Translation examples
noun
Los choques empezaron después de que, en los muros fuera de los almacenes palestinos de la ciudad, se encontraron carteles en los que figuraba el Profeta Mahoma como un puerco escribiendo el Corán.
The clashes began after posters depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran were found pasted on walls outside Palestinian stores in the town.
La autoridad judicial penal competente del cantón de Basilea Campo consideró que los términos "puerco serbio" entraban en el ámbito del derecho penal porque tendían a rebajar y discriminar a una persona atentando contra su dignidad humana.
The competent criminal law enforcement authority of the canton of Basel-Landschaft held that use of the expression "Serbian pig" constituted a criminal offence since it was intended to denigrate and discriminate against the person to whom it was addressed by infringing his human dignity.
La autoridad judicial penal competente del cantón de Basilea-Campo consideró que la expresión "puerco serbio" entraba en el ámbito del derecho penal porque tendía a rebajar y discriminar a una persona atentando contra su dignidad humana.
The competent criminal prosecution authority of the canton of Bâle-Campagne considered that such expressions as "Serbian pig" fell within the scope of the Criminal Code because they were intended to humiliate and discriminate against a person by impairing his human dignity.
69. El 3 de febrero de 2010, según se informa, el periódico noruego Dagbladet publicó una fotografía en la que se mostraba a un hombre frente a la pantalla de una computadora en la que se representaba al profeta Mahoma como un puerco.
69. On 3 February 2010, the Norwegian Dagbladet newspaper reportedly published a photograph showing a man in front of a computer screen with a depiction of Prophet Muhammad as a pig.
En el cartel figuraba el Profeta Mahoma como un puerco que escribía el Corán, y los colonos lo distribuyeron en las principales zonas residenciales de la zona de Hebrón ocupada por Israel, y lo pegaron en las puertas del mercado. (The Jerusalem Times, 4 de julio)
The poster, depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran, was distributed by the settlers in the main residential areas in the Israeli-occupied zone of Hebron and pasted on doors in the marketplace. (The Jerusalem Times, 4 July)
Fuentes palestinas alegan que nueve personas resultaron heridas durante los dos días de motines, que empezaron cuando se encontraron carteles en los que figuraba el Profeta Mahoma como un puerco, pegados a los muros exteriores de los almacenes palestinos de la ciudad.
Palestinian sources claimed that nine people were wounded during the two days of riots, which started when posters depicting the Prophet Mohammed as a pig were found pasted on walls outside Palestinian stores in the town.
103. Primera parte del enunciado del párrafo 4 del artículo 261 bis del Código Penal: tras una diferencia laboral ocurrida en un gran almacén por el que pasan cada día un centenar de chóferes de distintas empresas de transporte, el capataz, acusado en el caso en cuestión, había tratado al ofendido de "puerco serbio", "gilipollas" y "cabrón" y además le había dicho "es la guerra y te voy a liquidar".
103. Art. 261 bis, fourth para.: following a workplace argument in a warehouse to which some 100 drivers from a variety of haulage firms came every day, the foreman who was the defendant in the case called the plaintiff a "Serbian pig", an "arsehole" and a "bastard" and said to him "It's war. I'll do you in".
Primera parte del enunciado del párrafo 4 del artículo 261 bis del Código Penal: tras una diferencia laboral, el capataz acusado en el caso en cuestión había tratado al ofendido de "puerco serbio", de "gilipollas" así como de "cabrón" y además le había dicho: "Es la guerra y te voy a liquidar".
Article 261bis, paragraph 4, first part: during a quarrel the accused foreman called the injured party "Serbian pig", "arsehole" and "bastard", adding: "It's war - I'll have your hide!".
Puede que eso de la monarquía sea bueno para las ventas. ¡Salchichas de puerco! ¡Salchichas de puerco! ¡En panecillo!
Could be good for business, could monarchy. Pig sausages! Pig sausages!
noun
y lo mismo los puercos, que engordaban con maíz.
and so were the hogs, which they fattened upon maize.
