Translation for "puerta de embarque" to english

Puerta de embarque

• boarding gate
• gate

Translation examples

boarding gate

Se habían introducido numerosas medidas relativas a la seguridad del transporte mediante el aumento del número de guardias armados en las zonas de estacionamiento de las aeronaves, la adopción de controles más estrictos de los pasajeros, la tripulación y el personal, los controles en las puertas de embarque y los controles del equipaje y el correo.
Numerous measures had been introduced to deal with the safety of transport, increasing the number of armed guards in aircraft parking areas, adopting more stringent checks on passengers, crew members and personnel, boarding gate controls, and checks on baggage and the post.

Los pasajeros pueden dirigirse hacia la puerta de embarque. 34
Passengers may proceed to the boarding gate.” 34

Lucy ve que el guardia de seguridad lleva la caja de madera a la puerta de embarque.
Lucy watches the security guard carry the crate to the boarding gate.

Llegó a su destino, una puerta de embarque especial que había en una zona aislada del aeropuerto.
He reached his destination, a special boarding gate in an isolated part of the airport.

Conque preguntó a estos y aquellos viajeros que esperaban como ella cerca de la puerta de embarque.
So she asked travelers here and there who, like her, were waiting near the boarding gate.

en Raleigh, dos oficiales de policía tuvieron que personarse en la puerta de embarque antes de que a Julian se le permitiese embarcar con la pistola.
in Raleigh, two police officers were called to the boarding gate before Julian was allowed on with his gun.

Cuando se dirigía a la puerta de embarque, con veinte minutos de antelación, dio de pronto un rodeo para entrar en los lavabos.
On his way to the boarding gate, with twenty minutes to spare, he suddenly took a detour to the men’s room.

Veinte minutos más tarde, tras tomar una segunda copa, Pitt acompañó a Heidi a la puerta de embarque.
Twenty minutes later, after finishing their second drink, Pitt escorted Heidi to her boarding gate.

Se encontraron en un recinto grande, redondo, con puertas de embarque colocadas a intervalos regulares a lo largo de la pared curva.
They found themselves in a large, round room with boarding gates located at intervals along the single curving wall.

En la puerta de embarque de la terminal 5 de Heathrow, Frazier se había acercado a Cottle cuando este estaba haciendo cola frente al mostrador de primera clase.
At the boarding gate at Heathrow’s Terminal 5, Frazier had approached Cottle as the young man queued in the first-class check-in line.

gate

Estaban frente a la puerta de embarque;
They were at the gates;

Ya tiene asignada puerta de embarque.
The gate’s been announced.

No sabría lo que era una puerta de embarque.
He wouldn’t have known what a gate was.

Ella se movió. Una puerta de embarque a oscuras tras otra.
She had moved on. Gate after gate was unlit.

El avión rodó hasta la puerta de embarque.
The jet taxied into its gate.

En el aeropuerto, vamos hasta la puerta de embarque.
At the airport, May walks me to my gate.

Doblaron a la izquierda, en dirección a las puertas de embarque.
They turned left to go to the gates.

El aparato rodó por la pista hasta la puerta de embarque.
The plane taxied up to the gate.

Cuando llegamos, Ewen ya estaba en la puerta de embarque.
Ewen was already at our gate when we arrived.