Translation for "proteger a la industria" to english
- protect the industry
- protect industry
Similar context phrases
Translation examples
Por ejemplo, los países menos adelantados deben poder proteger a las industrias incipientes; otorgar subsidios, especialmente en la agricultura, ya sea para insumos agrícolas o mediante precios garantizados para los agricultores y subsidios para los consumidores pobres del medio urbano; imponer derechos compensatorios a los productos importados subsidiados procedentes de otros países; conceder trato preferencial a los sectores con potencial competitivo; y mejorar la situación fiscal para afrontar las conmociones externas.
For example, the least developed countries need to be able to protect infant industries, use subsidies, especially in agriculture, either for agricultural inputs or guaranteed prices for farmers and subsidies for poor urban consumers, use countervailing duties for subsidized imports from other countries, give preferential treatment for sectors with a competitive potential and improve fiscal space to deal with external shocks.
Asimismo, la Unión está dispuesta a asumir compromisos con el fin de proteger a las industrias nacientes y a supervisar la aplicación de las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) a fin de que se tengan en cuenta las necesidades especiales en las esferas económica y social de los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, en particular en relación con las salvaguardias.
The Union is also ready to undertake commitments to protect infant industries and to look at the application of World Trade Organization (WTO) rules to take into account the special economic and social needs of ACP countries, particularly with respect to safeguards.
Los gobiernos toman medidas para proteger a las industrias estratégicas antes de que se hayan visto afectadas, pero el país se tiene que encontrar ya en medio de una crisis económica para que el gobierno adopte medidas invocando consideraciones relativas a la seguridad nacional.
Governments take action to protect strategic industries before any damage has occurred. By contrast, the country must already be in a state of economic crisis before measures based on national security considerations can be taken.
La importante reducción y eliminación de los aranceles y de las medidas no arancelarias por los países en desarrollo ha hecho que haya cada vez más presión sobre los gobiernos de dichos países para que adopten legislación antidumping y que recurran frecuentemente a las medidas antidumping para proteger a la industria nacional del daño producido por las importaciones.
The significant reduction and elimination of tariffs and non-tariff measures by developing countries have led to increased pressure on the Governments of those countries to adopt anti-dumping legislation and to have frequent recourse to anti-dumping measures to protect domestic industry against injury from imports.
Además, las medidas de este último tipo afectan a inversores ya instalados en el país, mientras las restricciones a la inversión destinadas a proteger a las industrias estratégicas suelen influir en la entrada de inversores extranjeros, lo que puede influir en las condiciones previas que deben cumplirse antes de que se puedan invocar las excepciones destinadas a proteger la seguridad nacional previstas en los AII.
Also, the latter measures affect already established investors in the country, while investment restrictions to protect strategic industries usually affect the entry of foreign investors. All this might have consequences concerning the preconditions that must be fulfilled before a national security exception in an IIA may be invoked.
9. Los expertos dijeron también que las políticas industriales podían incluir elementos de restricción a la inversión extranjera, por ejemplo para proteger a las industrias incipientes, a las empresas líderes nacionales o a las industrias políticamente sensibles.
9. Experts also said that industrial policies could include elements of restrictions on foreign investment, for example, to protect infant industries, national champions or politically sensitive industries.
64. Como si todo esto fuera poco, los países se enfrentan a nuevos problemas, entre otros cómo responder a las exigencias de proteger a las industrias estratégicas en los AII y asegurar que el país receptor disponga de libertad con respecto al cumplimiento de todas las obligaciones que éstos les imponen en casos de graves crisis económicas o financieras.
As if all this were not enough, countries are confronted with newly emerging issues. These include how to deal with demands to protect strategic industries in IIAs and to ensure that host countries may deviate for their treaty obligations in case of severe economic or financial crisis.
Si no se instituyen las disciplinas necesarias y suficientes, existe el riesgo de que se cometan abusos con las normas y reglamentos técnicos y de que éstos se adopten y apliquen únicamente para proteger a las industrias nacionales.
In the absence of necessary and sufficient disciplines, a risk exists that technical regulations and standards could be abused and adopted and applied solely to protect domestic industries.
8. Los objetivos relacionados con el objetivo distributivo de hacer llegar los beneficios del crecimiento económico a todos los sectores de la sociedad son los siguientes: ampliar y profundizar la propiedad accionarial (y, de ese modo, ampliar y profundizar los mercados de capitales); ampliar o democratizar la propiedad y el control de los sectores productivos (o proteger a las "industrias clave" para que no sean monopolizadas por unos pocos); promover la descentralización, el desarrollo regional o rural; aumentar el empleo mejorando la base para la creación de empleo a largo plazo; generar fondos para financiar medidas de protección social; mejorar los servicios sociales y públicos; y mejorar el nivel de vida de los ciudadanos.
8. Those relating to the distributional objective of extending the benefits of economic growth to all sections of society include: to widen and deepen share ownership (and, through it, to widen and deepen capital markets); to broaden or democratize the ownership and control of productive sectors (or to protect "key industries" from being monopolized by a few); to promote decentralization, regional or rural development; to increase employment by improving the basis for long-term job creation; to generate funds for social safety net measures; to improve social and public services; and to improve the standards of living of citizens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test