing him finally to leave his cell?
Al trasladarse del Siglo Equis al Siglo Y, existe un punto inicial que suministra energía y también un punto final que atrae a la cabina.
In traveling from Century X to Century y within Eternity there is a fully powered initial point and a fully powered final point.
A lo largo de la velada nos contentamos con pistachos, almendras, granos salados y golosinas, y la comida sólo fue el punto final del ceremonial.
The whole evening we had been plied with pistachios, almonds, salted seeds and sweetmeats, the dinner being the only the final point of the ceremony.
La lista es pertinente, pero no puede considerarse el punto final de un análisis.
The list is relevant, but it cannot be seen as the end point of an analysis.
En realidad nos proporcionan puntos finales, y algunos de esos puntos finales ocurren en el decursar de nuestras vidas.
They are actually giving us end points, and some of these end points come in our lifetimes.
No obstante, esta perspectiva presupone que el desarrollo tiene un punto final.
Nevertheless, this perspective assumes that development has an end point.
El Comité considera que, en conjunto, los datos no son suficientes para determinar modelos de riesgo adecuados para estos puntos finales de evaluación.
The Committee judges that, overall, the data are not sufficient to determine appropriate risk models for these end points.
Se estableció que los efectos neurotóxicos del mercurio constituían el punto final principal para la salud humana.
Neurotoxic impacts were found as the main human health end point for mercury.
Punto final de los interminables viajes de las mercancías.
The end point for the interminable voyage that merchandise makes.
La flecha de Zenón abriéndose paso instante a instante hasta algún punto final ficticio en el futuro.
Zeno’s arrow staggering and stuttering its way to some fictional end point in the future.
Ese punto final, identificó Parent, era un valle estrecho de tres hectáreas por el que fluía el río Blanco.
That end point, Parent identified, was a narrow, 300-acre valley through which the Río Blanco flowed.
Cree que el bastón es una bitácora de viaje «que registra pasos por el cauce del río hacia un punto final ahora bien definido».
He believes the stick logged a journey “recording steps along the river bank to a now well-defined end point.”
Apunta al saco de paja, pero no debes intentar tirar hacia él, sino, sencillamente, deja que se convierta en el punto final de tus pensamientos.
You are aiming for the straw sack but you must not try to cast towards it, simply let it become the end point of your thoughts.
No se veía a Riley por ninguna parte pero, allá abajo, Diego se había detenido, así que asumí que aquél era el punto final de nuestra persecución.
Riley was nowhere in sight, but Diego had come to a complete stop below, so I assumed this was the end point of our pursuit.
El tipo militarista y de carácter dominador que supones debe tener como punto final de sus lógicas implicaciones la dominación de los humanos. —Muy bien.
The type of militaristic attitude and domineering ego you propose must have as the end-point of its logical implications, domination of humans.” “All right.
Incluso los dos Lobsangs habían renunciado a intentar calcular el torrente de energía que bajaba del cielo y predecir el punto final.
Even the two Lobsangs had given up trying to estimate the energy that was pouring down from the sky, had given up trying to predict the end point.
Necesitaba un destino, un objetivo claro, un punto final: esta era siempre la clave.
He needed a destination, a clear goal, an endpoint: that was always the key.
Escribí los semagramas de «proceso crear—punto—final inclusión—nosotros», es decir «comencemos».
I wrote out the semagrams for “process create-endpoint inclusive-we,” meaning “let's start.”
Era como si el futuro, que antes habíamos medido en función de lo que duraran nuestras vidas, tuviera ahora un punto final definitivo.
It was as if the future, which we had formerly measured by the length of our lives, as everyone does, now had a definite endpoint.
O quizá, para ser más exactos, el punto final: la última vez que ella recuerda haberse sentido segura en el matrimonio.
Or maybe, more accurately, the endpoint: the last time she remembers feeling safe and secure in being married.
Ella consideró sacarla ahora y usarla como una capa, pero rápidamente decidió esperar hasta que alcanzara el punto final.
She considered getting it out now and wearing it like a cloak but quickly decided to wait until she reached the endpoint.
Establecer el peso de la ley, crear una dinámica de inevitabilidad, como si la investigación fuera un proceso irreversible con un único punto final, y muy desagradable.
Establish the Power of the Law, create a dynamic of inevitability, as though this were an irreversible process with only one endpoint, and a very unpleasant one at that.
La mayoría se encuentran abocados al inevitable punto final de una vida criminal que comenzó en su juventud, con su primera detención.
virtually all of them have had years of crime behind them.26 Most are at the inevitable endpoint of a life in crime that began with their first arrest, in their youth.
No, era el mundo. La mitad era verde, azul y blanca, con el Gran Río discurriendo a lo largo de un costado y la cordillera de las Montañas del Borde al otro, y la capa de hielo del Punto Final centellando a la luz del sol;
No, it was the world. Half was green and blue and white, with the Great River running along one side and the ranges of the Rim Mountains on the other, and the icecap of the Endpoint shining in the sunlight;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test