Translation for "punción" to english

Punción

noun

• puncture
• pricking

Translation examples

puncture noun

c) Indicios de causación de dolor: si el muerto o lesionado presenta una o más huellas de punciones, quemaduras, cortadas, golpes, choques eléctricos, presión excesiva.
(c) Evidence of infliction of pain: if the dead or injured person presents one or more traces of punctures, burns, cuts, blows, electric shocks, excessive pressure;

a) El Servicio de Endocrinología y Reproducción Asistida informa sobre déficits de equipo para técnicas de fertilización in vitro, a saber, guías de punción de ovocitos por vía transvaginal, ultrasonido ginecológico para aspiración de folículos ováricos con sus respectivas guías de punción.
(a) The Endocrinology and Assisted Reproduction Service reports shortages in the equipment used for in-vitro fertilization, namely, guides for transvaginal oocyte puncture and gynaecological ultrasound for aspiration of ovarian follicles, with puncture guides.

Es sabido que la introducción de objetos extraños en el ano y el recto puede causar una peritonitis, en opinión del forense, como consecuencia de la punción, perforación u otra lesión evidente de la pared rectal.
It is well recognized that introduction of foreign objects into anus and rectum may cause peritonitis, to her knowledge, through puncture, perforation or other obvious damage of the rectal wall.

No solo pueden causar cortes y punciones, sino que también pueden infectar heridas con los agentes con los que están contaminados.
They may not only cause cuts and punctures but also infect wounds with agents previously contaminating them.

El personal del centro de salud realizó una punción abdominal, pero no encontró sangre.
Staff of the health centre performed an abdominal puncture but found no blood.

Incluso cuando se puede realizar una punción lumbar, resulta difícil trasladar ese material en las condiciones idóneas al laboratorio central, e incluso si se superan todas esas dificultades, en ocasiones la notificación del caso (de la que suelen ocuparse las redes hospitalarias) o de los resultados del examen no se hacen con la rapidez necesaria, lo que reduce la eficacia de las medidas de control que se podrían adoptar.
Even when lumbar puncture is possible, at times it is difficult to forward this material under proper conditions to the central laboratory. And even if all these difficulties are overcome, at times the case notification (generally handled by the hospital networks) or the results of the examination are slow to be transmitted, curtailing the effectiveness of the control measures that could be adopted.

22. Sobre la cuestión de las pruebas médicas en que intervienen menores, pregunta si el Gobierno conoce los casos en que se detectó un efecto que superaba lo mínimamente invasivo, con punciones lumbares y la utilización de las máquinas de imágenes por resonancia magnética (RM).
On the issue of medical trials involving minors, she asked whether the Government was aware of the cases in which a more than minimal invasive effect had been detected with lumbar punctures and the use of magnetic resonance imaging (MRI) machines.

:: Los hospitales infantiles enfrentan serios obstáculos para la adquisición de materiales apropiados para niños pequeños, tales como sondas vesicales, digestivas y traqueales de mayor calidad y durabilidad, agujas Huber para traqueotomía y punciones lumbares, que son en su gran mayoría de procedencia norteamericana.
:: Paediatric hospitals have been seriously hampered in their efforts to purchase high-quality durable paediatric equipment, such as vesical, intestinal and tracheal catheters and Huber needles for tracheotomies and lumbar punctures, which are manufactured mainly in the United States.

- Un ataque. - Punción lumbar.
- Lumbar puncture tray.

Parece una punción.
Looks like a puncture.

Una marca de punción.
A puncture mark.

Sin marcas de punción.
No puncture marks.

- Heridas por punción.
- The puncture wounds.

Hagamos la punción.
Left's got the puncture.

¿Qué punción lumbar?
What lumbar puncture?

Haz una punción lumbar.
Get a lumbar puncture.

- Herida de punción mínima.
- Minute puncture wound.

Una punción lumbar.
A lumbar puncture.

—¿Es para una punción lumbar?
‘Is it for a lumbar puncture?’

Una marca de punción muy pequeñita.
A tiny puncture mark.

No hasta que le hacen una punción lumbar.
Not until he’s given a lumbar puncture.

Quieren hacerme una punción lumbar.
They want to do a lumbar puncture.

—Pero no hemos encontrado ninguna señal de punción.
“But we didn’t find any puncture marks.

Grave peligro de punción y no será de ninguna ayuda.
“Great danger of puncture, and it won’t help.

A lo mejor también necesito una punción de la médula.
I may also need to do a spinal puncture.

Hemos encontrado en el tubo el pequeño orificio de una punción.
We found a small puncture hole in the tube.

Punción/puñalada atípica en la espalda abajo a la izquierda.
Atypical stab/puncture to the left back.

Ella nunca ha tenido que enfrentarse a una transfusión o una punción lumbar.
She hasn’t dealt with a single transfusion or lumbar puncture.

pricking noun

El dibujo sería transferido al panel por un proceso llamado punción y empolvado.
The drawing would be transferred to the panel by a process called pricking and pouncing.

Entre la punción y el fallecimiento no podrían mediar más de uno o dos minutos.
No more than two minutes would have elapsed between the prick and his death.