Translation for "providencialmente" to english

Providencialmente

• providentially

Translation examples

providentially

Las Naciones Unidas, surgidas de las ruinas de la guerra, durante seis decenios y medio han estado providencialmente guiadas por el carácter inquebrantable de su espíritu de asociación y por la preponderancia del sentido común.
The United Nations, created out of the ruins of war, has over the past six and a half decades, been providentially guided by an unfaltering spirit of partnership and prevailing common sense.

El autor fue obligado mediante tortura a inculparse, no contó con la asistencia de un abogado cuando hizo su confesión ante el fiscal; el tribunal, sin dar razones suficientes, rechazó el informe pericial de los profesores Montagnier y Colizzi, a pesar de que en él se exoneraba al autor y a las coacusadas; el segundo registro de la vivienda de la Sra. Valcheva, en el que la policía "providencialmente" descubrió cinco botes de plasma sanguíneo contaminado, se hizo sin la presencia de la acusada ni de su abogado defensor; las contradicciones de este "descubrimiento", el hecho de que la acusación nunca presentara un informe del registro y, finalmente, el hecho de que el tribunal mismo confundiera las conclusiones de un registro con las del otro demostraban que todo había sido amañado.
He was forced to testify against himself through torture; he was not assisted by a lawyer when he made his confession before the Prosecutor; the court, without providing sufficient reasons, dismissed the expert report of Professors Montagnier and Collizi, despite every indication that their report exonerated the author and his co-defendants; the second search of Ms. Valcheva's home, during which the police "providentially" discovered five bottles of contaminated blood plasma, was conducted without the presence of the accused or a defence lawyer; the inconsistencies in this "discovery," the fact that the prosecution never produced the records of the searches, and finally that the court itself mistook the findings of one search for the findings of another prove that it was fabricated.

Fueron obligadas a declarar contra sí mismas bajo tortura; no disponían de la asistencia de un abogado cuando se declararon culpables ante el fiscal; el Tribunal, sin aducir razones suficientes, desestimó el peritaje del Profesor Montagnier y del Profesor Collizi, por más que todo indicaba que los resultados del peritaje dejaban a las autoras y al coacusado libres de toda sospecha; el segundo registro del domicilio de la Sra. Valcheva, durante el cual la policía descubrió "providencialmente" cinco recipientes con plasma sanguíneo contaminado, se realizó sin que estuvieran presentes las autoras ni un abogado defensor.
They were forced to testify against themselves under torture, there was no lawyer in attendance when they made their confessions before the prosecutor and the court, without providing sufficient reasons, set aside Professor Montagnier's and Dr. Collizi's expert testimony despite every indication that their findings exonerated the authors and co-defendant. The second search of Ms. Valcheva's home, during which the police "providentially" discovered five bottles of contaminated blood plasma, was conducted with neither the authors nor a defence lawyer present.

Los norteamericanos respiran aliviados, pues providencialmente el asteroide evitó las zonas habitadas, cayendo en el Pacífico
The people of North American breathed more easily today. By providential chance, the giant body missed the heavy centers of population and plunged into the Pacific

Ese interesante primo que tan providencialmente has descubierto.
Our interesting cousin whom you so providentially discovered.

Y esto era incidental y providencialmente cierto;
And this was incidentally and providentially true;

Pero, providencialmente, usted llegó.
But, providentially, you came.

Así fue providencialmente salvado el sagrado insecto.
Thus was the sacred bird providentially preserved.

Al final, el obstáculo que los separaba desapareció providencialmente;
At last the obstacle which separated them was providentially removed;

Se contaron muchos casos en que los nuestros escaparon providencialmente de la muerte.
Many providential escapes from death were reported.

Pero hasta el momento —providencialmente o no— sus súplicas han sido desoídas.
But thus far – providentially or otherwise – his pleas have gone unanswered.

—Son magnífica, triunfal y providencialmente torpes, y usted lo sabe.
They are superbly, triumphantly, providentially crude and you know it.

Siguió una embarazosa pausa, providencialmente rota por la llegada de un mensajero.
There was an awkward pause, providentially broken by the arrival of a messenger.

Vino después la carta amenazadora estando Kara providencialmente presente.
"Then came the threatening letter, with Kara providentially at hand.

Y, por sus propias razones, también providencialmente, resolvió quedarse.
And for your own reasons, again providentially, you have elected to stay.