Translation for "protegiéndose" to english

Protegiéndose

• protecting
• protecting oneself

Translation examples

protecting

En los últimos tres años, continuaron ejerciéndose y protegiéndose mediante leyes los derechos de la mujer a la libertad y la igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares.
Over the last three years, women's rights to freedom and equality in marriage and family relations have continued to be exercised and protected by laws.

Debemos resolver el misterio de cómo instar al cuerpo humano a responder al VIH protegiéndose contra él, algo que, por más desconcertante que sea, no parece poder hacer la infección natural.
We must solve the mystery of how to prompt the human body to produce a protective response to HIV, something that, puzzlingly, natural infection does not seem to be able to do.

1055. En Quebec, la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión sigue protegiéndose en virtud de la Carta de Derechos Humanos y Libertades.
In Québec, freedom of thought, conscience and religion continues to be protected by the Charter of Human Rights and Freedoms.

Dicho autor insiste sobre la necesidad de una inscripción registral del contrato de arrendamiento, para que el mismo pueda ser opuesto frente a terceros, protegiéndose así al propietario-arrendador del buque.
This author emphasizes the need for the leasing contract to be duly registered in order for it to be invoked against third parties, thereby protecting the owner-lessor of the ship.

89.9 Seguir reforzando las instituciones de derechos humanos para velar por que continúen promoviéndose y protegiéndose los derechos humanos en toda la sociedad (Sudáfrica);
Continue to strengthen human rights institutions to ensure the continued promotion and protection of human rights throughout society (South Africa);

Los avances tecnológicos han transformado el enfoque de los Estados respecto de la relación existente entre las libertades y la privacidad, elementos que deben seguir protegiéndose por medio de iniciativas.
Advances in technology had changed the way States approached the relationship between freedoms and privacy, and efforts to protect both must continue.

Los títulos de propiedad de sus beneficiarios son emitidos a favor de ambos cónyuges o convivientes jefes de la familia, protegiéndose con ello los derechos de las mujeres campesinas.
Property deeds for beneficiaries are issued in the name of both spouses or cohabiting heads of household, thereby protecting the rights of peasant women.

Con la promulgación de la Ley sobre la Mujer en 1992 y de la Ley del Trabajo en 1994, se ha ampliado el ámbito de las leyes de China en esta esfera, protegiéndose así mejor la igualdad de derechos de hombres y mujeres en materia de empleo.
The promulgation of the Women's Act in 1992 and of the Labour Code in 1994 has enhanced the scope of China's laws in this field, paving the way for better protection of women's equal rights with men in employment.

Siempre protegiéndose unos a otros.
You should still protect each other.

Estaba protegiéndose a ella misma.
She was protecting herself.

Podría estar protegiéndose a ella misma.
Might be protecting herself.

Estaba protegiéndose a sí mismo.
He was protecting himself.

Es la Inteligencia Artificial protegiéndose.
That's the Al protecting itself.

Estoy seguro de que fue protegiendose
I'm sure he was protecting himself.

Él sólo estaba protegiéndose.
He was just protecting himself.

Protegiéndose de la "amenaza hebrea".
Protecting themselves from the "Hebrew menace".

Está protegiendose de nósotros.
It's protecting itself from us.

Se movían hombro con hombro, protegiéndose mutuamente.
They moved shoulder to shoulder, each protected by his comrades.

Volvióse, sintiéndose culpable de su ira, pero protegiéndose con ella.
He turned away, guilty for his anger, and yet protecting himself with it.

Acurrucada en el suelo protegiéndose la cara con los brazos cruzados.
Crouched down on the ground protecting her face with her arms.

Güelmes se acurruca en el suelo, protegiéndose el cuerpo con los brazos.
Güelmes is cowering on the floor, rolled up, protecting himself with his arms.

Cabeza de Serpiente retrocedía protegiéndose la cabeza con las manos.
Snake Head backed before him, hands thrown out for protection.

Pero Pluma seguía protegiéndose, tapándose la cabeza con la blanda almohada.
But Feather’s head was still burrowed under the soft protection of the pillow.

Protegiéndose los ojos, intentó liberar de obstáculos el camino de Janet.
Protecting her eyes, she tried to ease the path for Janet.

Sólo el juez Macklin conservó la serenidad, protegiéndose contra la tormenta;
Only Judge Macklin was sensible enough to think of protection against the storm;

Frank se apresuró a retroceder protegiéndose sus partes nobles con las manos.
Frank quickly backed off, his hands protectively over his privates.

Báthory pretendía mantenerse a su sombra, protegiéndose del fuego del sol.
Bathory intended to stand in his shadow, protecting herself from the sun’s fire.