Translation for "prospecto" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
- publica directrices y prospectos educativos para los ciudadanos acerca de las enfermedades, su medio de transmisión y su prevención;
- Issues directives and educational leaflets to citizens about diseases, their means of transmission and their prevention;
- Medidas relacionadas con la educación y el trabajo de emancipación, folletos, prospectos, campaña de aceptación (Renania del Norte - Westfalia)
- Measures of education and emancipation work, brochures, leaflets, acceptance campaign (North Rhine-Westphalia)
e) la elaboración y distribución de material de apoyo educativo, como carteles, folletos o prospectos.
(e) Production and distribution of teaching aids (posters, leaflets, folders ...).
Se distribuirán folletos, prospectos y volantes informativos especiales en las escuelas, los departamentos de Oficina de Empleo y en los puestos fronterizos.
Special information leaflets, brochures and fliers will be disseminated in schools, departments of the Labour Exchange, and in border crossing posts.
Además se publicarán y distribuirán publicaciones tales como folletos, prospectos y libros.
In addition, a number of various publications (booklets, leaflets, books) will be published and distributed;
Prospectos, folletos y otros materiales de información, educación y comunicaciones
Leaflets, brochures and other IEC products
63. El Ministerio de Abastecimientos* prepara diversos prospectos sobre nutrición y calidad de los alimentos en beneficio de los ciudadanos.
63. The Ministry of Supply is preparing various information leaflets on nutrition and food quality for the benefit of citizens.
g) Guías, folletos y prospectos: instrumentos y folletos con instrucciones u orientaciones sobre proyectos o programas de la UNCTAD.
(g) Guides, booklets and leaflets: Instructional or guidance tools and handouts on UNCTAD projects or programmes;
- ¿No? Hice folletos y prospectos para intensas campañas de promoción.
I made brochures, leaflets for promotional campaigns.
Me ha dado una muestra y ahora me va a dar el prospecto.
You've given me a sample, now let's have the leaflet. There we are.
Encontramos una huella digital en la luneta posterior. Y una mancha de sangre sobre un prospecto.
We found a fingerprint on the back windshield and a fresh bloodstain on a leaflet on the seat.
Recogí el prospecto y leí una vez más las instrucciones.
I picked up the leaflet and read the instructions again.
Su visitante estaba sentada en el sofá hojeando uno de los prospectos de viaje.
Her visitor was sitting on the couch and looking .at some views of Switzerland on the pages of a travel leaflet.
La imagen se mueve y después, por el margen inferior, asoma una mano para coger el prospecto.
The image wobbles, and then a hand comes up into shot to take the leaflet.
El único tratamiento que me proporcionó un poco de alivio es un medicamento para psicóticos que, según el prospecto, remediaba las «creencias erróneas».
The only treatment that brought me any relief was an antipsychotic drug that, according to the leaflet, remedied “erroneous beliefs.”
Habría sido interesante leer los prospectos, pero no tenía tiempo para eso. Al lado había un cuarto de baño, muy limpio y con olor a productos de limpieza;
The instruction leaflets would have made interesting reading, but I didn’t have time. Next door was a bathroom.
Recordó haber leído en un pasado lejano un prospecto que recomendaba no tomar Tamazepan más de treinta días consecutivos.
He remembered, in the distant past, a leaflet saying not to take Tamazepam for more than thirty consecutive days.
Estoy un poco nervioso. Miré el prospecto que tenía en la mano, «¿PUEDE UNA MÁQUINA SALVAR TU ALMA?», preguntaba retóricamente.
I’m a little on edge.” I stared at the leaflet in my hands. CAN A MACHINE SAVE YOUR SOUL? it demanded of me rhetorically.
Rehúso todo lo que, según el prospecto de los comprimidos antigrasa comprados en la farmacia del Boulevard de l’Yser, engorda.
I reject everything that leads to weight gain, according to the leaflet for the Neo-Antigrès fat-burning pills I buy at the pharmacy on the boulevard de l’Yser.
Como castigo, Judith tuvo que leerle en los prospectos las dosis y los efectos secundarios de medicamentos recetados para la ceguera, el infarto de miocardio, el duelo y otras cosas por el estilo.
As punishment Judith had to read out to her the leaflets detailing dosage instructions and side effects of the medicines she’d been prescribed to combat blindness, heart attack, grief and so on.
En el prospecto de la «pastilla de después» que había que tomarse como muy tarde al cabo de dos horas del riesgo de contagio se indicaba que debía contar con sufrir dolores de cabeza, diarrea y vómitos.
The instruction leaflet that came with the ‘after pills’, which had to be taken two hours at the latest after the danger of infection, noted that the possible side effects were headache, diarrhoea and vomiting.
noun
Los preparativos para la venta privada son más sencillos y menos costosos, pues no hay que suministrar un prospecto ni que satisfacer otros requisitos bolsísticos.
The preparations for private sale are simpler and less costly, since no prospectus or other stock exchange requirements have to be provided.
