Translation for "proyectista" to english
Translation examples
noun
b) Licitación y contratación de los servicios de consultoría, en particular de la empresa proyectista principal y la empresa proyectista especializada;
(b) Tendering and engagement of consultancy services, in particular the lead design and specialist design firm;
El aumento de las necesidades obedece a los gastos de la licitación internacional que conducirá a la selección de la empresa proyectista principal y la empresa proyectista especializada.
The increased requirements are attributable to the international tender process that led to the selection of the lead design and specialized design firms.
Pero ¿Cómo podrían los proyectistas de Teotihuacán saber con tanta antelación que los planetas de nuestro sistema solar giraban alrededor del sol?
But the designers could Teotihuacan know much background the planets of our solar system revolved around the sun?
Aquí he podido pararles los pies a los entrometidos, a los contables, a los comunistas, a los europeístas de las coles de Bruselas, a los constructores de autopistas, a los urbanistas, a los agentes inmobiliarios, a los proyectistas de campos de golf,
Here, I have been able to raise a hand to the meddlers, the accountants, the economists, the euro-bureau-Brussels sprouts, the... the motorway builders, the town planners, the property developers, the golf course designers, the parachutists,
El proyectista era también un mecánico; el arquitecto, un constructor;
The designer was also a mechanic, the architect a builder, the critic a practitioner of the craft.
Necesitaré arquitectos, ingenieros, proyectistas, soldadores y especificaciones.
“I’d need architects, engineers, designers, welders, and specifications.”
Pasaré a la historia como el principal proyectista de Mike, pero esto será secundario.
I'll go down in history as the principal designer of Mike, but that will be secondary.
¿Imaginas a alguno de nuestros actuales proyectistas intentándolo siquiera? —No.
Do you see our present-day motor designers attempting it?" "No."
Y, aquí Gill, viene muy recomendado por el señor Loudon como proyectista y florista.
And Gill here comes with Mr. Loudon’s highest recommendation as designer and florist.
Lo cierto es que habría sido mucho más sencillo y práctico construir la cabina como una estancia corriente, tridimensional y oblonga, pero entonces los proyectistas se habrían sentido desgraciados.
The truth of the matter is that it would have been a great deal simpler and more practical to build the cabin as an ordinary three-dimensional oblong room, but then the designers would have got miserable.
—Aparte de todo, señora Arnfeld, ¿no es una coincidencia bastante extraña que su marido, proyectista jefe de Mike el Microbot, vaya a ser también su primer paciente?
Aside from all that, Mrs. Arnfeld, isn't it a rather weird coincidence that your husband, chief designer of Mike the Microbot, should also be its first patient?"
noun
La única suposición que cabía hacer era que el proyectista olvidó tirarlos a la papelera más próxima.
He could only assume the draftsman had neglected to drop them in a nearby shredder.
Detrás de la mesa de dibujo de un proyectista encontró unos rollos de papel en los que aparecían bosquejos de una instalación secreta.
In the rear of a drawer of a draftsman's table he found a rolled cylinder of rough sketches of a secret installation.
noun
Al regresar se encontró con que el proyectista, el taumaturgo, había realizado enormes gastos y había llevado a cabo grandes obras, haciendo incluso el tradicional canal.
But at all events, on his return he found that the projector, the thaumaturge, had plunged into wild expense, carrying out vast operations, even digging the traditional canal.
Ese reptil, Kimber, porque Kimber es el nombre del proyectista, ahora se esconde tras una nube de socios, mejor dicho, de cómplices a los cuales ha transferido sus ambiguos poderes.
This reptile Kimber, for Kimber is the projector's name, now conceals himself behind a cloud of confederates, or rather of accomplices, to whom he has conveyed his ambiguous powers.
Sin embargo, pensaba que cuando su amigo estaba en tierra perdía buena parte de su capacidad de discernir e incluso su sentido común, así que había hecho todo lo posible por convencerle de que se apartara de aquel proyectista.
but he had little opinion of his friend's wisdom or even common sense by land, and he had done his best to warn him against the projector.
Luego trató de recuperar su fortuna mediante un descabellado plan para sacar plata de la escoria de una mina de plomo y encargó a un oscuro proyectista que lo pusiera en práctica mientras él navegaba.
And then he tried to mend his fortunes by some crackpot scheme of getting silver out of the dross of an ancient lead-mine - trusted in some shady projector to carry it on while he was at sea.
Mi amigo cayó en las manos de un proyectista, un hombre menos ambicioso que los típicos timadores, porque le aseguró que podría convertir en plata y no en oro el plomo de las minas abandonadas que hay en sus tierras.
My friend fell into the hands of a projector, a man more modest than the usual run, since he promised to turn my friend's lead not into gold but only into silver - there are disused lead-mines on my friend's estate.
Ésta era una vieja broma entre ellos: la facilidad con que los millones de dólares -nadie llegó a saber exactamente cuántos- recaudados por la UNESCO para «salvar» Venecia habían desaparecido en los despachos y los hondos bolsillos de los «proyectistas» que se habían apresurado a presentar planes y programas de restauración tras la devastadora inundación de 1966.
It was a long-standing joke between them, the ease with which the millions of dollars - no one ever knew exactly how much - that had been raised by UNESCO to ‘save’ Venice had disappeared in the offices and deep pockets of the ‘projectors’ who had rushed forward with their plans and programmes after the devastating flood of 1966.
No soy desleal, Stephen, ni siquiera en lo más íntimo de mi ser, pero se me parte el corazón de ver que Jack tira el dinero por la ventana, ese dinero que ha ganado con tanto esfuerzo y sufriendo horribles heridas, y que un grupo de vulgares y tramposos jugadores de cartas, corredores de apuestas en las carreras de caballos y falsos proyectistas abusan de su buena fe y su confianza…, le engañan como a un niño.
I am not disloyal, Stephen, not in my least, most secret thought, but it breaks my heart to see him flinging his fortune to the winds, earned so hard, with such dreadful wounds - to see his dear open confiding trustful nature imposed upon by vulgar card-sharpers and horseracing men and projectors - it is like deceiving a child.
Se lo digo siempre a Sophie: los Lowther no sabían nada del carbón cuando fue encontrado en sus tierras y sólo tuvieron que escuchar a los expertos, asegurarse de que se tomaran las medidas necesarias y contratar a un capataz para convertirse en la familia más rica del norte, con uno de sus miembros, que tiene el título de lord, actualmente en el Almirantazgo, y Dios sabe cuántos más en el Parlamento. Pero ella no soporta al pobre Kimber, aunque es un hombre muy amable y cortés, y dice que es un falso proyectista.
As I keep telling Sophie, the Lowthers did not have to understand coal when it was found on their land: all they had to do was to listen to experts, see that proper measures were taken, and then set up a coach and six, become the richest family in the north, with God knows how many members in Parliament and one of them now a lord of the Admiralty at this very minute - but no, she cannot abide poor Kimber, though he is a very civil, obliging little man: calls him a projector.
noun
El Jefe de la Dependencia contará con el apoyo de dos funcionarios del Servicio Móvil y 41 de contratación local que trabajarán como arquitectos, ingenieros de obras públicas, administradores de bienes, proyectistas e ingenieros especializados en energía, combustible y eliminación de desechos.
The Chief of Unit is supported by 2 Field Service personnel and 41 Local level staff, who will perform the functions of architect, civil engineer, property manager, draughtsman and power, fuel and waste engineer;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test