Translation for "prueba experimental" to english

Prueba experimental

• experimental test
• experimental testing

Translation examples

experimental test

Estas instituciones en reuniones conjuntas han analizado la metodología para la formulación de la pregunta a ser incluida en el Censo de Población 2011, a través de su definición, pruebas experimentales, definición del plan de acción, participación de los organismos involucrados y sensibilización de los mismos.
In joint meetings, the above-mentioned institutions analysed the methodology for formulating the question to be included in the 2011 Population Census, including issues relating to definition of the question, experimental testing, definition of the plan of action, and the participation and sensitizing of the organizations involved.

El Instituto de Estadísticas y Censos realizó también la prueba experimental de las preguntas del Censo.
The National Statistics and Census Institute also carried out the experimental test of the census questions.

Todos los servicios de salud son gratuitos, incluidos los medicamentos, los diagnósticos, las pruebas experimentales, los tratamientos, las operaciones, las llamadas de emergencia, los tratamientos en hospital, los chequeos, las consultas, las vacunaciones y la asistencia a los partos, las transfusiones de sangre y las prótesis.
All the health services are free including medicine, diagnosis, experimental test, treatment, operation, emergency call in-hospital treatment, health check-up, health consultation, vaccination and assistance in delivery, blood transfusion and prosthetics.

Cada semestre se esperara que se presente voluntariamente... Para una prueba experimental
Each semester you'll be expected to volunteer... for some cutting-edge experimental testing.

Para pruebas experimentales... y su efecto sobre el soldado promedio.
For experimental tests and their effect on the average soldier.

La gente critica a menudo la Teoría de Cuerdas diciendo que está muy apartada de toda prueba experimental directa.
MICHAEL B. GREEN: People often criticize string theory for saying that it's very far removed from any direct experimental test, and it's... surely it's not really, um, um, a branch of physics, for that reason.

Por primera vez en seis años tengo copias de todas las pruebas experimentales y procedimientos.
For the first time in six years, I'm getting copied on all experimental tests and procedures.

El vuelo de John fue un vuelo de prueba experimental.
CARPENTER: John's flight was an experimental test flight.

Estamos a favor del argumento de que la imposibilidad de pruebas experimentales directas no convierte en no-científica a la teoría.
We are sympathetic to the argument that the impossibility of direct experimental tests does not make the theory unscientific.

Con respecto a la relatividad general, existía una espectacular prueba experimental que era posible realizar; una prueba que tenía el deslumbrante potencial de ayudar a curar a un mundo hastiado de la guerra.
For general relativity, there was a dramatic experimental test that was possible, one that had the potential to dazzle and help heal a war-weary world.

Nadie había observado directamente un agujero de gusano Kozuch-Wheeler, pero después de sobrevivir a mil años de pruebas experimentales en general se aceptaba el modelo, no sólo como la mejor herramienta para la mayoría de los cálculos práctico, sino como la expresión definitiva del orden subyacente al mundo físico.
No one had directly observed a Kozuch-Wheeler wormhole, but after surviving a millennium of experimental tests the model was widely accepted, not as the best tool for most practical calculations, but as the definitive expression of the underlying order of the physical world.

Cuando las extensiones propuestas por Blanca a la Teoría de Kozuch habían llegado a la Tierra, la mayor parte de los físicos simplemente habían rechazado el nuevo modelo considerándolo una tontería metafísica, pero Sinclair lo había analizado con cuidado, con la esperanza de diseñar una prueba experimental que lo avalase con algo más que su éxito al explicar, a posteriori, la longitud de los agujeros de gusano transitables de la Fragua.
When Blanca’s proposed extensions to Kozuch Theory had reached Earth, most physicists had simply dismissed the new model as metaphysical nonsense, but Sinclair had scrutinized it carefully, hoping to devise an experimental test that would go beyond its success in explaining, after the fact, the length of the Forge’s traversable wormholes. Orlando appeared.

A falta de esta prueba experimental, pensó que la luz era tan sólo una dilatación involuntaria del iris que permite el paso de una mayor cantidad de luz y hace que los objetos resulten más luminosos, una especie de alucinación producida por la estimulación óptica, como la luz que empieza a verse cuando se mira un objeto mucho tiempo seguido.
But, without any experimental testing, he thought that the light was nothing more than an involuntary widening of the iris of the eyes of the observer that lets in extra light and makes things look brighter, a kind of hallucinatory light produced by optic stimulation, somewhat like the light that comes when one stares at something too long. Like eye blinks, it’s assumed to be an an irrelevant interruption of what one “really”