Similar context phrases
Translation examples
Con ella, en cambio, era distinto: la felicidad que me venía de la señora Ph(i)Nko era al mismo tiempo la de esconderme yo puntiforme en ella, y la de protegerla a ella puntiforme en mí, era contemplación viciosa (dada la promiscuidad del converger puntiforme de todos en ella) y al mismo tiempo casta (dada la impenetrabilidad puntiforme de ella).
But with her it was different: the happiness I derived from her was the joy of being concealed, punctiform, in her, and of protecting her, punctiform, in me; it was at the same time vicious contemplation (thanks to the promiscuity of the punctiform convergence of us all in her) and also chastity (given her punctiform impenetrability).
En el interior de la bandada el señor Palomar distingue ya una perspectiva, debida al hecho de que algunos volátiles se ven muy cerca sobre su cabeza, otros lejos, otros más lejos todavía, y sigue descubriéndolos cada vez más minúsculos y puntiformes, durante kilómetros y kilómetros, se diría, atribuyendo a la distancia entre uno y otro una medida casi igual.
Inside the flock Mr Palomar can already discern a perspective, for he sees some of the birds already very near, over his head, others far off, others farther still, and he continues discovering more, tinier and punctiform, for kilometers and kilometers, you would say, attributing to the distances between one and another an almost equal length.
El canto de los pájaros ocupa una parte variable de la atención auditiva del señor Palomar: a veces lo aleja como un componente del silencio de fondo, a veces se concentra en distinguir canto por canto, reagrupándolos en categorías de complejidad creciente: gorgoritos puntiformes, trinos de dos notas, una breve una larga, silbos breves y vibrados, borboteos, cascadas de notas que bajan hiladas y se detienen, rizos de modulaciones que se curvan sobre sí mismas, y así hasta los gorjeos.
The birds’ song occupies a variable part of Mr Palomar’s auditory attention: at times he ignores it as a component of the basic silence, at other times he concentrates on distinguishing, within it, one song from another, grouping them into categories of increasing complexity: punctiform chirps; two-note trills (one note long, one short); brief, vibrato whistling; gurgles, little cascades of notes that pour down, spin out, then stop; twirls of modulation that twist upon themselves, and so on, to extended warbling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test