Translation for "puerto oceánico" to english

Puerto oceánico

• ocean port

Translation examples

ocean port

No obstante, compartían la grave desventaja de no tener acceso territorial soberano al mar. Este inconveniente fundamental se veía acentuado por el hecho de que los sistemas de transporte en tránsito en los corredores que unían a los países sin litoral con los puertos oceánicos seguían siendo por lo general ineficaces y poco seguros, lo que causaba gastos adicionales en materia de transporte en tránsito para sus importaciones y exportaciones, perjudicando su rendimiento general en materia de desarrollo.
However, they shared the major disadvantage of having no sovereign territorial access to the sea. That fundamental handicap was accentuated by the fact that the transit transport systems along the corridors linking the land-locked countries to the ocean ports continued to be generally inefficient and unreliable, which gave rise to additional transit transport costs for their imports and exports which affected their overall development performance.

En el plano nacional, se recomendó que los países sin litoral fomentaran enérgicamente la construcción dentro de sus fronteras de edificios más eficaces para el tráfico de tránsito, para reducir al mínimo el tiempo que requieren los trámites de despacho aduanero en los puertos oceánicos y que los países de tránsito tomaran medidas para mejorar la administración de las operaciones portuarias a fin de disminuir el tiempo que requiere la entrada y salida de los puertos de los cargueros.
At the national level, it was recommended that land-locked countries should vigorously promote the development of more efficient physical transit facilities within their borders in order to minimize the delays associated with customs and clearance procedures in ocean ports and that transit countries on their part should take measures to improve the management of port operations in order to reduce the delays in the movement of cargoes in and out of the ports.

Como el ferrocarril tiene un papel importante que desempeñar en la conexión de los puertos oceánicos con los países en desarrollo sin litoral, la secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha avanzado también en la formulación de la Red de Ferrocarril Transasiático, con la publicación de un nuevo mapa del Ferrocarril Transasiático.
17. As the railways have an important role to play in linking ocean ports with landlocked developing countries the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific secretariat has also progressed in the formulation of the Trans-Asian Railway Network, with the publication of a new Trans-Asian Railway map.

ii) A fin de reducir al mínimo las demoras vinculadas a los procedimientos aduaneros y de desaduanamiento en los puertos oceánicos, los países sin litoral deberían fomentar vigorosamente la instalación de puertos interiores en tierra firme en que haya un suficiente volumen de tránsito, y especialmente la creación de instituciones que impulsen dicha labor de promoción, en estrecha vinculación con el sector privado y, de ser posible, con los Estados de tránsito.
(ii) In order to minimize the delays associated with customs and clearance procedures in ocean ports, land-locked countries should vigorously promote the development of dry inland ports where volumes of traffic are sufficient and, most appropriately, the establishment of institutions to propel such promotional work, in close liaison with the private sector and wherever possible with transit States.

69. También en esta esfera, la UNCTAD está aplicando un proyecto financiado conjuntamente por el PNUD y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) titulado "Tráfico de Tránsito y Apoyo al Sector del Transporte en el Africa Meridional", cuyo objetivo es ayudar a los Estados miembros de la CAMD en sus esfuerzos por facilitar la circulación de la carga por los corredores de tránsito que comunican a los corredores sin salida al mar con los puertos oceánicos de la subregión.
69. Also in this area, UNCTAD is implementing a project funded jointly by UNDP and the United States Agency for International Development (USAID) entitled "Transit Traffic and Support to the Transport Sector in Southern Africa", whose objective is to assist the SADC member States in their efforts to facilitate the movement of cargo along the transit corridors connecting land-locked corridors with the ocean ports in the subregion.

Necesitamos un puerto oceánico en este mismo sitio.
We need an ocean port right here.