Similar context phrases
Translation examples
verb
A medida que el budismo se propagó por toda Asia, se establecieron y prosperaron comunidades de monjes ordenados, aunque no siempre se crearon al mismo tiempo comunidades de monjas.
As Buddhism spread throughout Asia, communities of fully ordained monks were established and thrived but communities of nuns were not always established alongside them.
El Pakistán, por su parte, tras un breve ensayo de democracia, sucumbió a dictaduras militares que prosperaron con la opresión y una cultura de discriminación, ya que un trato igual para todos habría amenazado a los que tenían el poder.
Pakistan, on the other hand, after a brief flirtation with democracy, had succumbed to military dictatorships which had thrived on oppression and a culture of discrimination, for equal treatment for all would have threatened those who held power.
Apenas disminuyeron la tirantez y el enfrentamiento entre los bloques, la comunidad internacional comenzó a enfrentar incrementos espectaculares de la tirantez y el conflicto basados en prejuicios étnicos, raciales, religiosos o nacionales, problemas que prosperaron a partir del renacimiento de animosidades que habían sido extinguidas o que estuvieron latentes durante muchos años.
No sooner had bloc confrontation and tension decreased than the international community started to face a dramatic increase of tension and conflict based on ethnic, racial, religious or national prejudice - tension which thrived on rekindling or reviving animosities that had been extinguished or dormant for many, many years.
Bajo mi control, prosperaron Terminal Island y Death Race.
Under my watch, Terminal Island and Death Race have thrived.
Llamados los Anasazi, prosperaron entre el 900 y el 1100 D.C.
Called the Anasazi, they thrived from 900 to 1100 AD.
Nuestros antepasados prosperaron en una unión sagrada con Inglaterra.
Our forefathers thrived on a sacred union with England.
Pero entonces, cuando los negocios prosperaron, me diría todas esas tonterías moralistas.
But then, when the business was thriving, he'd give me all that moralistic claptrap.
Prosperaron y se diversificaron en diferentes especies y siguen abundando hoy en día.
They thrived and diversified into many different species and are still abundant today.
Aún así prosperaron. Desarrollaron un lenguaje, cultura y tecnología.
And yet, they thrived, developed language and culture and technology.
El Trodonte no solo sobrevivió aquí, sino que prosperaron positivamente.
Troodon not only survived here, they positively thrived.
y una de las plantas que prosperaron en este nuevo suelo fueron las amapolas.
And one of the plants that thrived in this new soil were poppies.
Los Salinger prosperaron en el lugar y el momento oportuno.
In this opportune place and time, the Salingers thrived.
Los colonos prosperaron trabajando como intermediarios y ofreciendo alojamiento a los viajeros.
By acting as middlemen and providing accommodations for travelers, the settlers thrived.
Prosperaron como tales en el sector central de Alaska y se multiplicaron en Canadá.
As such they would prosper across the middle section of Alaska and positively thrive in Canada.
Y con el transcurso de los años prosperaron, lucharon y sometieron a sus vecinos, y luego a otras naciones más alejadas.
And in the course of many more years they thrived, they fought and overwhelmed their neighbors, and then nations farther afield.
Saben que sus padres sobrevivieron e incluso prosperaron y abrieron con una patada las puertas de la oportunidad.
They know that their parents have survived, even thrived, and have thrown open the doors of opportunity.
Sus empresas prosperaron en todos los casos mientras que muchas otras, no tan afortunadas como para formar parte de Sigma, se hundieron.
Their corporations, in every instance, thrived, while so many others, not fortunate enough to be part of Sigma, perished.
verb
Muchos países del mundo crecieron y prosperaron debido a los movimientos migratorios, ya fuera como Estados receptores o de origen.
Many of the countries in the world today grew and prospered from migratory movements, whether as sending or receiving States.
Los japoneses prosperaron y fueron objeto de políticas y actitudes racistas y discriminatorias por parte de sus gobiernos y de la población general.
The Japanese became prosperous and were targeted with racist and discriminatory policies and attitudes by their Governments and the general population.
En una época, las dictaduras y el autoritarismo prosperaron con el pretexto de la necesidad de justicia social.
At one time, dictatorship and authoritarianism prospered under the pretext of a call to social justice.
La comunidad internacional se ha visto desilusionada en el pasado por la codicia desmesurada y la absoluta insensibilidad de unos dirigentes empeñados en velar por sus propios intereses, que saquearon el país y prosperaron a expensas del pueblo somalí.
The latter has been disillusioned in the past by the rampant greed and utter callousness of self-seeking leaders who plundered the nation and prospered at the expense of the people.
a) Las civilizaciones de los antiguos sumerios prosperaron por más de dos milenios, durante los cuales surgieron ocho de las principales ciudades del mundo en la región hoy conocida como el Iraq.
(a) The civilizations of ancient Sumer prospered for more than two millennia, during which eight of the world's first cities arose in the region known today as Iraq.
Algunos tanzanianos de origen asiático prosperaron y alcanzaron una situación mejor que la mayoría de los demás.
A few Tanzanians of Asian origin prospered and were a better off than most others.
