Similar context phrases
Translation examples
verb
Una vez que uno ha pulsado el botón, es imposible anularlo.
Once one has pressed the button, it is impossible to reverse oneself.
—Has pulsado un botón pero no veo nada en la caja.
You pressed a button but I don't see anything at the bottom.
—Ha pulsado un timbre y habla por un interfono—.
She has pressed a bell and is speaking into an internal telephone. “For Mr.
»—¿Y los soldados? »—He pulsado un botón que hay debajo de esta mesa.
“The soldiers?” “I pressed a button, here under the table.
Si lo hicieran, el botón detonador sería pulsado inmediatamente.
In such an event the detonator button will be pressed instantly.
Había pulsado el botón del quinto, y ella el de la sexta planta.
He had pressed the button for the fifth storey and she now pushed six.
He escrito el mensaje y he pulsado «Enviar» antes de que pudiera detenerme.
I’ve typed it and pressed send before I can stop myself.
verb
Yefremov incluso había traído una cámara de televisión para grabar el acontecimiento, hasta el momento en que el traidor Suvorov había pulsado la tecla de Intro para mandar el mensaje a su controlador chino.
Yefremov had even had a television camera record the event, down to the point where the traitor Suvarov had tapped the ENTER key to send the letter to his Chink controller.
Recibir mensajes del dentista es posible siempre que uno esté dispuesto a pulsar pacientemente cada letra del alfabeto del código Morse en su labio y esperar una señal del dentista —un movimiento desgarradoramente débil y casi imperceptible del labio superior— cuando se haya pulsado la letra correcta.
Messages from the dentist are possible provided that one is willing patiently to tap each letter of the Morse code alphabet onto the lip and wait for a signal from the dentist—a heart-tweakingly feeble and tiny movement of the upper lip—when the right letter has been reached.
verb
El Instituto de Medicina Tropical "Pedro Kourí" no ha podido adquirir el equipo para la técnica de electroforesis en campo pulsado, debido a que la firma que lo vende (Bio-rad) es norteamericana.
94. The Pedro Kourí Cuban Institute of Tropical Medicine was unable to purchase equipment for pulsed field gel electrophoresis because the firm that sells this technology, Biorad, is American.
1. Ampliar el alcance de las medidas de conversión a fin de incluir conjuntos críticos y reactores pulsados.
1. Expand the scope of conversion efforts to include critical assemblies and pulsed reactors.
Se sigue utilizando uranio muy enriquecido en instalaciones incluidas en el ámbito tradicional del Programa de enriquecimiento reducido para reactores de investigación y ensayo y muchas instalaciones (por ejemplo, conjuntos críticos y reactores pulsados) no tienen posibilidades viables de conversión o cierre.
Highly enriched uranium is still used by facilities within the traditional scope of the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors (RERTR) Programme, and many facilities -- for example, critical assemblies and pulsed reactors -- do not have viable conversion or shutdown paths.
Asimismo, la firma estadounidense Biorad negó a Cuba el equipo para la técnica de electroforesis en campo pulsado, necesario para la vigilancia epidemiológica molecular de las bacterias salmonella, escherichia coli, shigella y vibrio cholerae, productoras de severas infecciones;
The United States firm Biorad also refused to supply Cuba with the equipment for pulsed field gel electrophoresis needed for the molecular epidemiological surveillance of the bacteria salmonella, E. coli, shigella and Vibrio cholerae, which cause severe infections;
Todo depende de un sistema pulsado por luz, un nuevo diseño.
The whole thing hinges on a pulsed light system, new design.
Y el propósito de la de Foo Fighters era hacer una carga altamente magnéticos pulsados y el campo alrededor de los atacantes, que luego cortar la motores e interferir con el sistemas eléctricos de los aviones.
And the purpose of the Foo Fighters was to make a highly pulsed magnetic charge and field around the bombers, which would then cut out the engines and interfere with the electrical systems in the planes.
Beta, su taniwha, había latido y pulsado con cada sondeo.
Beta, their taniwha, had pulsed and throbbed with every scan.
Él también había pulsado al populacho y sabía muy bien lo que podía esperarse de él.
He, too, had set his finger upon the pulse of the populace, and perceived what might be expected of it.
En ese punto, la señal es pulsada hacia la luna, y no sólo una vez, sino en repetidas ocasiones.
At that point, the signal is pulsed up to the Moon, not once but repeatedly.
Hemos sido amigos, hemos pulsado energía juntos desde el principio…, desde el momento en que nos volvimos lo que somos. Brock, ¡por favor! —Entonces, que sea rápido.
We’ve been friends; we’ve pulsed energy together from the beginning—from the moment we became what we are. Brock, please!” “Then, quickly.”
Durante las dos horas siguientes se descubrió que la bomba tenía todo lo necesario para provocar una explosión nuclear, salvo una pieza: un emisor de neutrones pulsados, o el disparador.
Over the next couple of hours it was revealed that the suitcase bomb had everything necessary for a nuclear explosion except a single part, a pulsed neutron emitter, a trigger.
Además, se les ha encajado en una versión nueva de nuestro comunicador hiperluz, que cuenta con un ratio de repetición pulsada mucho más alto. Eso debería hacer que las naves de la clase Verdugo fueran muy útiles como exploradoras tripuladas de largo alcance.
In addition, they've been fitted with a new version of our FTL com—one with a much higher pulse repetition rate—which should make the Shrikes very useful as manned long-range scouts.
El doble cañón pulsado de la pinaza y el único láser no se podían considerar siquiera pistolas de juguete en comparación con las armas que llevaban los buques de guerra de verdad; aunque sí que bastaban para vérselas con barcos mercantes sin armas ni armaduras, en caso de que la cosa se saliera de madre.
A pinnace's twin pulse cannon and single light laser weren't even popguns compared to the weapons carried by real warships, but they were more than powerful enough to deal with unarmed, unarmored merchantmen who got out of hand.
Toda la noche los grillos y las ranas de san Antonio de mi infancia han pulsado su cortina eléctrica de sonido, y la luz nocturna le ha tornado la piel como la cera de abejas, sus manos huesudas se agitaban a modo de súplica, agarraban el vaso de agua que yo le sostenía frente a sus labios encrostados. Ha llegado el alba.
All night the cicadas and the tree frogs of my childhood pulsed their electric curtain of sound and the night light made her skin look like beeswax, her bone hands flailing in supplication, clutching at the glass of water I held to her crusted lips. Now it is dawn.
verb
La voz enmudeció, dejando una vibración en la noche, como la de una nota pulsada.
His voice fell into silence, and left a throbbing in the night behind it, like the vibration of a struck note.
Seguramente había pulsado el botón de la caja de ritmos, porque Chevette oyó los latidos del bajo mientras lo seguía entre el tránsito.
He must have thumbed Play then, because she caught the bass throbbing as she came after him through the traffic. Loveless
Era una canción gaélica, escrita en un tono menor, profunda, intensa y rebosante de desesperación paciente y anhelos vanos; tenía el sonido típico de una melodía irlandesa interpretada por un violín, la oscura armonía de las cuerdas inferiores pulsadas conjuntamente en un lamento que sonaba más nítidamente humano que cualquier sonido emitido por un niño, un hombre o una mujer.
This was a Gaelic song, in the Minor Key, deep and throbbing and full of patient despair and ambitionless longing-he had the Irish fiddle sound in it, the hoarse dark harmony of the lower strings played together in a plea that sounded more purely human than any sound made by child, man or woman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test