El "procedimiento de dispersión" debe describirse en el prospecto informativo de la sociedad.
The "dispersion procedure" must be described in the company prospectus.
Ello requiere habitualmente la preparación de un prospecto de inversiones amplio y detallado.
This often entails the preparation of an extensive and detailed investment prospectus.
En el prospecto debe darse información acerca de los factores de riesgo, una descripción de las actividades de la empresa y un examen y análisis hecho por la dirección entre otros datos.
The prospectus must include disclosure of risk factors, description of the company's business and an MD&A among other information.
Se pediría a las oficinas subregionales que prepararan aportaciones para que la Comisión las incorporara a los prospectos;
Subregional offices would be required to prepare Commission inputs for the prospectus;
Preparación de inventarios, documentación justificativa y prospectos para contratos de venta de madera
Preparation of inventories, justification documents and prospectus for timber sale contracts
43. Las empresas constituidas en Jamaica pueden ser admitidas a cotización mediante un prospecto de emisión, una oferta para la venta, una oferta por licitación, una colocación o una introducción.
Companies incorporated in Jamaica may be listed by a prospectus issue, an offer for sale, an offer by tender, a placing or an introduction.
Había leído en algún prospecto «Playa de familia».
“Family Beach”, he had read that somewhere in a prospectus.
Era el mismo rostro bondadoso de la foto del prospecto, pero mayor.
It was the same kindly face as the prospectus photograph, but older.
Estudió su cara como si fuera un prospecto.
He studied her face like it was a prospectus for an oceanfront development scheme.
Hizo circular un prospecto entre propietarios de minas y administradores.
He circulated a prospectus among mine-owners and managers.
Me levanté, recuperé el prospecto y le pregunté qué pasaba con la comida.
I got up, recovered the prospectus, and asked what about lunch.
De repente el precioso prospecto encuadernado escapó volando de mi mano.
Suddenly the beautifully bound prospectus went flying out of my hand.
Empezó a repetir frases del prospecto de la Escuela Ideal de Periodismo.
He began to echo phrases from the prospectus of the Ideal School of Journalism.
noun
Lo típico de los casos que, por ejemplo, entrañan afirmaciones degradantes para personas de origen extranjero como "moreno cerdo" y "cerdo negro", fijación de carteles racistas, distribución de prospectos nazis, etc., es que, aparte de los aspectos probatorios, se podrían plantear cuestiones referentes a la aplicación del apartado b) del artículo 266.
What is characteristic of such cases which, for instance, involve degrading statements about persons of foreign origin using expressions such as "dark pig" and "black pig", posting of racist bills, handing out of Nazi handbills, etc., is that besides the evidential aspects, questions regarding the application of section 266 (b) could also be raised.
Así, es posible que una ley que regule la distribución de prospectos tenga por objeto reducir el número de papeles tirados al suelo y no limitar la libertad de expresión.
Thus, for example, a law regulating the distribution of handbills may be intended to reduce litter, rather than suppress expression.
Se sacó el prospecto del bolsillo para volver a leerlo.
He took the handbill from his pocket to read it again.
Un muchacho que pasaba con una pila de prospectos le dio uno a Luke.
A boy walking along with a pile of handbills handed Luke one.
—He leído su prospecto, doctor Forbes, y me siento interesado.
“I’ve read your handbill, Doctor,” he said, “and I’m interested.
Resultado: que Willie introducía un prospecto por debajo de la puerta y se encaminaba a la casa siguiente.
So Willie would stick a handbill under the door and go to the next place.
Antes de que pudiera arrepentirse y cambiar de idea, se dirigió al teléfono y marcó el número indicado en el prospecto.
Before he could weaken and change his mind he went to the telephone in the hall and dialed the number on the handbill.
Los prospectos de propaganda color rosa les proporcionaron continuos clientes y Frank se encontró con casi todo el tiempo libre.
Their pink handbills brought them steady business and Frank had plenty of time on his hands.
Mientras lo colocaba allí, su mano encontró un papel doblado, el prospecto que le habían dado en la calle por la mañana.
As he put it there his hand encountered a folded paper, the handbill that had been given to him on the street earlier in the day.
Mientras Morris se sentaba solo en la trastienda a la mañana siguiente, un niño trajo un prospecto color de rosa y lo dejó sobre el mostrador.
While Morris was sitting alone in the back the next morning, a boy brought in a pink handbill and left it on the counter.
Hizo imprimir unos prospectos anunciando los nuevos artículos y le pagó a un chiquillo medio dólar para que los repartiera en aquellos lugares donde hubiera obreros.
He had some handbills printed, advertising these new things and paid a kid half a buck to deliver them to places where there were working men.
noun
IS3.27 Se propone la transferencia de los recursos necesarios para esta partida (1.305.700 dólares) de la Oficina de la APNU en Ginebra (666.900 dólares) y de la Oficina de la APNU en Viena (638.800 dólares), a fin de que la Oficina de Europa lleve a cabo actividades de publicidad y promoción para esas oficinas, como la producción de carteles, folletos, prospectos, comunicados de prensa y otros artículos de promoción, así como actividades para promover la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.
