Similar context phrases
Translation examples
Las mejoras incluyeron la disminución de la limitación de los casos en que el tribunal puede emitir una orden de retención de ingresos, así como también de los procedimientos y plazos para acelerar los procesos en casos en que el tribunal considera justo y razonable hacerlo.
Improvements to the AIO Scheme included relaxation of the circumstances under which the court can issue an AIO, as well as relaxation of the procedures and the time periods to speed up the processing in cases where the court is satisfied that it is fair and reasonable to do so.
Por el contrario, el segundo grupo de países puede emitir bonos soberanos en los mercados internacionales y muchos pueden recurrir cada vez más a sus propios mercados financieros nacionales, que están creciendo.
The second group of countries, however, can issue sovereign bonds in the international markets, and many can increasingly resort to their own developing domestic financial markets.
58. El juez puede emitir una orden de detención cautelar contra el reclamado, no sin antes haber recibido una copia certificada de la solicitud original, o desestimar la solicitud.
A Magistrate can issue a provisional warrant for the apprehension of such a person but must first act upon the certified copy of the original request, or dismiss the request in its entirety.
Los requisitos en materia de jurisdicción se han liberalizado de modo que el tribunal de magistrados pueda emitir una orden de protección en la jurisdicción en la que residen el solicitante o el demandado, o en la que se cometió el acto de abuso.
The jurisdiction requirements have been made liberal in that the magistrate's court can issue a protection order in the jurisdiction where the applicant or the respondent resides or where the abuse took place.
Pero sí parece que el tribunal, notificando a las partes o sin oírlas, puede emitir instrucciones sobre las condiciones y el modo en que deberán escucharse las partes.
It does appear that the tribunal with notice to the parties or without hearing the parties can issue directions as to the conditions and the manner in which the witnesses are heard.
En la Ley de justicia y seguridad (Irlanda del Norte) de 2007 se establece que el Director del Ministerio Público de Irlanda del Norte puede emitir un certificado para que se celebre un juicio sin jurado si considera que se cumplen las condiciones establecidas en la ley.
The Justice and Security (Northern Ireland) Act 2007 provides that the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland can issue a certificate for non-jury trial where he believes the test in the legislation is met.
436. Los artículos 3 y 4 del Décret N° 88-222[62] disponen que solamente un agente transitario (transitaire) puede emitir una declaración de tránsito, y que éste debe presentar también una declaración relacionada con las mercancías en tránsito al Ministerio de Comercio.
436. Articles 3 and 4 of Décret No. 88-222[62] dictate that only a customs broker (transitaire) can issue a transit declaration and that the customs broker must also submit a declaration concerning the goods in transit to the Ministry of Commerce.
Al recibir un pedido de orden de protección, el tribunal puede emitir un mandamiento provisional en cualquier momento, incluso antes del comienzo de las vistas.
Upon receiving a request for a protection order the Court can issue an interim injunction at any time, even before the commencing of the hearings.
Si bien el Comité toma nota de que la duración de la custodia policial prevista por el Código de Procedimiento Penal es de 48 horas, le preocupa que la policía judicial pueda emitir una orden de custodia no renovable de ocho días en algunas regiones para llevar al acusado ante el juez de instrucción.
The Committee notes that the length of time that a person can be held in police custody is limited to 48 hours under the Code of Criminal Procedure, but it remains concerned by the fact that, in certain regions, criminal investigation officers can issue a non-renewable eight-day detention order for the purpose of bringing a person before a judge.
En su condición de organismo independiente, este consejo puede emitir decretos generalmente vinculantes.
In its capacity as an independent body, the council can issue generally binding decrees.
-Por qué necesitamos ... -Evidencia para probar culpabilidad. -¿Antes que la corte pueda emitir una sentencia?
Why do we need water tight... evidence to prove guilt before the court can issue a sentence?
Rich, si presionamos, la embajada estadounidense puede emitir lo que llaman un pasaporte de "validez limitada".
Look, Rich, the US Embassy, if pushed, can issue... what they like to call a "limited-validity" passport.
El Presidente puede emitir un decreto presidencial en situación de emergencia.
You know that. The President can issue an executive order in times of emergency.
Puedo emitir una alerta de seguridad total si quieres.
I can issue a full security alert if you want.
Dijo que quizás en una semana pueda emitir nuevas órdenes.
He said it might be a week before he can issue a new set of orders.
En delitos menores, se puede emitir un juicio sumario un período de trabajo extra sin paga terapia y educación, cosas así.
Minor offenses, you can issue a summary judgment-- a period of extra duty without pay, guidance and counseling, the like.
Dentro de este período, el Consejo puede emitir una nueva disposición jurídica para ajustarse a la decisión de inconstitucionalidad.
Within this period, the Council may issue a new law provision to comply with the decision of unconstitutionality. Analysis
El tribunal puede emitir una orden judicial de protección contra una persona que formule amenazas, o imponer otras restricciones.
The court may issue a protective injunction against a person who engages in stalking, or impose further restrictions.
La proposición de ley se transmite al Gobierno, que puede emitir una opinión, y la Conferencia de los Presidentes la remite a una comisión.
The proposal is sent to the Government, which may issue an opinion, and referred to a committee by the Conference of Presidents.
b) Una reunión ministerial puede emitir comunicaciones adicionales o comunicaciones de otro tipo sobre sus resultados.
(b) A ministerial meeting may issue additional and other forms of communication with respect to its outcome.
El Gobierno puede emitir decretos de aplicación de una ley dentro de los límites de esta.
The Government may issue decrees in order to implement a legal act within the limits of the law.
El tribunal puede emitir órdenes provisionales, según proceda, para la protección de las víctimas.
The court may issue interim orders, as appropriate, for the protection of victims.
La Junta puede emitir dictámenes sobre tratamiento diferencial, tanto en un contexto público como privado.
The Board may issue opinions on differential treatment in both public and private contexts.
Si un miembro no aplica medidas correctivas, el Directorio Ejecutivo puede emitir una declaración de censura.
If a member fails to implement remedial action, the Executive Board may issue a declaration of censure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test