Translation examples
37.4.1.1 Prueba C: Prueba de determinación de las propiedades corrosivas de las sustancias líquidas y de las sustancias sólidas que se pueden licuar en el curso del transporte como mercancías peligrosas de la clase 8, grupo de embalaje III.
37.4.1.1 Test C.1: Test for determining the corrosive properties of liquids and solids that may become liquid during transport as dangerous goods of Class 8, packing group III.
El Subcomité consideró que la labor en las siguientes esferas debería continuar en el bienio 2013-2014: explosivos y asuntos conexos; clasificación y prueba de sólidos oxidantes; cuestiones relacionadas con peligros de explosiones de polvo; criterios de corrosividad (examen de corrosión por picaduras e idoneidad de las pruebas C.1 para los sólidos y una mayor armonización de los criterios del Sistema Globalmente Armonizado con los de la Reglamentación Modelo); riesgos por aspiración; toxicidad activada por el agua; cuestiones de aplicación; mejora de los anexos 1 a 3 del Sistema Globalmente Armonizado y mayor racionalización de las notas de advertencia; y desarrollo de las orientaciones adicionales sobre clasificación y etiquetado que se consideren necesarias.
43. The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2013-2014: explosives and related matters; classification and testing of oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids and further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations); aspiration hazards; water-activated toxicity; implementation issues; improvement of annexes 1-3 of the Globally Harmonized System and further rationalization of precautionary statements; and development of additional guidance on classification and labelling, as needed.
ii) Corrosión de los metales (corrosión por picaduras e idoneidad de las pruebas C.1 para los sólidos);
(ii) Corrosion of metals (pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids);
El Subcomité consideró que en el bienio 2011-2012 había que proseguir la labor en los ámbitos siguientes: clasificación de sustancias explosivas insensibilizadas y sólidos oxidantes; cuestiones relacionadas con los peligros de explosiones de polvo; criterios de corrosividad (examen de la corrosión por picaduras e idoneidad de las pruebas C.1 para los sólidos); mayor ajuste entre los criterios del Sistema Globalmente Armonizado y los de la Reglamentación Modelo; revisión editorial de los capítulos que se ocupan de la corrosión o irritación de la piel; evaluación de la toxicidad activada por el agua; cuestiones de aplicación; nuevas mejoras de los anexos 1, 2 y 3 del Sistema Globalmente Armonizado; y preparación de orientaciones adicionales sobre el etiquetado de embalajes o envases pequeños.
44. The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings.
b. Corrosión de metales (corrosión por picaduras e idoneidad de las pruebas C.1 para los sólidos);
b. Corrosion of metals (pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test