Translation for "puesto en servicio" to english

Puesto en servicio

• put into service

Translation examples

put into service

Por último, se ha puesto en servicio una línea telefónica gratuita de ayuda de emergencia (157) para las víctimas de la trata de personas cuyos operadores pueden responder a las llamadas en varios idiomas.
Finally, a free emergency help hotline (157) for victims of human trafficking has been put into service and incoming calls are answered by operators speaking various languages.

En el marco de este programa, ha comenzado la creación de una generación nueva de satélites hidrometeorológicos, el Meteor-M, de órbita media, y el Elektro-L, geoestacionario, cuya puesta en servicio se prevé para 2006 ó 2007.
Under the programme, the development of a new generation of hydrometeorological satellites has begun -- the medium-orbital Meteor-M and the geostationary Elektro L -- which are expected to be put into service in 2006 or 2007.

Así, cuando un comprador denunció una falta de conformidad en un molino que dejó de funcionar unas dos semanas después de ser puesto en servicio (unas tres semanas después de la entrega), un tribunal decidió que el período para el examen de la mercadería respecto a este defecto empezó a correr en el momento de la avería.43
Thus where a buyer alleged a lack of conformity in a grinding device that suffered a complete failure approximately two weeks after being put into service (approximately three weeks after delivery), one court indicated that the period for examining the goods with respect to this defect began to run at the time of the failure.43

La cisterna y los distintos componentes del equipo de cada cisterna portátil deben ser inspeccionados y probados, primero antes de ser puestos en servicio (inspección y pruebas iniciales) y después a intervalos de cinco años como máximo (inspección y pruebas periódicas) quinquenales con una inspección y prueba periódica intermedia (inspección y pruebas después de dos años y medio), que se efectuará a mitad del período de cinco años.
6.6.4.14.2 The tank and items of equipment of each portable tank shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection and test (2.5 year periodic inspection and test) midway between the 5 year periodic inspections and tests.

80. Se ha puesto en servicio una línea telefónica gratuita de ayuda de emergencia (157) para las víctimas de la trata de personas cuyos operadores pueden responder a las llamadas en varios idiomas.
80. A free emergency help hotline (157) for victims of human trafficking has been put into service and incoming calls are answered by operators speaking various languages.

De las 40.000 líneas puestas en servicio, 10.000 correspondían a Bagdad (2.100 para reemplazar conexiones antiguas y 7.900 líneas nuevas).
Of the 40,000 lines commissioned, 10,000 lines were put into service in Baghdad (2,100 to replace old connections and 7,900 new lines).

127. Se ha puesto en servicio una línea telefónica de ayuda de emergencia (157) para las víctimas de la trata de personas cuyos operadores dominan varios idiomas.
127. A free emergency help hotline (157) for victims of human trafficking has been put into service and incoming calls are answered by operators speaking various languages.

El depósito y los distintos componentes del equipo de cada cisterna portátil deben ser inspeccionados y probados, primero antes de ser puestos en servicio (inspección y pruebas iniciales) y después a intervalos de cinco años como máximo (inspección y pruebas periódicas) con una inspección periódica intermedia (inspección y pruebas después de dos años y medio), que se efectuará a mitad del período de cinco años.
12.19.3 The shell and items of equipment of each portable tank should be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection(2.5 year periodic inspection and test) midway in the 5 year periodic inspection and test.

El equipo técnico fue adquirido y puesto en servicio
Technical equipment procured and put into service

- Se han puesto los servicios de comunicaciones al alcance del ciudadano mediante la apertura de nuevas entidades comerciales en todas las regiones del país y la conexión en línea de diversos servicios;
Bringing communication services closer to the citizen by opening commercial agencies in all regions and putting various services online;

Naturalmente, eso fue antes de que la Nuncajamás fuera equipada del todo y puesta en servicio.
Of course, that was before the Neverland had been entirely furnished and put into service.

Ha sido reacondicionado, recomisionado y puesto en servicio como transporte de la AG.
It’s been overhauled, recommissioned, put into service as a GA transport.

Quizás nunca debería haber sido puesto en servicio para empezar.
Perhaps it never should have been put in service in the first place.

Les aseguro que todos los recursos de la ciudad se han puesto al servicio de esta investigación.
I can assure you that the entire resources of the city have been put in service of this investigation.

La población de la ciudad ya se había duplicado cuando menos de una década más tarde fue puesto en servicio el primer barco de vapor (llamado, cómo no, «New Orleans») en el río Mississippi, facilitando la navegación río arriba y potenciando la posición de Nueva Orleans como gran foco comercial.
The population of the city had already doubled by the time, less than a decade later, that the first steamboat—aptly named the New Orleans—was put into service on the Mississippi, facilitating upstream navigation and further enhancing New Orleans’s position as a major hub of commerce.