Translation examples
Como resultado, no pudimos apoyar ese texto.
As a result, we were not able to lend our support to this text.
Ahora pudimos romper ese estereotipo y eso fue lo que pasó.
We were able to break that [stereotype]. And that's what happened.
Sin embargo no pudimos superar el último obstáculo.
Yet we were not able to overcome the final hurdle.
Esta mañana pudimos discutir brevemente ambos textos.
This morning we were able to discuss these two texts briefly.
Sin embargo, con la aquiescencia de todos, pudimos llegar a esos acuerdos.
But with accommodation on the part of all, we were able to reach such agreements.
Este año no pudimos cursar esas invitaciones.
This year, we were not able to extend such invitations.
Al menos pudimos aprobar nuestro informe.
At least we were able to adopt our report.
Poco a poco, pudimos transformarlo en un clima de empatía y compromiso.
Bit by bit, we were able to change that atmosphere into one of empathy and engagement.
Y pudimos comunicarnos con ellos.
We were able to communicate with them.
No pudimos negociar con ellos.
We were not able to conduct any negotiations.
apenas pudimos entrar.
we were barely able to squeeze in.
Pudimos controlar a los mercenarios.
We were able to deal with the mercenaries.
Afortunadamente, pudimos dársela.
Fortunately we were able to give it.
¿Cuándo pudimos hacer esto antes?
When were we able to do that before?
Pudimos confirmar que era su caligrafía.
We were able to confirm it was her handwriting.
Así que no pudimos compartir mucho.
So we were not able to share much.
Raissta y yo pudimos escabullirnos.
Raissta and I were able to get away.
Pudimos refugiarnos en una de las casas.
We were able to run for the cover of one of the houses.
¿Cómo pudimos pagarla?
- How can we afford it?
Hicimos lo que pudimos.
Done everything we can.
No pudimos evitarlo.
What else can we do?
¿Cómo... pudimos... movernos?
How can we have moved?
Hicimos cuanto pudimos.
We've done all we can.
¿Cómo pudimos no saberlo?
How can we not know?
¿Pudimos rastrear el origen?
Can we trace the call?
Pero si nosotros pudimos atravesarlo ellos también.
But if we could travel it, so can they.
Pudimos con los titanes, ¡podremos con este!
We defeated the Titans. We can do this!
—No, ¡pero cómo no pudimos consultar con Karen!
“No, but we can’t very well consult Karen, can we?”
Pudimos haber intercambiado cumplidos en el pasado.
We may have exchanged pleasantries in the past.
Pudimos perder la casa.
We may lose the house.
Pudimos haberlo hecho.
We may have.
Repasar todo lo que pudimos haber pasado por alto.
Go over anything we may have missed.
Pudimos haber menospreciado a Hetty.
We may have underestimated Hetty.
—Kathy, que te jodan. Ella rió. —Pudimos llegar a un acuerdo, Laney.
“Kathy: fuck you.” She laughed. “We may have come full circle, Laney.”
Alguien con quien Lucy y yo pudimos habernos cruzado en una exposición en Londres el verano de 2001.
Someone Lucy and I may have crossed paths with at an exhibit in London the summer of 2001.
No pudimos hacer nada más, pero yo me alegré de subir al tren para volver con Samantha.
On ne pouvait rien faire de plus, mais j’étais content de reprendre le train et de retrouver Samantha.