Se aficionaron a las costumbres romanas como el puerco a la pocilga.
They took to Roman ways like a hog to the trough.
Anda que no os escabullisteis, dijo uno de los puercos.
You did rather slink away, said one of the hogs.
adjective
—¡Eso es innoble! ¡El abate es un soplón, un puerco!
“It’s foul! That Abbé is a Jesuit, a filthy beast!
¡Eres un viejo puerco y estúpido, y no significas nada para mí!
You’re a filthy, silly old man and you’re nothing to me!
¡Los llaman los Cuatro Puercos y son realmente animales!
They're called the Filthy Four and they're positively animals!
Era Kelmz, y no alguno de aquellos puercos profesores mayores.
But it was Kelmz, not some filthy-handed Senior Teacher.
adjective
Sus bancos, los políticos... destruyen el mundo, para su beneficio personal, puercos.
Your banks, your politicians... They're destroying the world for their own piggish personal gains.
Pero ser vaciado por ese chorro violento de agua fría, delante de aquellos puercos, me hizo sentir débil y apocado.
But to be emptied by this violent stream of cold water and in front of these piggish men made me weak and spiritless.
Un hocico de puerco comenzó a salir de un rostro como el de cualquier ser humano, acompañado de los sonidos propios de la modificación. Sin embargo, el fenómeno cesó a medio camino, y el hocico volvió a hundirse en el interior del rostro humano.
A piggish snout began to push out of an otherwise normal human face, accompanied by the squishing-crunching sounds Of reformation-but halted halfway through its development, then shrank back into the human visage.
adjective
Espera, espera, ¿Crees que ella inventó "Puerca-Hassee"?
Wait, wait, you think she invented "Talla-nasty"?
Un puerco mentiroso, un mequetrefe. Tengo trabajo que hacer.
A nasty little liar, a squirt. I have work to do.
«Qué risa tan puerca», pensó Esch sin contestar.
What a nasty laugh, thought Esch, and remained silent.
Si nos limitáramos a anunciar el puerco hecho, tout court, se produciría un inmediato pánico.
If we announce that nasty fact, tout court, we’ll have instant panic.
A continuación Kannika empuja contra la cara de Emiko y esta ya no puede ver nada, solamente oír cómo Kannika la llama perra, zorra, puerca mecánica, sin más valor que un consolador... Silencio.
And then Kannika is pressing down hard on Emiko's face and Emiko can't see anymore, can only hear as Kannika calls her a slut and a dog and a nasty windup toy. Calls her no better than a dildo… And then there is silence.
adjective
Ella seguía pensando en el contacto de su boca con el sexo de Ravah, mientras hundía los orificios de la nariz en el pelo púbico del sirio y el sudor antiguo, la cerveza rancia y la lana siria le embargaban la cabeza. La palabra de Ptah-nem-hotep referida al repollo («¡puerco!») la hizo estremecer, y vio entonces los genitales de otros hombres, primero de Triturador de Huesos, pues había vislumbrado su ingle por el taparrabo entreabierto esa mañana en el barco, y supe que Ravah no era más que el asa de la jarra en el recuerdo que tenía mi madre de Fekh-futi. De niña, excitada al saber que su apodo era Recolector de Mierda, se sentaba en su regazo e intentaba aspirar algún resabio de su antiguo oficio; los jardines eran la raíz y el aliento de los placeres infantiles.
She was still thinking of her mouth on Ravah, her nostrils breathing in his pubic hair, her head overtaken by old sweat, old beer and Syrian wool while through her thoughts went Ptah-nem-hotep’s words on cabbage—“sluttish!”—and she shivered in recollection, and saw the genitals of other men as well, Bone-Smasher for the first, even as she had glimpsed his groin through the parting of his breechcloth on the boat that morning, and I knew Ravah was a handle to the jug, no more, of her great recollection of Fekh-futi and how as a child, tickled at every recollection that his name was Shit-Collector, she used to sit on his lap and try to catch a whiff of the old trade—gardens being the root and breath of childhood pleasures.
adjective
Augusto Gloop tan grande y vil Tan glotón, puerco e infantil
Augustus Gloop, so big and vile So greedy, foul and infantile
—¡No te atrevas a llamar «patético» a Hagrid, so puerco... so malvado...! —¡Hermione!
