Similar context phrases
Translation examples
2000: Habilitación de psicoterapeuta (psicoterapia psicodinámica)
2000: Certified as psychotherapist in psychodynamic psychotherapy.
216. Por último, se han adoptado disposiciones transitorias para permitir que todos los agentes de policía en activo se sometan a las pruebas y evaluaciones psicodinámicas mencionadas en el plazo de cinco años para impedir que los agentes no aptos porten un arma de fuego.
216. Finally, transitional provisions provide for the procedure, according to which all serving police officers will undergo the aforementioned psychodynamic tests and evaluations within a period of five years, so as to exclude all unsuitable officers from carrying a firearm.
Los investigadores especializados deben impartir un programa de formación de dos días que aborda las cuestiones de orden jurídico, forense y médico, la psicodinámica de los delitos sexuales y las actitudes de la sociedad.
Specialist investigators are required to undertake a two-day training programme which addresses legal issues, forensic and medical issues, the psychodynamics of sexual crime and societal attitudes.
El seminario incluye, entre otras cosas, aspectos de los antecedentes psicosociales de la violencia sexual; la psicodinámica de niños y adolescentes que han sido sometidos a violencia sexual y/o mental; la dinámica de abuso y el ciclo de abuso; las consecuencias de estas dinámicas en la voluntad de testificar y la conducta de víctimas de violencia como testigos en procesos judiciales; las características de una situación socioambiental que permite a la víctima presentar denuncia y las consecuencias de una denuncia para la víctima y su entorno; el significado de los interrogatorios de los peritos, así como del criterio de proporcionar a la víctima asistencia psicosocial y jurídica a lo largo de todo el proceso jurídico.
It includes, inter alia, aspects of the psychosocial background of sexual violence; the psychodynamics of children and adolescents who have been exposed to sexual and/or mental violence; the abuse dynamics and the abuse cycle; the consequences of these dynamics on the willingness to testify and the behaviour of victims of violence as witnesses in judicial proceedings; the characteristics of a social-environmental situation which allows the victim to file a complaint and the consequences of a complaint for the victim and his/her environment; the meaning of examinations by experts as well as of the approach of providing the victim with psychosocial and legal assistance throughout the legal process.
Las finalidades previstas en las nuevas directrices son las siguientes: fortalecimiento de la identidad del niño desde el punto de vista corporal, intelectual y psicodinámico; conquista progresiva de su autonomía; desarrollo de sus capacidades, en particular sensoriales, perceptivas, motrices, lingüísticas e intelectuales.
The following are the goals of the nursery school as set forth in the new guidelines: strengthening of the child's identity from the physical, intellectual and psychodynamic point of view; gradual attainment of independence; development of capacities, especially sensorial, perceptive, motor, linguistic and intellectual.
254. La institución para delincuentes juveniles de Harreveld utiliza un enfoque psicodinámico para el tratamiento de los menores que han cometido delitos sexuales.
Harreveld Young Offenders' Institution uses a psychodynamic approach to treat young sex offenders.
66. En la Facultad de Educación de la Universidad de Ljubljana, en el Departamento de Pedagogía Social esos contenidos se incluyen en las siguientes materias especializadas: conocimientos básicos de pedagogía social, conceptos teóricos de integración social, didáctica y metodología de las actividades sociales y pedagógicas, intervenciones de pedagogía social, fenómeno de la desviación y teoría de la personalidad psicodinámica.
66. At the Faculty of Education of the University of Ljubljana, the above contents in the Department for social pedagogy are included in the following expert subjects: The basics of social pedagogy, Theoretic notions of social integration issues, Didactics and methodology of social-pedagogy work, Social pedagogy interventions, Phenomenon of deviation, and Personality theory with psychodynamics.
Por lo tanto, además de las pruebas psicodinámicas que todos los candidatos a agentes tienen que superar antes de ingresar en la Academia de Policía, también deben pasar el control de salud mencionado al cumplir cinco años de servicio.
Thus, in addition to the psychodynamic tests, to which all prospective officers are submitted prior to their entry into the Police Academy, all officers who have served for five years will have to undergo the aforementioned health control.
255. En este contexto, el Departamento de Salud Mental y Bienestar Social, de composición multidisciplinaria, trata esta cuestión desde diferentes puntos de vista científicos (psiquiatría, asistencia social, psicología clínica, sociología, criminología, teorías psicodinámicas, salud pública y antropología social).
