Translation for "psicologismo" to english

Psicologismo

• psychologism

Translation examples

psychologism

¡Eso es el más rancio psicologismo y fue revelado decisivamente como patrañas por Gottlob Frege en 1890!
That's the rankest psychologism, and was conclusively revealed as hogwash by Gottlob Frege in the 1890s!

Barrería el «psicologismo», la asimilación de hechos mentales, cognitivos, a unos opacos estados de conciencia que, en el credo husserliano, paralizaban la filosofía.
It would sweep aside that “psychologism,” the assimilation of mental, cognitive acts to opaque states of consciousness which, in Husserl’s credo, crippled philosophy.

Apenas estamos capacitados para estos movimientos emocionales radicales que preconizan las revistas especializadas en psicologismos de pacotilla, los habituales siete peldaños hacia una victoriosa vida emocional, como si pudiéramos ponernos en una metafórica cinta deslizante, o en una cadena de montaje, para que nos hicieran una revisión general.
We are far less capable of those radical emotional moves advocated by magazines that specialize in puddle-deep psychologisms, the usual seven steps to a victorious emotional life, as if we could put ourselves on a figurative grease rack or automated assembly line for overhaul.

No creo que sea una obra maestra, pero sí una novela muy interesante, acaso la mejor de su autor y una de las mejores que produjo ese movimiento -de poca duración- que conmovió el panorama literario francés en los años sesenta, le nouveau roman (o la nueva novela) y del que Robbe-Grillet fue portaestandarte y teorizador. En su libro de ensayos (Pour un nouveau roman / Por una novela nueva), Robbe-Grillet explica que su pretensión es depurar la novela de todo psicologismo, más todavía, de subjetivismo e interioridad, concentrando su visión en la superficie exterior, física, de ese mundo objetalizado, cuya irreductible realidad reside en las cosas, «duras, tercas, inmediatamente presentes, irreductibles».
I don’t believe it’s a masterpiece, but it is a very interesting novel, perhaps Robbe-Grillet’s best, and one of the best produced by the movement that briefly caused a stir on the French literary scene in the sixties, le nouveau roman. Robbe-Grillet was its standard-bearer and theoretician; in his book of essays For a, New Novel, he explains that his intention is to purge the novel of all psychologizing and, beyond that, of all subjectivity and introspection; he intends to focus on the exterior, physical surface of an objectivized world, whose reality resides in things that are “resistant, stubborn, present in the moment, irreducible.”