Translation for "prueba directa" to english

Prueba directa

• direct test
• direct evidence

Translation examples

direct test

A partir de la Encuesta Internacional sobre Alfabetización de Adultos y el Estudio de Alfabetismo y Destrezas de Adultos, el Instituto de Estadística de la UNESCO desarrolló el Programa de Evaluación y de Monitoreo de la Alfabetización con el propósito de aplicar pruebas directas que midieran los niveles de alfabetización.
Building on the International Adult Literacy Survey and the Adult Literacy and Life Skills Survey, the UNESCO Institute for Statistics developed the Literacy Assessment and Monitoring Programme in order to apply direct testing of literacy levels.

La mayor parte de los datos se derivan de censos o encuestas nacionales basados en las declaraciones de los entrevistados, sin realizar pruebas directas de sus competencias de lectoescritura (véanse también los párrafos 28 a 34 infra).
Most data are drawn from national censuses or surveys based on self-declaration, not from direct testing of literacy competence (see also paras. 28-34 below).

direct evidence

Así, se dispone de pruebas directas en Escocia.
Hence, direct evidence was available in Scotland.

No hay pruebas directas que sirvan para identificar al [a los] responsable[s].
There is no direct evidence available to identify the person(s) responsible.

Además, si se dejara de lado la intención, ¿qué pasaría cuando hubiera pruebas directas de ella?
Furthermore, if intention were to be set aside, what would happen when there was direct evidence of it?

Sólo hay que formular una objeción y es el principio de la prueba directa.
Only one objection can be raised to these and that is the principle of direct evidence.

Era importante insistir en que las pruebas circunstanciales no debían sustituir a las pruebas directas.
It was important to stress that circumstantial evidence should not be a substitute for direct evidence.

La autora afirma que el expediente del caso no contenía ninguna prueba directa de la culpabilidad de su hijo.
The author claims that the case file contained no direct evidence of her son's guilt.

No obstante, no había pruebas directas de que hubiera habido un acuerdo entre ellas.
There was no direct evidence of agreement, however.

Cuando ha sido posible, el equipo del Relator Especial ha recopilado pruebas directas de los distintos ataques.
Where possible, the Special Rapporteur's team has assembled direct evidence on individual strikes.

Esa no es una prueba directa contra mí.
That's not direct evidence against me.

Ahora tienen pruebas directas.
Now they have direct evidence.

Aquí está la prueba directa.
Here's direct evidence.

No tienen pruebas directas que te incriminen.
They have no direct evidence to implicate you.

Si no hay pruebas directas, no hay juicio.
No direct evidence, no case.

Lo que nos falta es una prueba directa.
The thing we're missing is direct evidence.

Necesitamos pruebas directas que le relacionen con la conspiración.
We need direct evidence tying him to the conspiracy.

No si tiene una prueba directa que involucre a Bryce.
Not if she has direct evidence to implicate Bryce.

No era prueba directa de nada.
It wasn’t direct evidence of anything.

No había pruebas directas contra ellos.
There was no direct evidence against them.

No se trata de pruebas directas, son circunstanciales.
No direct evidence, but circumstantial.

Era una prueba directa que lo relacionaría con el asesinato.
It was direct evidence linking him to the murder.

No hay pruebas directas de que participara ninguna otra persona.
No direct evidence of third party involvement.

Nadie ha visto al ladrón, de modo que no hay una prueba directa.
No one saw the thief, so there’s no direct evidence.

No podemos presentar pruebas directas en apoyo de nuestras afirmaciones.
We can produce no direct evidence to support our statement.

—Por supuesto, no esperaba ninguna prueba directa —insistía el capellán—.
“Of course I expected no direct evidence,” Chaplain Hardy was insisting.

Los asesinos no dejaban amablemente pruebas directas en los escenarios de sus crímenes.
Murderers did not obligingly leave direct evidence at the scenes of their crimes.