Translation for "protocolario" to english

Protocolario

adjective

• formal

Translation examples

formal adjective

17. Las obligaciones presidenciales, que son principalmente protocolarias y oficiales, están definidas en la ley.
17. Presidential duties, which are primarily ceremonial and formal, are defined by law.

Está dispuesto a llevar a cabo un ejercicio de reflexión profunda para no limitar tan significativo acontecimiento a meras expresiones de júbilo y celebraciones protocolarias.
We are prepared to carry out an exercise in deep reflection, so that this very significant event will not amount merely to expressions of jubilation and formal celebrations.

58. Como ya se señaló, 26 Estados han terminado actualmente el proceso protocolario de expresión de su voluntad de adherirse a la Convención.
58. As noted above, 26 States have now completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the Convention.

4. Exigir a las divisiones escolares que cuenten con políticas oficiales o documentos protocolarios de enseñanza del inglés como segundo idioma y fomentar la inclusión de esta enseñanza en los planes de estudios;
Require school divisions to have formal divisional ESL policies or protocol documents, and encourage the inclusion of ESL in divisional and school plans.

No basta con adoptar un enfoque puramente protocolario La igualdad de los resultados es el corolario lógico de la igualdad de hecho o sustantiva.
A purely formal or programmatic approach was not enough. Equality of results was the logical corollary of de facto or substantive equality.

Además, se debe evitar que los informes anuales de la CNDH sean meros actos protocolarios, debiendo dárseles seguimiento a través de una decisión presidencial que obligue a acatar las recomendaciones.
In addition, it should be ensured that the Commission's annual reports are not mere formalities and that they are followed up by a presidential decision enforcing observance of the Commission's recommendations.

Sólo se mantuvieron el Presidente de la República y el Tribunal Supremo, el primero de ellos con una función puramente protocolaria.
Only the President of the Republic and the Supreme Court were maintained, the former with a purely formal role.

134. En materia protocolaria, se encarga de la ceremonia de inauguración del año judicial, que tiene lugar el 1º de octubre de cada año.
134. In matters of protocol, the president is responsible for the formal re-opening of the courts, which takes place on 1 October annually.

b) El programa de este período de sesiones protocolario se limitaría únicamente a la apertura del período de sesiones y declaraciones oficiales;
(b) The agenda of the ceremonial session would be limited to opening of the session and formal statements only;

177. Desde el punto de vista protocolario, el Primer Presidente se encarga de la ceremonia de inauguración del año judicial, que tiene lugar el 1º de octubre de cada año.
177. In matters of protocol, the president is responsible for the formal re-opening of the courts, which takes place every year on 1 October.

Será algo estrictamente protocolario, pero con carácter social.
This will be strictly a formal affair, Codman, but purely social.

Le pido que prescinda de toda actividad protocolaria que se dispensa a una visita de su posición.
I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

Es el atuendo protocolario de un caballero.
It is the formal attire of a gentleman.

Era un discurso formal, protocolario, y requería una respuesta protocolaria.
It was a formal speech, stuffed with protocol, and called for a formal answer.

—¡Ay, Christian, qué protocolario!
“Oh, Christian, so formal!”

—¡Estos actos protocolarios me aburren de muerte!
These formal affairs bore me stiff!

Lo protocolario de la situación le hizo sentirse extraño.
The formality of the situation startled him.

—¡Ay, Christian, qué protocolario! —me riñe ella.
“Oh, Christian, so formal!” she chides.

Fue muy protocolario, y la mayoría de los invitados no disfrutaron mucho;
It was formal, and most of the guests did not enjoy themselves much;

El mensaje era largo y protocolario, y los pajeños lo escucharon en silencio.
The message was long and formal, and the Moties listened in silence.

era menos protocolario que la mayoría de las personas con las que tenía que tratar.
he was less formal than most of the people he had to deal with.

Y hay esa actitud que ellos llaman «protocolaría»... —Sí, lo he observado —dijo Jock—.
And there is this attitude they call ‘formality’—Shock!” Jock: “Yes, I saw.