Translation examples
adverb
Entonces yo llevé dibujos de lo que pensé que podíamos hacer pródigamente en la pantalla por poco dinero.
Then I would bring drawings of what I thought we could do lavishly on the screen for little money.
La flor de Crassula de la que esta orgullosa mariposa de Sudáfrica se alimenta libera su polen tan pródigamente que la mariposa que la mariposa se ensucia bastante.
The crassula flower on which this South African mountain pride butterfly is feeding releases its pollen so lavishly that the butterfly gets it all over its tongue.
¿Por qué el relato bíblico es tan poco elocuente cuando se refiere a un personaje histórico significativo como Omri, y, sin embargo, tan pródigamente atento con David de quién hay tan poca evidencia?
Why is the biblical account so silent when it comes to a significant historical figure like Omri, and yet so lavishly attentive to David for whom there's so little evidence?
Para Jéróme la alegría consistía en gastar pródigamente.
Merriness for Jerome lay in spending lavishly.
El perro le lamió pródigamente, ladrando de alegría.
The spaniel licked him lavishly, whining joyfully.
Le explicó su misión, extendiéndose pródigamente sobre su objeto e importancia.
He explained his job, and enlarged lavishly upon its scope and importance.
Florina puede durar tanto como vuestra vida, y viviréis, si no pródigamente, por lo menos con comodidad».
Florina may last your lifetime and you will live, if not lavishly, at least comfortably.
El platero, aunque mejorara pródigamente mi águila, había reproducido exactamente mis estrellas de seis puntas.
The silversmith, while lavishly improving on my eagle, had reproduced my six-pointed stars exactly.
En el suelo había una alfombra verde, tan pródigamente cubierta de rosas que Emily casi tuvo miedo de caminar sobre ella.
There was a green carpet on the floor, so lavishly splashed with big pink roses that Emily was almost afraid to walk on it.
Las damiselas, por supuesto, serán adornadas con los más atractivos cuerpos ilusorios, y serán pródigamente dotadas con lo mejor de la Montaña del Prado.
The damsels will, of course, be adorned with the most alluring of illusory bodies, and they will come lavishly dowered with MeadowMountain’s considerable material substance.
Las dos mujeres de la casa, la señora y la hermana, le regalaban pródigamente su ternura y su agrado, y Yuan vivía en calor de cordialidad.
These two women in the house, the lady and his sister, gave him lavishly their praise and tenderness, and he lived in warmth and friendliness.
Así, de la cuna a la sepultura, las mujeres se las ingeniaban para que los hombres estuviesen satisfechos de sí mismos, y éstos las recompensaban pródigamente con galantería y adoración.
So, from the cradle to the grave, women strove to make men pleased with themselves, and the satisfied men repaid lavishly with gallantry and adoration.
El suelo estaba cubierto de alfombras decorativas y la cabina se hallaba pródigamente amueblada, con una mesa, varias cómodas sillas y estanterías con libros en las paredes, en las que lucían diversas pinturas.
The floor was covered in decorated matting, and the room was lavishly furnished, with a table, several comfortable chairs and enclosed bookshelves and pictures on the walls.
adverb
El punto es que para hacer... algo significativo en la vida... no importa lo que hagas... solamente que hagas algo... y que lo hagas pródigamente.
Now, the point is that to make... anything meaningful out of a life... it really doesn't matter what you do... only that you do something... and do it unsparingly.
"Hazlo pródigamente", dijiste una vez... y eso he hecho.
"Do it unsparingly," you once said... and so I have.
–Ni mucho menos. Una persona pródigamente brillante podría sentirse con derecho a llamarla tonta. –¿Es muy habladora? –Tampoco.
"Not in the least. An unsparingly brilliant person might feel himself entitled to the right to call her stupid." "Is she talkative?"
Eran muchos los alimentos de que solíamos prescindir parque les recordaban a los mayores la pobreza que sufrimos durante la gran hambre, y el primero entre ellos era el queso; en cambio, en un velatorio no faltaba nunca, y era pródigamente amontonado en escudillas de madera.
There were many foods we avoided because it reminded the elders of our poverty during the great famine and cheese was foremost among them, but cheese was always present at a wake, heaped unsparingly into wooden bowls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test