Similar context phrases
Translation examples
No obstante, en la actualidad no podemos comprar inhibidores de la proteasa debido a su costo desorbitado.
However, at present we are unable to purchase protease inhibitors because of the exorbitant cost.
311. El seguro médico obligatorio contempla un reembolso de los gastos de los medicamentos antivirales que combaten el sida (inhibidores análogos nucleósidos y nucleótidos de la transcriptasa inversa, inhibidores no nucleósidos de la transcriptasa inversa, inhibidores de la proteasa e inhibidores de fusión) si así lo autoriza el consultor médico.
311. Compulsory health-care insurance reimburses the cost of antiretroviral medicines for the treatment of AIDS (nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, protease inhibitors and fusion inhibitors), subject to authorization by the consulting physician.
El Gobierno destacó que Polonia había ofrecido tratamiento avanzado a sus pacientes seropositivos desde la aparición de los inhibidores de la proteasa en 1996.
It highlighted the fact that Poland has offered advanced treatment to its sero-positive patients from the very beginning of the appearance of protease inhibitors in 1996.
La negativa a vender el único inhibidor de proteasa aumentado por ritonavir, estabilizado con respecto al calor, en un país tropical pobre amenaza la existencia de numerosas vidas y, como se indica más adelante, viola la Ley de defensa de la competencia BE.2542 de Tailandia.
A refusal to sell the only heat stabilized version of a ritonivir-boosted protease inhibitor in a poor tropical country threatens many lives and, as described below, violates Thailand's Competition Act BE.2542.
Tampoco se ha logrado acceder al Telaprevir (inhibidor de proteasa), tratamiento de última generación para la infección del virus de la hepatitis C indicado cuando no se obtiene respuesta sostenida por tratamiento con Interferón Pegylado y Ribavirina, y el cual constituye hoy en día una alternativa para estos pacientes.
Nor has Cuba had access to the protease inhibitor Telaprevir (the latest generation drug used to treat Hepatitis C, as an alternative for patients who do not respond to treatment with pegylated interferon and ribavirin).
Polonia lleva ofreciendo a sus pacientes seropositivos un tratamiento actual a base de inhibidores de la proteasa, desde que se empezó a utilizar (inmediatamente después de la Conferencia Mundial del SIDA, celebrada en Vancouver en 1996).
Poland offers its HIV positive patients modern treatment using protease inhibitors since the beginning of their existence (immediately after the 1996 World AIDS Conference in Vancouver).
12. El Gobierno cubano se puso en contacto con Merck Laboratories a fin de llevar a cabo ensayos prácticos para los inhibidores de proteasa, pero el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos negó su autorización a la empresa.
12. Merck Laboratories, after having contacted the Cuban authorities in order to do field trials for protease inhibitors, has been refused authorization by the United States Department of the Treasury.
m) En relación con el inhibidor de proteasa, se tuvo la necesidad imperiosa de aplicarlo en una paciente adolescente que ha recibido las terapias anteriores sin respuesta y cuya enfermedad progresa rápidamente.
(m) With regard to the protease inhibitor, it was vital to use it for an adolescent girl who had not responded to earlier treatments and whose illness is advancing very swiftly.
Asimismo, le ordena al IVSS realizar y dar cobertura a los exámenes especializados necesarios para tener acceso a los tratamientos combinados de los Inhibidores de Transcriptasa e Inhibidores de la Proteasa; y todos aquellos que sean racionalmente asequibles en el territorio nacional, tanto para el tratamiento del VIH/SIDA, como el de las posibles enfermedades oportunistas.
363. It also ordered the Venezuelan Social Security Institute to carry out and cover the cost of the specialized examinations necessary to have access to the transcriptase inhibitor and protease inhibitor combination therapies and all the therapies reasonably available nationally for the treatment of HIV/AIDS and possible opportunistic infections.
No se pudieron realizar los ensayos de campo de los inhibidores de proteasa, contratados con los Laboratorios Merck en 1995, debido a que los mismos no recibieron la autorización del Departamento del Tesoro para su exportación a Cuba.
11. In 1995, field trials for protease inhibitors could not take place because Merck Laboratories, which had a contract with the Cuban authorities to conduct them, was refused export authorization by the United States Department of the Treasury.
El otro es un inhibidor de proteasa, Dos veces al día en ayunas.
The other is your protease inhibitor, B.I.D. on an empty stomach.
Al menos tendría lo suficiente para su inhibidor de proteasa.
AT LEAST HE'D HAVE ENOUGH FOR HIS PROTEASE INHIBITORS.
Los inhibidores de proteasa han hecho milagros...
Protease inhibitors have performed miracles in combination therapies.
El inhibidor de proteasa antes de las comidas con el estómago vacío.
The protease inhibitor before meals, always on an empty stomach.
Tres proteínas primarias, incluyendo algo parecido a una tripsina, una serín proteasa.
Three primary proteins, including a trypsin-like serine protease.
Respondí al AZT y los inhibidores de la proteasa fueron un milagro.
I responded to the AZT, and the protease inhibitors were a miracle.
Lo único que han conseguido todos esos inhibidores de proteasa e inhibidores de trancriptasa reversa es regalarme un año más junto a Beth y, bueno, supongo que también me han permitido venir hasta aquí para ver el lanzamiento con todos vosotros —dijo Wade, mirando a su madre—. Ha sido la hostia, ¿verdad? —La más grande de todas.
All those protease inhibitors and reverse transcriptase inhibitors ever did was give me an extra year with Beth — and they gave me the time to come down here to be with the family for the launch.' He turned his head to his mother. 'It's been a hoot, hasn't it?'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test