Translation for "prosternación" to english
Prosternación
noun
Similar context phrases
Translation examples
Osman adoptó la apropiada primera posición de prosternación y recitaron al unísono: —«En nombre de Alá, Lleno de Gracia, el Más Misericordioso».
Osman adopted the appropriate first prostration position, and they recited in unison: “In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,”
A partir de entonces, la abadesa decidió que tres repeticiones serían suficientes para cualquier futura suplicante, y que una simple reverencia podía sustituir las prosternaciones.
Thereafter, the Abbess decided that three repetitions would be sufficient for any future supplicant, and a simple bow could take the place of the prostrations.
el rey mantuvo para todos el protocolo de las audiencias persas, con la «prosternación», y a menudo recibió a los huéspedes vistiendo el kandys y llevando incluso la tiara.
On these occasions the King had the Persian protocol applied to everyone, including the ‘prostration ritual, and he often received guests while wearing a kandys or even a tiara.
Resulta insólito que semejante sitio hubiese mantenido intactos su orgullo y su cultura, aunque su cultura incluyera poco más que melones, panderos y prosternaciones islámicas.
It was unusual that such a place had managed to keep its pride and its culture intact, even if its culture was little more than melons and tambourines and Islamic prostrations.
El rey dispensó, de todos modos, de la obligación a aquellos que no estaban dispuestos a rendirle el homenaje de la prosternación y no insistió más, pero tampoco esto trajo la paz entre su gente.
The King in any case decreed that all those who did not feel they wanted to pay homage to him through the ‘prostration’ were not obliged to do so and he left the matter there, but not even this satisfied his critics.
Allí daban limosna a los pobres y realizaban rituales, que incluían prosternaciones ante Alá.11 Mahoma parece haber estado muy preocupado por el estado del mundo.
There he had given alms to the poor and performed rituals, which may have included prostrations before Allah.11 Muhammad seems to have been gravely preoccupied about the state of the world.
Prosternación del cuerpo según un código muy preciso: siete huesos deben quedar en contacto con el suelo: la frente, las dos manos, las dos rodillas, el extremo de los dos pies.
Prostration follows a very strict code: seven bones must be in contact with the ground — forehead, both hands, both knees, the extremities of each foot.
Los macedonios y los griegos llamaban a este gesto proskynesis, «prosternación», y lo despreciaban como costumbre bárbara, digna de esclavos más que de hombres, pero Alejandro lo aceptó, mostrando con esto que se consideraba ya a todos los efecto el sucesor de los emperadores aqueménidas.
The Macedonians and the Greeks called this gesture proskynesis – ‘prostration’ – and they dismissed it contemptuously as a barbaric custom, more suited to slaves than to men; but Alexander accepted it, thus demonstrating that he now considered himself to be the legitimate successor of the Achaemenid emperors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test