Translation for "pueblerinos" to english

Pueblerinos

adjective

• village
• provincial
• parish-pump

Translation examples

village adjective

Resultaría sorprendente que los acuerdos sobre desarme sólo se constituyeran en vistosos éxitos políticos, garantías militares o necesidades económicas para los gobiernos de algunas naciones, mientras que centenares de hombres y mujeres que en diferentes partes del mundo no han ni siquiera oído hablar sobre el desarme nuclear, caen en medio de la angustia y la desesperanza, abatidos por el ataque aleve e implacable de armas, minas y explosivos que se venden y trafican como en una feria pueblerina.
It seems surprising that disarmament agreements should become nothing more than political triumphs, military guarantees or economic necessities for the Governments of certain countries. At the same time, hundreds of men and women across the world who have never even heard of nuclear disarmament are suffering anguish and desperation in the face of a treacherous and inexorable barrage of weapons, mines and explosives that are sold and bartered as if they were items at a village fair.

Sin embargo, está claro que se requiere un liderazgo desde las elites pueblerinas a las elites nacionales, incluidos los más elevados niveles de gobierno.
It is clear, however, that leadership is required from the level of village elites to that of national elites including the highest levels of Government.

Ahora bien, estas compañías pueden competir en los mercados rurales, porque están familiarizadas con los valores culturales y los usos tradicionales y porque conocen la lengua del país, por no decir nada de sus diversas conexiones con la población rural y la confianza que pueden granjearse de las personalidades pueblerinas más eminentes.
The latter might, however, have a competitive edge in rural markets, based on their familiarity with cultural and traditional values and habits, their knowledge of local languages, not to mention their various connections with the rural population and the trust they are able to build up with leading village personalities.

Para ser una pueblerina.
For a village girl.

Un idiota pueblerino.
The village idiot.

Y define "pueblerino".
Barnabus? And define "villager."

- Repartelos entre los pueblerinos. - ¿Repartirlos?
Distribute it amongst the villagers.

- y los pueblerinos salían...
- and the villagers came out...

"Desprecio a estas idiotas pueblerinas."
I despise these village idiots,

¿Alguna pueblerina, es eso?
Some village girl, you mean?

Los pueblerinos miraban a su espalda.
The villagers were looking past him.

Los ojos de Shinar son como los de esos pueblerinos.
Shinar’s eyes are like the eyes of these villagers.

Una tienda pueblerina, bien provista.
A village shop, well stocked.

—¡Ah! Pero yo no soy un pueblerino —replicó Darya—.
“Ah, but I am not a villager,” Darya retorted.

Pero usted está pegada a él como una pueblerina enamorada.
But you’re tagging along like some village lassie in love.”

Se dijo a sí mismo que aquellos pueblerinos eran generosos;
He told himself that these villagers were generous;

Su padre era tendero, un pueblerino, un hombre sin formación.
His father was a shopkeeper, a villager, an uneducated man.

Un trabajo reconstruyendo un acueducto pueblerino en el estado de Querétaro.
A job reconstructing a village aqueduct in the state of Querétaro.

—El paralelismo pueblerino —murmuró sir Henry.
‘The village parallel,’ murmured Sir Henry softly.

De seguro es él, engañando pueblerinos ingenuos otra vez.
That’s probably him conning unsophisticated villagers again.”

provincial adjective

Para ser pueblerino, quiere decir.
He means for a provincial.

Jerry, eres demasiado inteligente para ser una pueblerina.
Jerry, you are too clever to be provincial.

Pensé que sería demasiado pueblerino para ti.
I thought it would be too provincial for you after New York City.

No seas pueblerino. ?
Don't be so provincial.

Es divertido cuando los pueblerinos quieren legitimación.
It's always amusing when provincials grasp for legitimacy.

Detesto el exceso de jolgorio pueblerino.
I detest the surfeit of provincial laughter.

¿O será porque es un pueblerino reprimido, hipócrita que no quiere que lo vean con una mujer como yo?
Or is it because you're a repressed, hypocritical provincial who didn't want to be seen around town with a woman like me.

Ya sabes lo pueblerinos que son en Washington.
You know how provincial they are in Washington.

Debería haber muchos como ella para que el arte de este país dejara de ser tan pueblerino y miserable.
There should be more like her so that this country's art could stop being so provincial and uncultured.

Eres tan pueblerino, Bill.
You're so provincial, Bill.

Soy una pueblerina, ¿verdad, Beck?
I'm being provincial, isn't that right, Beck?"

—preguntó Charlie, sólo para parecer pueblerino.
Charlie asked, just to seem provincial.

La que decía: «Chupaos esa, pueblerinos, panda de gilipollas santurrones.
The one that said in your eye, you provincial, self-righteous assholes.

Como era de Orán, no le gustaba que lo trataran así los pueblerinos de la provincia.
As a native of Oran, he couldn’t stand being treated this way by provincials.

Yo iba de camino hacia cosas mejores y más importantes, mi querido pueblerino.
I'm on my way to bigger and better things, my provincial friend.

Pero muchos de nosotros encontramos en la condición de pueblerinos un bienestar y cierta sensación de amparo.
But it must occur to many of us that in provincialism we found a comfort and a certain sense of safety.

Sus gracias no tienen ninguna gracia, y hoy en día la impresionabilidad de sus admiradores nos resulta un poco pueblerina, un poco triste.
Her wit is no wit; and to us today the susceptibility of her admirers is a little provincial, a little sad.

Seguramente la casaría con algún aburrido pariente o el hijo de un amigo en una pequeña ciudad pueblerina.
He would probably marry her off to some dull relative or friend’s son in a small provincial town.

Sentados a la mesa, con los hombros juntos, siguieron fanfarroneando sobre el tema de su pobreza pueblerina, haciendo alarde de su afinidad, bajo la mirada glacial de Cecil.
They sat with their elbows on the table, swapping boasts of provincial poverty, proclaiming kinship, while Cecil looked frosty.

Tú perteneces al mundo de la empresa y lo sabes mejor que yo, todo está lleno de nuevos ricos catetos, pueblerinos con sus mujeres y sus hijas con pañuelos.
“You are in the world of business, so you know better than I do that we’re being swamped by ill-mannered nouveaux riches, and provincials with their headscarf-wearing wives and daughters.

parish-pump adjective

Campbell cortó en seco aquellos chismes pueblerinos;
Campbell cut off this parish-pump tittle-tattle;

Eichengreen ha dejado claro con anterioridad que el modelo europeo precisa una reforma «integral», y ha explicado en detalle que, gracias a la ampliación, la UE cuenta ahora con una reserva de empleados sin afiliación sindical en la Europa del Este, un modelo parecido al del sur de los EEUU –obviamente, con un efecto dinámico potencial mucho mayor, que no tiene que respetar la mentalidad pueblerina del Acuerdo de Wassenaar o del Convenio de Dublín–.
Earlier, Eichengreen has already made clear that ‘comprehensive’ reform of the European model is required, and explained at length that enlargement of the EU provides it with an open-shop East to match the US South—obviously, to far larger potential dynamic effect than parish-pump concertation in Wassenaar or Dublin could ever furnish.