Translation for "psicoterapéutico" to english

Psicoterapéutico

• psychotherapeutic

Translation examples

psychotherapeutic

Un aspecto esencial del proceso de recuperación es la labor psicoterapéutica realizada con las víctimas y la ejecución de programas de prevención y formación.
Essential aspect of the recovery process is the psychotherapeutic work with victims and conducting preventive and training programmes.

Los criterios psicoterapéuticos basados en las tradiciones occidentales en materia de salud mental suelen hacer hincapié en la expresión de las emociones del individuo.
175. Psychotherapeutic approaches based on western mental health traditions tend to emphasize individual emotional expression.

Pone en duda la validez de los resultados obtenidos y la pertinencia del enfoque psicoterapéutico.
He had doubts as to the validity of the results obtained and whether the psychotherapeutic approach was appropriate.

Los criterios que consideran que alguien en un “caso grave” son muy estrechos: los refugiados deben estar recibiendo tratamiento médico psicoterapéutico.
The criteria for recognition as a “hardship case” is very narrowly defined: the refugees must be undergoing psychotherapeutic medical treatment.

El abuso de otros opiáceos y medicamentos psicoterapéuticos sigue siendo motivo de preocupación en muchas zonas del país.
The abuse of other opiates and psychotherapeutic drugs continues to cause concern in many areas of the country.

Atención psicoterapéutica de mujeres y niños afectados por la guerra
Bosnia-Herzegovina Psychotherapeutic care of war-traumatized women and children

En el contexto del control judicial, el juez puede dictar una orden de libertad condicional o de tratamiento médico o psicoterapéutico.
In the framework of court supervision, a judge may order probation or psychotherapeutic/ medical treatment.

:: Prever el intercambio de normas de capacitación en todo el mundo y dar apoyo a sus miembros en todas sus inquietudes psicoterapéuticas;
:: Provide for the exchange of training standards worldwide and support its members in all psychotherapeutic concerns.

Asesoramiento psicoterapéutico para jóvenes
Psychotherapeutic counseling for youth

Las consultas telefónicas, como método de ayuda psicoterapéutica, tienen como objetivo principal ayudar a la persona a salir de una penosa situación de crisis.
The main purpose of telephone counselling as a form of psychotherapeutic assistance is to help callers overcome a difficult crisis situation.

He desarrollado un sistema de técnicas psicoterapéuticas diferenciadas Garantizado para dar a los clientes sólo la mano que necesitan.
I've developed a system of nuanced, psychotherapeutic techniques guaranteed to give clients just the helping hand they need.

Los beneficios psicoterapéuticos de los sueños... eliminan las imágenes desagradables y las sustituyen por unas buenas.
Ah, the psychotherapeutic benefits of dreams-- purging unpleasant images and replacing them with good ones.

Y la trataron con dosis pesadas de Cloropromazina, otra genuina reliquita de la antigüedad psicoterapéutica, que la puso casi en coma.
And treated with heavy doses of Chlorpromazine, another genuine relic of Psychotherapeutic antiquity, which rendered her nearly comatose.

Sí, sí, por supuesto. El paciente va a seguir medicado, en dosis más atenuadas con los controles estrictos y una asistencia psicoterapéutica que se le ha designado al doctor Perelman.
The patient will keep taking his medication... in lower doses of course, under strict supervision... and receive psychotherapeutical assistance from Dr. Perelman.

Habían sido utilizadas durante años como instrumento psicoterapéutico.
They had been in use for years as a psychotherapeutic tool.

Es otro punto en el que convergen los caminos de la creatividad y del proceso psicoterapéutico.
It is yet another point at which the paths of creativity and psychotherapeutic process converge.

Él siempre se ha opuesto de firma vehemente y tenaz a todo tipo de intervención psicoterapéutica.
He has always stubbornly, vehemently resisted any oughl kinds of psychotherapeutic intervention.

Este intento de oponer a la estrategia psicoterapéutica de Mike sus nuevas estratagemas legales, era un poco como jugar a piedra, papel y tijera;
It was a little like playing Rock, Scissors, and Paper, this countering of Mike's psychotherapeutic strategies with her new legal ones;

—No estaría de más —dijo el doctor— que adoptara usted una actitud psicoterapéutica durante esta visita, es decir que fingiera compartir la ilusión del enfermo.
The doctor said, “It would do no harm, and possibly a great deal of good, if you adopted a psychotherapeutic attitude during this meeting and let the patient think that you believed his delusion.”

Estas sensaciones de tristeza o de pequeñez que experimenta el paciente, de justamente lo opuesto a la naturaleza milagrosa, son lo que hay que afrontar y entender en el trabajo psicoterapéutico;
These feelings of misery and smallness in the patient, of the very opposite of the miraculous, are what need to be faced up to and understood in psychotherapeutic work – not to rub salt into the wound, but to help the patient move beyond them.

Defendió la hipótesis de que Lucy era miembro de algún culto psicoterapéutico lunático, y mencionó las modas psíquicas que habían surgido y desaparecido: las colonias nudistas, la neurastenia, los copos de avena y la eugenesia.
He defended the Lucy-as-member-of-crazed-psychotherapeutic-cult hypothesis. He cited psychic fads that had come and gone: nudist colonies, neurasthenia, corn flakes, and eugenics.

Pero la idea a la que llego yo es la siguiente: que cuando la gente busca ayuda psicoterapéutica porque está angustiada se suele producir una ruptura real de la coherencia de los sistemas de recuerdo y de la noción anexa del yo;
But the thought I come to is this: that when people seek psychotherapeutic help because they are in distress there is usually a real breakdown in the overall coherence of memory systems and the accompanying sense of self – the way the different parts fit together, if you like.

Mientras funcione la defensa en la grandiosidad, esta forma del trastorno no mostrará ninguna presión visible del sufrimiento, salvo el hecho de que los parientes (cónyuges e hijos) con depresiones y problemas psicosomáticos tendrán que buscar ayuda psicoterapéutica.
As long as the grandiose defense is effective, this form of disturbance exerts no pressure through visible suffering, except when other members of the family (spouse or children) have to seek psychotherapeutic help for depression or psychosomatic disorders.

Pero ahora sí que lo veo, igual de claro que veo esa silla o esa mesa». Es como si hubiera un aspecto de la situación interna del individuo que el yo consciente no estaba percibiendo pero que el proceso psicoterapéutico obliga al paciente a afrontar, y se hace presente entonces en la mente donde antes no lo estaba.
But now I do see it, as clearly as that chair or table.’ It is as if there is some aspect of the internal situation, of which the conscious self was not previously aware, that the psychotherapeutic process brings the patient against, and is then present within the mind where before it was not.