Translation for "puesto de confianza" to english

Puesto de confianza

• trust post
• position of trust

Translation examples

position of trust

La Comisión para la Reforma Legislativa considera que la información relativa a los antecedentes de los demandantes de empleo es importante para los empleadores que pretenden cubrir un puesto de confianza.
The LRC considers that information about the background history of job applicants is important to employers seeking to fill position of trust.

No obstante, los investigadores representantes de la ONUG que participaron en el juicio demostraron que el Oficial Administrativo Superior estaba sujeto al sistema de control de las Naciones Unidas y que éste había usado indebidamente el puesto de confianza que ocupaba para certificar sus propios pedidos.
However, UNOG representatives and investigators who participated in the prosecution were able to demonstrate that the United Nations system of controls included the Senior Administrative Officer, who had abused that high position of trust to certify his own requisitions to perpetrate his scheme.

Un funcionario retiró, para su uso personal, dinero de una cuenta bancaria relacionada con las Naciones Unidas, en 2008 y 2009, cuando ocupaba un puesto de confianza.
30. A staff member withdrew, for personal use, money from a United Nations-related bank account, in 2008 and 2009, when in a position of trust.

6. El robo o la malversación de fondos públicos o privados, o la apropiación de esos fondos mediante engaño, falsificación o abuso de un puesto de confianza en bancos y en las instituciones financieras y de otro tipo enumeradas en el artículo 4 del presente Código o en áreas incluidas en su ámbito de actividad;
6. The theft or embezzlement of public or private funds or the seizure of such funds by deception, falsification or abuse of a position of trust in banks and in the financial and other institutions listed in article 4 of this Code or in areas within the scope of their activity;

Éstos tienen acceso a información no pública (inclusive información confidencial o sujeta a derechos de propiedad) y ocupan en efectivo puestos de confianza.
Employees, however, have access to non-public information (including information that is confidential or proprietary) and are effectively placed in positions of trust.

iii) la prueba de que el delincuente, al cometer el delito, abusó de un puesto de confianza o autoridad en relación con la víctima se considerarán como circunstancias agravantes;
evidence that the offender, committing the offence, abused a position of trust or authority in relation to the victim shall be deemed to be aggravating circumstances;

Cuando ha sido posible, las mujeres han ocupado puestos de confianza y han demostrado su valía en esos ámbitos.
Where possible, women have been appointed to positions of trust and have performed credibly in these areas.

vi) Aproximadamente un 50% de los agresores sexuales son personas conocidas por el niño o que ocupan un puesto de confianza y responsabilidad;
(vi) About 50% abusers are persons known to the child or in a position of trust and responsibility;

Una cuarta parte de los funcionarios designados por la Presidenta para desempeñar puestos de confianza son mujeres (véase el cuadro 6).
Women comprise approximately one-quarter of the President's appointments into positions of trust (see Table 6). 9.16.

6. El robo o la malversación de fondos públicos o privados, o la apropiación de esos fondos mediante engaño, falsificación o abuso de un puesto de confianza en bancos y en instituciones financieras y de otro tipo enumeradas en el artículo 4 de la presente Ley o incluidas en su ámbito de actividad;
6. The theft or embezzlement of public or private funds or the appropriation of such funds by fraudulent means, forgery or abuse of a position of trust in any of the banks, financial institutions and establishments enumerated in article 4 of the present Act or in matters within the scope of their activity;

Estaba en un puesto de confianza, tanto como cualquier miembro del equipo.
He was in a position of trust, as much as a member of staff would be.

No creo que permita a extraños ocupar puestos de confianza, a menos que quiera hacer negocios con ellos.
I don't think she lets outsiders in to positions of trust, unless she wants to do business with them. Mm.

Una llave de la escuela. Jefa de animadoras es un puesto de confianza.
Head cheerleader is a position of trust and responsibility.

Pero tengo un puesto de confianza.
But I hold a position of trust.

¿Preparado para explicar por qué traicionaste tu puesto de confianza, Gerren?
Are you ready to explain why you betrayed your position of trust, Gerren?

"Y que estaba en un puesto de confianza y honor... hasta que ocurrió una horrible desgracia que repentinamente acabó con mi carrera."
"And that I was in a position of trust and honor till a horrible misfortune came suddenly to blast my career."

Por eso es tan deplorable que Dodgson... un agente sovietico confeso y condenado... tuviera un puesto de confianza durante diez anos.
That's what makes it so appalling that Dodgson, a self-confessed and convicted Soviet agent, was able to hold a position of trust here for ten years.

Hombres cuyos puestos de confianza y responsabilidad estuvieran por encima de todo;
Men whose positions of trust and responsibility were beyond reproach;

Ahora es uno de ellos; sin embargo, se mantuvo durante años en un puesto de confianza.
He is one of them now, but for all those years he has been in a position of trust.

Mazorca de Piedra preguntó si recuperaría su puesto de confianza después de realizar esta misión.
“Elder, Stone Cob asked if he would be restored to his position of trust after having faithfully performed this mission.”

Si deseáis destituirme del puesto de confianza que me habéis dado, lo comprenderé. —¡Oh, Scylla!
If you wish to remove me from the position of trust in which you have placed me, I will readily understand.” “Oh, Scylla!”

¿Acaso lo habían preparado todo para que él alcanzase un puesto de confianza en el reino sólo para que echase por la borda todo lo ganado por un simple mercader?
Had they arranged for him to attain a position of trust within the kingdom only to waste the gain for the sake of a simple merchant?

Vigilan el abismo de los corrompidos, o de aquellos que robaron aprovechando que tenían puestos de confianza. Billy se estremeció. –Supongo que les gustaría echarme mano -dijo-.
They guard the pit of the grafters, of those who stole from positions of trust." Billy shuddered. "Reckon they'd like me,"

Un hombre en un puesto de confianza, que fría, indiferente e intencionalmente engaña y defrauda y escupe su insolencia sobre una sociedad que no se ha cansado de ayudarle...
A man in a position of trust, who coldly and callously and with intent cheats and defrauds and spits his insolence at a society which has done nothing but help him.

—Señor —le espeté. El inspector Daly y yo nunca fuimos grandes amigos; no me gustan los fanfarrones ni las personas que ocupan puestos de confianza e incrementan sus sueldos por medio de sobornos.
Inspector Daly and I were never friends - I don't like bullies, or persons who in Positions of trust supplement a perfectly adequate salary with bribes and kick-backs.