Translation for "pudibundo" to english

Pudibundo

adjective

• prudish

Translation examples

prudish adjective

En Hawai los hombres la habían considerado un poco pudibunda.
In Hawaii, men had regarded her as somewhat prudish.

Pudibunda si uno quería, pero ¿hasta dónde la pudibundez y los límites se confundían en la mente del cínico?
Prudish if you liked, but how far were prudery and restraint confused in the mind of the cynic?

Dasent replicó con ardor e imparcialidad a los pudibundos críticos de su traducción de los cuentos populares escandinavos.
Dasent replied with vigour and justice to the prudish critics of his translations from Norse popular tales.

Ese puritanismo pudibundo que atribuimos a los victorianos y, por pereza, aplicamos a todas las clases de la sociedad victoriana no es más que una visión burguesa de la moral burguesa.
The prudish puritanity we lend to the Victorians, and rather lazily apply to all classes of Victorian society, is in fact a middle-class view of the middle-class ethos.

Las mujeres libres, con gran desvergüenza según la opinión del pudibundo Kamchak, bajaron sus velos y se quitaron las capuchas de sus Vestiduras de Encubrimiento para disfrutar de la ocasión, y se podía decir que comían con tanto entusiasmo como los hombres de Gor.
The free women, shamelessly to the mind of the rather prudish Kamchak, lowered their veils and threw back the hoods of their Robes of Concealment, enjoying the feast, eating with much the same Gorean gusto as their men.

El corazón le palpitaba con fuerza, no se atrevía a retirar la mano muy aprisa por temor a ofender a su amiga o a parecer más pudibunda de lo permitido, tras casi dos meses de íntimas confidencias, pero tampoco quería que pareciera que prolongaba el contacto por su voluntad.
her heart was beating wildly; she didn’t withdraw it too quickly, not wanting to offend her friend (and also not wanting to appear more prudish than reasonable after almost two months of such intimate friendship); but she also wanted to avoid giving the impression that the was enjoying it.

Mi primera escuela fue de monjas alemanas, pero no duré mucho allí, a los seis años me expulsaron por perversa: organicé un concurso de mostrar los calzones, aunque tal vez la verdadera razón fue que mi madre escandalizaba a la pudibunda sociedad santiaguina con su falta de marido.
The first school I attended was run by German nuns, but I didn’t last long there. I was expelled at the age of six for perversion, having organized a contest to show off our underpants, although the true reason may have been that my mother had scandalized a prudish Santiago society by not having a husband.

De todos modos —si bien las Utilidades ocupan un lugar preeminente en la escala de valores de la burguesía francesa, esos vagos impulsos de honradez y juego limpio se reprimen con facilidad—, es posible que los más pudibundos comerciantes de Salies hubieran encontrado reprobable el trato desaprensivo que el doctor daba a sus pacientes si aquellas buenas señoras hubieran estado realmente enfermas.
Still—even though Profit occupies so dominant a position in the moral order of the French bourgeois mentality that vague impulses towards fair play and decency are easily held in rein—it is possible that the more prudish of Salies’s merchants might have found Doctor Gros’s cavalier treatment of the lady patients offensive, had these pampered, well-to-do women been genuinely ill.