Translation for "proveedor" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
b) La influencia que tendrían los proveedores extranjeros de servicios financieros en los proveedores nacionales.
Another concern relates to effects, which foreign FS providers will have on national providers.
Los buenos proveedores de servicios verán recompensados sus esfuerzos en tanto que los proveedores deficientes serán sancionados.
Good services providers will be rewarded while poor providers will be punished.
–Dígalo, senador, uno de los Proveedores, ¿no es cierto? –Sí… un Proveedor.
"Say it, Senator, one of our Providers, right?" "Yes ... a Provider."
noun
Los proveedores (por ejemplo, el número de proveedores, la probabilidad de interrupción del suministro y la ubicación geográfica de los proveedores);
- Supplier (for example: number of suppliers, probability of supply failure, the geographical location of suppliers);
b) No había pruebas de que se hubiera evaluado al proveedor antes de incluirlo en la base de datos de proveedores; no obstante, el personal directivo del OOPS había visitado las instalaciones del proveedor;
(b) There was no evidence that the supplier was evaluated before inclusion in the supplier database; however, UNRWA management visited the supplier site;
Inscripción de proveedores, información sobre proveedores, catálogos y biblioteca de referencias
Supplier registration, supplier information, reference library and catalogues
a) sea dada al deudor por el proveedor o por el factor con la autorización del proveedor;
(a) is given to the debtor by the supplier or by the factor with the supplier's authority;
Todos los proveedores recomendados por una de esas personas, si están inscritos en la lista de proveedores, son sometidos al mismo proceso de selección que los demás proveedores.
Any supplier recommended by a requisitioner, if it is registered on the Supplier Roster, is subjected to the same selection process applied to other suppliers.
Las autoridades designarán al proveedor o proveedores del producto de que se trate.
The authorities shall name the supplier or suppliers of the product concerned.
17. No solamente hay más proveedores en total, sino que también se han observado aumentos significativos del número de proveedores por país proveedor.
17. Not only are there more suppliers overall, huge increases in the number of suppliers per supplier country are also evident.
Las listas de proveedores no se utilizaban con la debida regularidad y no había un sistema de preselección o aprobación de proveedores.
Suppliers rosters are not often used and there is no systematic vetting or approval of the suppliers.
noun
En cada caso los niños o los jóvenes eran considerados como "proveedores" activos de conocimientos.
In each project, the children and/or young people were considered to be active "purveyors" of knowledge.
Los proveedores de agua contarán con la asistencia de médicos para resolver los problemas de insalubridad del agua potable.
Medical health officers will be working with water purveyors to assist them in addressing any unsafe drinking-water conditions.
Todo proveedor de esos servicios que los ofrezca sin estar bajo la supervisión del De Nederlandsche Bank NV comete un delito económico.
Any purveyor of such services that offers them without having been placed under the supervision of De Nederlandsche Bank NV is committing an economic offence.
Una economía realmente verde tendrá que ser mucho menos dependiente del consumismo como motor impulsor del crecimiento y proveedor del bienestar.
A truly green economy will need to be much less reliant on consumerism as a driver of growth and purveyor of well-being.
Los proveedores de estos servicios son objeto de una estrecha supervisión respecto de, entre otras cosas, la calidad de los servicios, la repercusión ambiental de sus actividades y su situación financiera y económica.
The purveyors of those services are closely monitored for, inter alia, the quality of their services, the environmental impact of their activities and their financial and economic status.
f) Existe mayor interés en preparar medios adecuados de información y orientación para los encargados de formular las políticas, los administradores, los usuarios, los proveedores de servicios relacionados con el agua y el público en general;
(f) There is more concern to develop appropriate information and guidance for policy makers, administrators, users, purveyors of water services and the general public;
A este respecto, reafirma que nunca será proveedor de armas de ninguna de las partes.
In that regard, it reaffirms that it will never become a purveyor of weapons to either of the parties.
Los proveedores de esas imágenes están ganando enormes cantidades de dinero.
A vast amount of money was being made by the purveyors of such images.
También ha aumentado el interés en preparar medios adecuados de información y orientación para los encargados de formular las políticas, los administradores, los usuarios, los proveedores de servicios relacionados con el agua y el público en general.
There is also a greater interest in developing appropriate information and guidance for policy makers, administrators, users, purveyors of water services and the general public.
En la subregión se considera a Benin país receptor y proveedor de niños para trata.
Benin has the reputation in the sub-region of a country that serves as both a receiver and a purveyor of children for trafficking.
¿Había ocurrido algo que lo hubiera convertido en proveedor de esto?
Had something happened to make him the purveyor of this?
Además de proveedoras, eran víctimas de las memeces.
They were victims of bullshit as well as purveyors of it.
Una «tira-y-corre», como la llamaban los proveedores de tales cosas.
as they were called by the purveyors of such things.
noun
Se incluyen escuelas y proveedores en el programa sin seguir los procedimientos establecidos;
:: Schools and caterers included in the Programme without following laid-down procedures
Actualmente, el nuevo proveedor está utilizando el equipo.
