Translation for "puerto de carga" to english

Puerto de carga

• loading port
• charging port

Translation examples

loading port

Según NIOC/Negocios Internacionales, algunos buques permanecieron anclados en el puerto de carga como carga flotante, mientras que otros buques se dirigieron hacia el noroeste de Europa, donde esperaban vender la carga.
According to International Affairs, some vessels would remain at anchor at the loading port as floating storage, while other vessels would head towards north-western Europe, where they expected to sell the cargo.

Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes llegar a un puerto de carga en el Oriente Medio entre diciembre de 1992 y enero de 1993.
It is alleged to have delivered oil to South Africa before arriving at a loading port in the Middle East in December 1992/January 1993.

Una de las cuestiones prácticas que la UNCTAD y la OMI estaban estudiando conjuntamente era la puesta a punto de un sistema que permitiera recuperar los costos de proporcionar a los petroleros en los puertos de carga instalaciones de recepción para recoger los residuos de petróleo.
One of the practical issues that UNCTAD and IMO were dealing with jointly was the development of a system by which costs for providing reception facilities for oily waters to tankers in their loading ports could be recovered.

Las condiciones de compra por GENCON a una refinería eran característicamente "franco a bordo" (FOB) en el puerto de carga, y las condiciones de venta por GENCON a un naviero o su agente eran FOB en el buque.
The terms of purchase by GENCON from a refinery were typically "free on board" (FOB) the loading port, and the terms of sale by GENCON to a ship owner or its agent were FOB the ship.

Se sospecha que haya hecho una escala en Sudáfrica antes de llegar a un puerto de carga no identificado en el Oriente Medio entre diciembre de 1992 y enero de 1993.
It is suspected to have made a call to South Africa before arriving at an unidentified loading port in the Middle East in December 1992/January 1993.

El tribunal señaló que la inspección de las mercaderías realizada en el puerto de carga había sido inadecuada desde un punto de vista tanto económico como técnico.
The tribunal found that the inspection of the goods in the loading port had been economically and technically inadequate.

40. Este requisito aumenta el riesgo de que se produzcan demoras en el embarque de la carga y podría ocasionar congestión en los puertos de carga.
This requirement increases the risk of delay in the loading of cargo and could result in congestion in loading ports.

El comprador justificó el pago parcial de las mercaderías alegando que había pagado las estadías del buque por su prolongada permanencia en el puerto de carga, gastos que deberían haber sido sufragados por el vendedor.
The buyer justified its partial payment for the goods on the grounds that it had paid the demurrage for the vessel's prolonged stay in the loading port, which should have been borne by the seller.

—Eche una ojeada a la puerta de carga.
“Take a look at that loading port.”

—Esa puerta de carga que estaba abierta —dijo—.
“That open loading port,” he said.

Apareció la silueta de media puerta de carga abierta.
The outline of one half of the loading port showed.

Y conozco una puerta de carga en el Monty que sé cómo abrir.
I know a loading port on the Monty I can open.

—¿No me va a decir cómo ha descubierto lo de la puerta de carga? —No me es posible.
“You wouldn’t tell me how you found out about this loading port?” “I can’t.

Un trabajo gélido, con muy pocas compensaciones cuando alguien dejaba una puerta de carga tan oportunamente mal cerrada.
Cold job, cold comfort when somebody left the loading port unbolted so nicely.

Tiene usted una puerta de carga que ha sido desatrancada desde el interior y un tiro de ventilación del que se ha retirado la rejilla. Basta con deshacerse de un tripulante para llegar a la cubierta de botes.
You have a loading port that has been unbarred on the inside and you have a ventilator shaft out of which the grating has been removed. There’s one man to knock over to get to the boat deck.