255. In this context, the Department of Mental Health and Social Welfare, through its multidisciplinary constitution, treats this issue from different scientific viewpoints (psychiatry, social work, clinical psychology, sociology, criminology, psychodynamic theories, public health and social anthropology).
Afirmación de mi psicodinámica, racionalizando mis conflictivas personalidades.
Affirmation of my psychodynamic, rationalizing my warring personalities.
Estoy tratando de investigación de la psicodinámica de estas criaturas.
I'm trying to research the psychodynamics of these creatures.
DIEZ AÑOS MÁS TARDE La psicodinámica de la cleptomanía está bien estudiada,
The psychodynamics of compulsive stealing are well established.
Srta. Buckholder, ¿qué opina de la presión psicodinámica de la vida en la era atómica?
Miss Buckholder, what's your opinion of the psychodynamic pressure of living in the atomic age?
La terapia psicodinámica desde una perspectiva relacional.
Psychodynamic therapy from a relational perspective.
La terapia de examen interno también se conoce como terapia psicodinámica.
Insight therapy is also known as psychodynamic therapy.
Entrenamiento psicodinámico de integración. Introducción.
Psychodynamics/Integrity training. Introduction.
–La verdad de una proposición tiene muy poco o nada que ver con su psicodinámica.
The truth of a proposition has little or nothing to do with its psychodynamics.
La obsesión disipa la depresión: es la tercera ley de la psicodinámica.
‘Obsession dispels depression: the third law of psychodynamics.’
éste es un teorema básico de la psicodinámica social… no tan sólo mi opinión;
that is a prime theorem of social psychodynamics -not just my opinion;
Por esta razón poseemos una ciencia muy bien construida sobre la termodinámica, pero tardaremos aún muchos años en contar con una ciencia psicodinámica.
Thus we have a rigorous science of thermodynamics but are not likely to have a science of psychodynamics for many years yet to come.
La descripción balzaquiana de la apasionada reacción de Sarrasine y su conversión a manos de Zambinella es, para mí, el primer análisis de la psicodinámica de la cultura popular.
Balzac’s description of Sarrasine’s passionate reaction to and conversion by Zambinella is, I conclude, the first analysis of the psychodynamics of popular culture.
(Edith y Donald Craig, «La psicodinámica del conjunto M», en Ensayos presentados al profesor Benoit Mandelbrot en su octogésimo cumpleaños, MIT Press, 2004.)
(From “The Psychodynamics of the M-Set,” by Edith and Donald Craig, in Essays Presented to Professor Benoit Mandelbrot on his 80th Birthday: MIT Press, 2004.)
Usando nuestra comprensión de la psicodinámica inherente a la necesidad que tiene el paciente de mantener vivo al ser amado que ha perdido, podemos explicar e interpretar la relación que existió entre el paciente y la persona muerta.
Using our understanding of the psychodynamics involved in the patient’s need to keep the lost one alive, we can then explain and interpret the relationship that had existed between the patient and the one who died.
Según le había dicho Lance, Hudson, del Village Voice, llamó a Barney dos días después para preguntarle si podía escribir un breve artículo sobre la psicodinámica de Albee de ¿Quién teme a Virginia Woolf?
True to Lance’s word, Hudson of the Village Voice called Barney two days later and asked if he would do a short piece on the psychodynamics of Albee’s Who’s Afraid of Virginia Woolf?
Usando nuestra comprensión de la psicodinámica inherente a la necesidad que tiene el paciente de mantener vivo al ser amado que ha perdido, podemos explicar e interpretar la relación que existió entre el paciente y la persona muerta. Pero ¿de dónde exactamente derivaron el doctor Volkan y su equipo de Charlottesville su extraordinaria interpretación de «la psicodinámica inherente a la necesidad que tiene el paciente de mantener vivo al ser amado que ha perdido», su capacidad especial para «explicar e interpretar la relación que existió entre el paciente y la persona muerta»?
Using our understanding of the psychodynamics involved in the patient’s need to keep the lost one alive, we can then explain and interpret the relationship that had existed between the patient and the one who died. But from where exactly did Dr. Volkan and his team in Charlottesville derive their unique understanding of “the psychodynamics involved in the patient’s need to keep the lost one alive,” their special ability to “explain and interpret the relationship that had existed between the patient and the one who died”?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test