The equipment is now used by the new caterer.
Honorarios variables del proveedor de la gestión de los servicios en 2002
2002 variable management fee due to caterer
El equipo es utilizado ahora por WIWAG, el nuevo proveedor del servicio.
The equipment is now used by the new caterer -- WIWAG.
Los proveedores y los artistas tampoco habían proporcionado nada sobre lo que investigar.
The caterers and performers had revealed nothing either.
Le encantaba la comida de la proveedora de catering de mi madre.
He loved the food Mother’s caterer served.
Yo soy solo un proveedor de la parte sórdida del mercado.
‘I’m just catering to the grubby end of the market.
Yo sólo era un proveedor en potencia, en busca de trabajo.
I was only a potential catering manager, seeking a job.
noun
En la actualidad hay aproximadamente 2.500 proveedores registrados y una lista provisional de otros 1.820, en total procedentes de 102 países.
There are now approximately 2,500 registered vendors and 1,820 on a provisional list, from a total of 102 countries.
No obstante, para figurar en la lista de invitados que reciben los pliegos de condiciones, esos proveedores deben registrarse provisionalmente.
However, to be on the list of invitees who receive the solicitation document, these vendors should be provisionally registered.
No había controles que impidieran que los proveedores de la lista provisional fueran invitados a participar en una licitación o que se les adjudicaran contratos.
45. No controls were in place to prevent vendors on the provisional roster from being invited to bid or awarded contracts.
En todos los demás casos no se documentaron los motivos por los que se había invitado a proveedores registrados provisionalmente.
In all of these cases, the reasons for inviting provisionally registered vendors were not documented.
Los proveedores que hayan sido incorporados provisionalmente en la lista deben finalizar el proceso de inscripción en los tres meses siguientes a la fecha de la inscripción provisional o serán suprimidos de la base de datos de proveedores.
The vendors registered provisionally must complete the registration process within three months from the date of provisional registration, otherwise they will be deleted from the vendor database.
Se debe tratar de asegurar el cumplimiento de las disposiciones del Manual de Adquisiciones con respecto a los proveedores registrados provisionalmente
Efforts are needed to ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual in respect of provisionally registered vendors
Me pega, y engaña a los clientes, y también estafa a sus proveedores y a los vinateros.
He beats me, and cheats his customers, and cheats his provisioners and wine merchants, too.
Los terrenos estaban muy concurridos, sobre todo por obreros y proveedores, pero también había muchos soldados de uniforme gris o negro y guardias de seguridad para los lídereses nacionalsocialistas que asistirían a la sesión fotográfica.
The grounds were crowded: mostly workmen and provisioners but also many gray-and black-uniformed soldiers and guards, security for the National Socialist leaders attending the photography session.
Para nuestra gran sorpresa, un proveedor, Eli Lilly, había seguido en contacto por radio con ellos durante todo aquel período, y les habían enviado palés del atípico antipsicótico Zyprexa desde una estación de lanzamiento de Kazajistán.
But to our astonishment, one provisioner, Eli Lilly, had remained in radio contact with them all along, and had been sending pallets of the atypical antipsychotic Zyprexa from a rocket pad in Kazakhstan.
Digby quería que ambas transacciones —aceptar la carne y pagarla— se hicieran por separado, como si el dinero no fuera realmente para la carne (en caso de que lo descubrieran pagando) y como si mi padre fuera el proveedor real y los indios no hicieran más que trabajar para él como peones.
Digby wanted the two transactions—accepting the beef and paying out the money—kept separate, as if the money wasn’t really for the meat (in case he was caught), and as if my father was the actual provisioner and the Indians only worked for him as laborers.
Quizá recuerden que el señor Goldner, el proveedor de comida enlatada para la expedición, no entregó la mayor parte de sus mercancías hasta menos de cuarenta y ocho horas antes de que zarpásemos, de modo que tuvimos que reordenar los artículos de ambos buques en gran medida.
You may remember that Mr. Goldner, the expedition’s provisioner of canned foods, failed to deliver the bulk of his goods until less than forty-eight hours before we sailed, so we had to repack both ships to a great extent.
Si Gatún y tantos otros sitios de la Zona se parecían a Fort Lee, Virginia, hacia 1953, lo que estaba justo al lado avocaba los ajetreados y un poco malolientes distritos comerciales del Singapur de preguerra: los olores acres y penetrantes del bazar, los almacenes de tela y artículos de recuerdo, los abastecedores, los proveedores de barcos, que en Colón, como en Singapur, eran indios y chinos.
If Gatun and so much else in the Zone looked like Fort Lee, Virginia, circa 1953, what lay just outside it seemed like the hectic and faintly reeking commercial districts of prewar Singapore - the sour tangs of the bazaar, the cloth and curio emporiums, the provisioners, the ships' chandlers who, in Colón as in Singapore, were Indians and Chinese.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test