Translation for "prueba de éxito" to english

Prueba de éxito

• success test
• proof of success

Translation examples

success test

c) Puesta a prueba con éxito de los estados financieros del 30 junio 2012, con un examen o comentarios favorables de los auditores externos sobre el cumplimiento de las IPSAS;
(c) Successful test or dry run of 30 June 2012 financial statements, with favourable review/comments by external auditors on IPSAS compliance;

Puesta a prueba con éxito del plan de recuperación, tras los desastres, de las comunicaciones y tecnologías de la información
Successful test of communication and information technology disaster recovery plan

Stalin no autorizó ningún anuncio público de la prueba con éxito, que se hizo en el desierto de Kazajstán, pero en unos días los vuelos de examen aéreo que los norteamericanos habían iniciado hacía apenas poco tiempo, empezaron a identificar precipitación radiactiva, indicador inconfundible de que había estallado una bomba atómica en territorio soviético.
Stalin authorized no public announcement of the successful test, which took place in the Kazakhstan desert, but within days airborne sampling flights the Americans had only recently begun flying began detecting radioactive fallout—an unmistakable indicator that an atomic bomb had exploded in Soviet territory.

El Proyecto Manhattan no había sido lo suficientemente secreto, sin embargo, para impedir a la inteligencia soviética descubrir muchas cosas acerca de ello por espionaje: hubo cuando menos tres esfuerzos soviéticos separados y afortunados para atravesar la seguridad en Los Álamos, donde era construida la bomba.[26] El hecho de que Stalin armase una operación considerable para espiar a sus aliados a la mitad de una guerra que él y ellos llevaban adelante juntos, es otra indicación importante de su falta de confianza en ellos, aunque hay que reconocer también que los anglonorteamericanos mismos no optaron por hablarle a Stalin de la bomba hasta después de la primera prueba, con éxito, en el desierto de Nuevo México.
The Manhattan Project had not been secret enough, though, to keep Soviet intelligence from discovering a lot about it through espionage: there were at least three separate and successful Soviet efforts to penetrate security at Los Alamos, where the bomb was being built.26 The fact that Stalin mounted a major operation to spy on his allies in the middle of a war he and they were waging together is another strong indication of his lack of trust in them—although it has to be acknowledged, as well, that the Anglo-Americans themselves did not choose to tell Stalin about the bomb until after the first successful test in the New Mexico desert.

proof of success

El PNUD, que había considerado a Gaviotas como uno de sus mayores logros, ya no iba a financiar nuevos proyectos: la prueba de éxito sería que Gaviotas sobreviviera por sí sola.
The United Nations Development Programme, calling Gaviotas one of its best successes, would no longer be funding new projects: The proof of success would be for Gaviotas to survive by itself.

cada posado era una prueba de éxito, un recuerdo que enviar a novias y seres queridos, o un simple modo de recordar, de aferrarse a un momento en un mundo cambiante e incierto.
they were posed proofs of success, souvenirs to send to sweethearts and loved ones, or simply ways of remembering, of grasping a moment in a swiftly changing and uncertain world.