‘Don’t you dare call Hagrid pathetic, you foul – you evil –’
La fortaleza de un alma podrida y sucia consiste en que, por puerca que sea, ha conseguido nacer de nuevo.
The strength of a rotten, dirty soul is that no matter how foul it is, it has succeeded in being reborn.
Como un viejo cuya garganta es un bacín lleno de flemas, Menenhetet empezó a reír, anticipándose a los cuentos puercos que nos esperaban.
Like an old man whose throat is a pot of phlegm, Menenhetet began to cackle at these foul jokes awaiting us.
Por Dios que iría a la tumba antes que permitirle poner ese puerco motivo en la demanda de divorcio, para que la leyera toda la corte de justicia.
By God he'd go to his grave laughing before he let her put that foul reason down on a petition for everyone in the court to read.
Esperó, y sólo cuando estuvo segura de que habían transcurrido cinco minutos —acaso dos veces cinco minutos, tal vez tres—, cuando estuvo segura de que nunca, absolutamente nunca, ninguno de los dos, ninguna de aquellas puercas almas y cochinos cuerpos pisaría las carreteras del planeta, sólo entonces se apartó del borde del canal, se dirigió hacia el puentecillo de hierro, abrió el pequeño bolso, sacó del bolsillo unos pañuelos de papel suave y se enjugó las gotas de la cara, ya secas o casi secas, del agua del canal.
She waited, and only when she was sure that five minutes had passed, or perhaps twice five minutes, perhaps three times, when she was sure that the stinking souls and stinking bodies of those two would never again foul the streets of the world, only then did she move away from the edge of the canal and head towards the little iron bridge, opening her handbag as she did so and taking out a few little squares of soft paper and wiping the rest of the canal water, now almost dry, from her face.
noun
Ningún ser dejaba oír el menor sonido, salvo los puercos espines, que morían gritando como niños. En el alto bosque, entre los abetos y los cedros cuyo espeso ramaje cargado de resina se incendiaba como una masa explosiva, el incendio se propagaba con un rugido terrible.
No creature made a sound--except the porcupines; and as they died they cried like little children. In the green spruce and cedar timber, heavy with the pitch that made their thick tops spurt into flame like a sea of explosive, the fire rushed on with a tremendous roar.
adjective
Es el cumpleaños de Kate, así que se la lleva a algún sitio elegante para un puerco fin de semana.
It's Kate's birthday, so she's taking her somewhere posh for a mucky weekend.
Creo que deberé decirle a Caroline lo que estoy haciendo con mi dinero... en algún momento después de que regresen de su puerco fin de semana.
I think I might break it to Caroline that I'm putting my money elsewhere after they come back from their mucky weekend.
Lo bastante mayores para no ser «puercos cachorros», pero sin haber adquirido todavía las insolentes complicaciones de la adolescencia, y no digamos la igualdad, seguida más adelante del indescriptible estado de madurez.
Old enough not to be “mucky pups,” but still to acquire the insolent complications of adolescence, let alone the equality and then surpassingness of adulthood.
No le pregunté el motivo: ya fuese una determinación de darnos un trato igual al comienzo de la vida, o sus remilgos ante un acto potencialmente sucio («¡Puerco cachorro!»).
I didn’t ask her reason: whether a determination to give us an equal start in life, or a squeamishness at a potentially messy business (“Mucky pup!”).
Como a mi madre le disgustaba el desorden en que dejaba el lavabo —«Puerco cachorro» era la expresión de censura en nuestra casa sin perro—, cuando aparecieron las maquinillas eléctricas no cejó en su empeño de convencer a mi padre de que se comprara una.
My mother never liked the mess he made in the basin—“Mucky pup” being the term of disapproval in our dogless household—so when electric razors came in, she kept trying to persuade Dad to get one.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test