Translation for "punto de ruptura" to english

Punto de ruptura

noun

• breaking point

Translation examples

breaking point noun

A este respecto, el criterio del `control global' no resulta apropiado, pues dilata exageradamente, casi hasta el punto de ruptura, el vínculo que debe existir entre el comportamiento de los órganos de un Estado y la responsabilidad internacional de éste.
In this regard the `overall control' test is unsuitable, for it stretches too far, almost to breaking point, the connection which must exist between the conduct of a State's organs and its international responsibility.

La plantilla para los procedimientos por temas está sobrecargada hasta el punto de ruptura.
The staffing for thematic procedures had been stretched to breaking point.

Si bien esas reivindicaciones suelen tener su origen en un descontento de larga data con el Estado, los traslados de poblaciones pueden llevar a la población a un punto de ruptura, etapa en la cual dejará de aceptar la autoridad del Estado para buscar la independencia política.
While such demands usually arise out of a long history of disaffection with the State, population transfers may bring a population to its breaking point, whereby it emerges from acquiescence to seek political independence.

Habida cuenta de que Somalia había llegado a un punto de ruptura, la comunidad internacional debía actuar más allá de su ámbito habitual.
Because Somalia was at a breaking point, the international community should act outside its purview.

De hecho, la cooperación entre el Centro y diversas instituciones nacionales ha alcanzado un punto de ruptura.
Cooperation between the Centre and a number of national institutions had, in fact, reached breaking point.

La lista de propuestas es extensa y variada, cada una con sus propios partidarios que luchan por ser aceptados, incluso si llevan la unidad de las Naciones Unidas a un punto de ruptura, sobre todo con propuestas que, tal vez por conveniencia, parecerían responder a las aspiraciones de quienes abogan por su integración como miembros del Consejo.
The list of proposals is extensive and varied, each with its own strong proponents pushing for acceptance, even if they push United Nations unity to a breaking point, not least of which are proposals which, rather conveniently, appear to fit the aspirations of their advocates to Council membership.

Ahora tenemos claras advertencias de los posibles puntos de ruptura a los que estamos empujando a los ecosistemas que han moldeado nuestras civilizaciones.
Now we have clear warnings of the potential breaking points towards which we are pushing the ecosystems that have shaped our civilizations.

Hace poco más de cuatro años que el pueblo etíope logró liberarse de una dictadura militar que durante 17 años trató a la sociedad de manera brutal, llevó a su trama social a un punto de ruptura, casi destruyó la economía del país mediante una mala gestión y la imposición de un férreo control estatal y militarizó a la sociedad.
It was little more than four years ago that the Ethiopian peoples managed to get rid of a military dictatorship that had for 17 years brutalized the society, brought its social fabric to the breaking point, almost destroyed the country's economy through mismanagement and the imposition of stifling State control, and militarized the society.

Pudiste llegar a tu punto de ruptura.
You did reach your breaking point.

No obstante, había alcanzado su punto de ruptura.
He had reached his breaking point, though.

Las defensas de Gordon debían estar extendidas hasta el punto de ruptura.
Gordon’s de fences must be stretched to breaking point.

El punto de ruptura es como el mortero que mete el albañil entre los ladrillos.
The breaking point is like the mortar that a mason puts between bricks.

En un momento dado, llega a un punto de ruptura y se vuelve contra ti.
At some point, it builds up to a break-point and bounces back at you.

aunque mi promesa casi hasta el punto de ruptura empujas.
though you press my promise to you near the breaking point.

Ella estaba en lo cierto que yo estaba en un punto de ruptura, que lo único que necesitaba era una chispa.
She was right that I was at a breaking point, that all I needed was a spark.

Sin darse cuenta, Lucas la estaba empujando hacia el punto de ruptura.
Lucas was unknowingly pushing her toward her breaking point.

el punto de ruptura de una columna de agua, que era siempre de dieciocho codos;
the breaking point of a column of water, which was always eighteen cubits;