Translation for "protonotario" to english

Protonotario

noun

• prothonotary
• protonotary

Translation examples

prothonotary noun

Por orden de un protonotario del Tribunal Federal de fecha 7 de noviembre de 2002, se rechazó la demanda y se desestimó el asunto.
By order of a Prothonotary of the Federal Court, dated 7 November 2002, the Statement of Claim was struck out and the matter dismissed.

Además, el Estado parte puntualiza que la alegación de una violación del artículo 14 en razón de que la declaración del autor fue anulada por el protonotario en 2000 carece totalmente de fundamento.
Furthermore, the State party asserts that the allegation of a violation of article 14 on the basis of the striking out of the author's statement of claim by the prothonotary in 2000 is totally devoid of merit.

El protonotario rechazó la demanda después de constatar que el principio del estoppel (preclusión por aplicación de la doctrina de los actos propios) era aplicable a las cuestiones planteadas y que "no había un atisbo ni de un motivo para ejercer una acción judicial ni de una cuestión que pudiera plantearse ante los tribunales mediante una enmienda de la demanda que se examinaba".
The Prothonotary dismissed the claim after finding that the principle of estoppel applied to the issues raised and that "there is not a scintilla of a cause of action or an issue which can be litigated by way of an amendment to the present Statement of Claim".

El 17 de agosto de 2000, un protonotario desestima la acción interpuesta por el autor por falta de fundamento.
On 17 August 2000, a prothonotary dismissed the action brought by the author on the grounds of an absence of a valid cause of action.

Sí, necesito un protonotario.
Yes, I'm in need of a prothonotary.

Su Cognescencia era muy anciano, había explicado el protonotario (como si él, Pátera Seda, fuese extranjero).
His Cognizance was quite elderly, the prothonotary had explained (as though he, Patera Silk, had been a foreigner).

Se le crisparon los puños al recordar la expresión del taimado y menudo protonotario de Su Cognescencia, la larga espera culminada con la información de que Su Cognescencia se había retirado a dormir.
His hands clenched as he recalled the expression of His Cognizance’s sly little prothonotary, his long wait, ended only when he had been informed that His Cognizance had retired for the night.

protonotary noun

—exclamó el protonotario—.
exclaimed the protonotary.

El protonotario no replicó.
The protonotary said nothing.

—preguntó dubitativo el protonotario.
the protonotary asked doubtfully.

—preguntó sorprendido el protonotario.
the protonotary asked, surprised.

—La firma —dijo el protonotario.
“Your signature,” said the protonotary.

Era un golpe bajo del protonotario.
This was a low blow on the part of the protonotary.

En aquel momento entró el protonotario.
At that moment the protonotary came in.

El protonotario y el secretario ocuparon su sitio.
The protonotary and secretary took their places.

Esos eran los sitios del protonotario y del secretario del consejo.
These were the places of the protonotary and secretary of the Council.

Finalmente, el protonotario empezó a leer:
At last the protonotary began to read aloud.