Translation for "provisionalidad" to english

Provisionalidad

• provisional
• provisionality

Translation examples

provisional

d) Elaboración de un plan para eliminar, en un plazo de dos años, la provisionalidad de los jueces y fiscales;
(d) Formulation of a plan to terminate, within a period of two years, the practice of appointing provisional judges and prosecutors;

C. Provisionalidad de jueces y fiscales
C. Provisional status of judges and prosecutors

C. Provisionalidad de jueces y fiscales 35 - 36 8
C. Provisional status of judges and prosecutors 35 — 36 8

6. Continúa la provisionalidad de los magistrados.
6. Judicial posts continue to be of a provisional nature.

La detención únicamente podrá aplicarse atendiendo a los principios de excepcionalidad y provisionalidad.]
Detention shall be applicable only in accordance with the principles of exceptionality and provisionality.]

36. El SNU indicó que la provisionalidad de los jueces suponía una limitante y podía condicionar su independencia.
36. UNCT pointed out that the provisional status of judges was a constraint that could affect their independence.

4. Cuadro Consejo Nacional de la Magistratura, poder judicial, "Provisionalidad por niveles".
National Council of the Judiciary table, judges, provisional appointments according to level.

5. Cuadro Consejo Nacional de la Magistratura, ministerio público, "Provisionalidad por niveles".
National Council of the Judiciary table, prosecutors, provisional appointments according to level.

La provisionalidad de jueces y la rotación de personal es un problema.
The provisional status of judges and staff turnover are a problem.

Mucho se ha escrito sobre la provisionalidad inherente a las teorías científicas.
Much has been written about the inherent provisionality of scientific theories.

Contiene una escrupulosa provisionalidad de afirmaciones y comprensión respecto a lo inmediato.
They comport a scrupulous provisionality of statement and also of understanding in respect of the immediate.

Todo aparecía ordenado, incluso estudiado, pero con un aire de provisionalidad.
Everything seemed orderly, even deliberate, and yet still had an air of provisionality.

Armazones y andamios quedaban expuestos en toda su endeblez, su provisionalidad, con los metálicos nudos de sus junturas.
Armatures and scaffolds were exposed in their flimsiness, their provisionality, their metallic knobbiness of joint.

El descubrimiento hizo que sintiera más vivamente aún el carácter de provisionalidad de la vida en la Managua posrevolucionaria.
That discovery intensified my sense of the provisional quality of life in post-revolutionary Managua.

—A pesar de todo tengo la sensación de que todos estamos instalados en la provisionalidad, como si viviéramos una tregua entre la derrota y la victoria.
‘I still get the feeling that all this is provisional, as if we were in a truce between defeat and victory’

Me moría de ganas de conseguirla, pero tenía la impresión de que el precio a pagar consistía en reeducarme en la provisionalidad del ser, en la futilidad de mis ilusiones de control.
I wanted her badly, but now I’d sensed that the price for having her would be a reschooling in the provisionality of my being, in the futility of my illusions of control.

Incluso bajo la primera e imperceptible luz, el personaje naciente, sea hombre, mujer o niño, sea incapaz de hablar o elocuente, está limitado por los escrúpulos de James, por su provisionalidad, por su rechazo a exhibir en su desnudez los entresijos de su individualidad.
Even at first, indistinct light, the nascent character, be he man, woman, or child, be he inarticulate or eloquent, is circumscribed by James’s scruples, by provisionality, by a refusal to strip naked the buried lineaments of individuality.