221. Con tal sustancial cambio en las condiciones políticas en la colonia, las medidas establecidas en las "leyes imperiales" referidas más arriba no prosperaron.
221. Following such a substantial change in the colony's political situation, the provisions made in the "imperial acts" mentioned above did not prosper.
Después de la guerra, las Islas Falkland prosperaron y se desarrollaron mucho más que lo previsto.
Since the war, the Falkland Islands had prospered and developed far beyond expectations.
El herrero, Tom, y su talentosa Irene prosperaron.
The blacksmith, Tom, and his talented Irene prospered.
Los de la abadía de Woburn, en Inglaterra, prosperaron.
Those at Woburn Abbey, in England, prospered.
Todos prosperaron gracias a ti, gracias a tu visión.
Everybody prospered because you, because of your vision.
Millones que pudieron haber muerto en un conflicto nuclear, vivieron y prosperaron.
Millions who might have died in nuclear conflict lived and prospered.
Ellos prosperaron ... en los negocios, la ciencia, la educación, las artes.
They prospered... in business, science, education, the arts.
Las colonias interestelares prosperaron y cambiaron.
The interstellar colonies prospered and changed.
Los cuatro chinos prosperaron con el comercio del arroz.
The four Chinese prospered in the rice business.
Durante cientos de años, los judíos de Saba vivieron y prosperaron.
For centuries the Jews in Sheba prospered.
Sus, ummm, asuntos no prosperaron como él pretendía.
His, uh, affairs didn’t prosper as he wanted them to.
Durante la Primera Guerra Mundial, los negocios prosperaron.
During the First World War business prospered.
verb
A pesar de la guerra, las instituciones prosperaron bajo una administración casi exclusivamente namibiana.
The institutions flourished, in spite of their wartime setting, with virtually full-time Namibian administration.
Las relaciones políticas y diplomáticas entre el Iraq, por un lado, y los países árabes y extranjeros, por otro, prosperaron en ese período, lo que validó el curso del proceso político en el Iraq y concedió a su Gobierno una mayor credibilidad entre los países árabes y en los planos regional e internacional.
Political and diplomatic relations between Iraq, on the one hand, and Arab and foreign countries, on the other, flourished in that period, thereby validating the course of the political process in Iraq and giving the Government of Iraq greater credibility at the Arab, regional and international levels.
Esas redes sobrevivieron y prosperaron mientras sus miembros pudieron derivar algún beneficio de su participación en ellas.
Those networks survived and flourished as long as there was some benefit to their members from their participation.
Durante varios decenios, prosperaron los proyectos de cooperación técnica y las actividades de fomento de la capacidad sin una estrategia centralizada, basados principalmente en iniciativas específicas de las diferentes divisiones, subdivisiones o servicios, que ampliaban sus redes de contactos con determinados países o regiones, cuya selección no se basaba necesariamente en una evaluación objetiva e integral de las necesidades.
For several decades, TC projects and capacity-building activities flourished without a centralized strategy, mainly based on ad hoc initiatives from the different divisions, branches or services, developing their networks of contacts with targeted countries or regions, selected not necessarily on the basis of an objective and comprehensive needs-assessment exercise.
Los que se unieron, prosperaron junto al Imperio.
Those that joined, they flourished with the Empire.
Los perezosos de tierra prosperaron durante millones de años -Eran enormes
(MAN) The ground sloths flourished for millions of years, and were quite successful.
Los peores oficiales huyeron al Triángulo Dorado... y prosperaron con la venta de heroína.
Some of the worst officers fled to the Golden Triangle... and flourished in the heroin trade.
Cientos de miles de ellos prosperaron en aquella nueva tierra.
Hundreds of thousands of them flourished in their new land.
Estos antiguos reptiles sin patas prosperaron y se quedaron bajo tierra por largo tiempo.
These early legless reptiles flourished and remained underground for a long time.
Habían desembarcado en Islandia, donde prosperaron, pero donde, finalmente, desaparecieron.
They had landed in Iceland, flourished and then disappeared.
Los panfletos y boletines de noticias prosperaron enseguida;
Pamphlets and news-sheets immediately flourished;
Los mabden conocieron el amanecer de una gran era, y prosperaron;
A great age dawned for the Mabden folk; they flourished.
En los dos siglos siguientes, los simbonitas prosperaron.
There followed two centuries during which the symbonites flourished.
Los rinocerontes prosperaron durante un tiempo, para sumirse lentamente en el olvido.
The rhinoceros flourished for a while, but then waddled slowly into oblivion.
Se empezó a cultivar la tierra fértil y las cosechas prosperaron.
People began to farm the fertile land. Crops flourished.
verb
Se quedó con la oficina de Frank, y los negocios prosperaron.
He got Frank's office and business boomed.
Los pedidos se recuperaron en los setenta, prosperaron y reventaron en los ochenta y, tras una breve recuperación, la mayoría de las fábricas, sobre todo textiles, se trasladaron a China, instalándose al otro lado de la frontera, en Guangdong.
Orders had picked up in the seventies, boomed and busted in the eighties, and after a brief recovery most of the factories, textiles especially, had moved to China, relocating just over the border in Guangdong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test