Translation for "puerto abierto" to english

Puerto abierto

• open port

Translation examples

open port

Si cualquier buque en alta mar se niega a permitir una inspección después de que esta haya sido autorizada por el Estado del pabellón del buque, o si cualquier buque con pabellón de la República Popular Democrática de Corea se niega a ser inspeccionado, el Gobierno de Corea denegará a dicho buque la entrada en sus puertos con arreglo al artículo 4 de la Ley de orden público en los puertos abiertos.
If any vessel on the high seas refuses to allow an inspection after such an inspection has been authorized by the vessel's flag State, or if any Democratic People's Republic of Korea-flagged vessel has refused to be inspected, the Korean Government will deny such a vessel entry to its ports pursuant to article 4 of the Public Order in Open Ports Act.

También participan en el trabajo del Centro representantes de dos ONG, a saber, "Puertos abiertos" e "Infancia afortunada".
Representatives of two non-governmental organisations: "Open Ports" and "Fortunate Childhood" are also involved in the work of the Center.

Es la belleza de un puerto abierto, no hay raciones.
Beauty of an open port, no rationing.

La Cloud 9 es un puerto abierto lo más probable es que ya estén fuera de la nave.
Cloud Nine's an open port. Chances are, they're already off ship.

Un puerto abierto a través de nuestro Firewall y una dirección IP externa.
An open port through our firewall and an external IP address.

Lanza tu alma a través de cada puerta abierta
Throw your soul for all open ports

La brillante superficie de la puerta abierta ante él reflejaba su imagen ligeramente distorsionada, de manera que no se apreciaban mucho sus diferencias con las personas menos corpulentas.
The glistening inner surface of the opened port beside him reflected his image, distorting it slightly in a way that accepted his differences from the slender norm.

El amor a la vida era un estremecimiento que le recorría las venas. Y respiró con deleite el airecillo marino que penetraba por la puerta abierta al lado oeste.
Love of life swept in an irresistible surge through his body, and he breathed in deeply of the soft sea air that came in through his open port from the west.

Los sonidos de los insectos, de los que rara vez soy consciente salvo si los he oído alguna vez, se reanudaron con un ruido que me hacía pensar en la afinación de las cuerdas en el Salón Azul antes de que empezara la cantilena, un ruido que a veces oía acostado en mi camastro, cerca de la puerta abierta del dormitorio de los aprendices.
The sounds of insects, of which I am seldom conscious unless I have not heard them in some time, resumed, with a noise that reminded me of the tuning of the strings in the Blue Hall before the first cantilena began, a noise I sometimes used to listen to when I lay on my pallet near the open port of the apprentices’ dormitory.