IS3 The requirements under this heading ($1,305,700) are proposed for redeployment from UNPA, Geneva ($666,900), and UNPA, Vienna ($638,800), as it is proposed to carry out advertising and promotion activities for those Offices centrally by the European Office. They would provide for activities, such as the production of posters, pamphlets, fliers, press releases and other promotional material, as well as promotional activities in respect of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
30. En el primer caso, se condenó a dos acusados a 60 días y 3 meses de prisión, respectivamente, por haber escrito y distribuido en varias ocasiones prospectos y formulado declaraciones de carácter insultante y degradante contra personas de origen judío y de religión judía, entre otras.
30. In the first case, two accused were sentenced to imprisonment for 60 days and 3 months, respectively, for having, in a number of cases, written and distributed fliers and having made statements of an insulting and degrading nature to persons of Jewish origin and to adherents of the Jewish faith, among others.
- La publicación de información, prospectos y folletos;
publishing professional literature, brochures, fliers;
Prospectos de estudios técnicos: elaboración de directrices, manuales y programas de estudios sobre cuestiones específicas relacionadas con las empresas transnacionales; material de información sobre actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología.
Fliers on technical studies; development of guidelines, handbooks and curricula on specific issues related to transnational corporations, briefing material on activities relating to science and technology.
- Ley de la República Nº 6955 (13 de junio de 1990), titulada "Ley que declara ilegal la concertación por correo de matrimonios de filipinas con extranjeros y otras prácticas similares, incluida la publicidad, publicación, impresión o distribución de folletos, prospectos y otro material de propaganda para promover estas prácticas, y se establecen sanciones al respecto";
Republic Act No. 6955 (13 June 1990) entitled, "An Act to declare unlawful the practice of matching Filipino women for marriage to foreign nationals on a mail-order basis and other similar practices, including the advertisement, publication, printing or distribution of brochures, fliers and other propaganda materials in furtherance thereof and providing penalty therefore."
b) Prospectos sobre estudios técnicos; boletines de prensa sobre estudios técnicos seleccionados; conferencias de prensa; elaboración de normas de orientación, manuales y programas de estudios sobre temas concretos relacionados con las empresas transnacionales; folletos sobre actividades de las filiales; y bibliografía sobre los servicios.
(b) Fliers on technical studies; press releases on selected technical studies; press conferences; development of guidelines, handbooks and curricula on specific issues related to transnational corporations; brochures on branches' activities; and bibliography on services.
El Centro ha organizado varias conferencias en diferentes instituciones de enseñanza y para los trabajadores sociales que se ocupan de personas pertenecientes a grupos de alto riesgo; ha publicado varios boletines informativos y producido carteles que advierten de los peligros de la trata de personas en Lituania; ha organizado cuatro conferencias internacionales y dos nacionales sobre los problemas que aquejan a las víctimas de la trata; ha publicado y difundido una gran cantidad de prospectos informativos que advierten de los peligros de buscar un trabajo ilegal en el extranjero, etc.
It has organized a number of lectures in various education institutions and to social workers who work with people belonging to high-risk groups; has published a number of information bulletins and posters warning of the dangers of trafficking in persons in Lithuania; organized 4 international and 2 national conferences on the problems victims of trafficking in persons face; published and disseminated a great number of information fliers warning of dangers of looking for illegal jobs abroad, etc.
Entré por el portillo del seto de tejos y, con un gruñido satisfecho de propietario, me detuve y recogí varios prospectos de propaganda desparramados en el paseo de ladrillos y en el porche semicircular, con cuatro columnas jónicas y una bella moldura tallada debajo de un tejado de cobre.
I turned in at my yew hedge and with a householder’s satisfied grunt stooped and picked up several sales fliers scattered upon my brick walk and semicircular porch, with its four Ionic pillars and the charmingly carved curved fascia just under its copper roof.
La vista desde la ventana salediza, cuyo asiento había provisto Esther hacía tiempo de cojines forrados de una tela cuyos dibujos chinos había descolorido el sol, difuminando los tejados de las pagodas y las igualmente plácidas caras blancas, abarcaba la mal cuidada parte interior de nuestro seto, algunos prospectos de supermercado congelados sobre el césped tapizado de nieve, un envoltorio «Milky Way» castaño, un algarrobo de la miel junto al bordillo y, al otro lado de la calle, la casa de postigos cerrados de la corpulenta y paranoica viuda de un profesor de Arameo.
The view from the bay window, whose window seat Esther had long ago padded with cushions covered in a fabric whose Chinese panorama the sun had now faded to the dimmest of pagoda roofs and identically benign white faces, contained my brick walk, the shaggy back of our hedge, some supermarket sale fliers frozen into the snow-dusted lawn, a brown Milky Way wrapper, a curbside honey locust, and, across the street, the shuttered house of a former professor of Aramaic’s corpulent and paranoid widow, but still no little Verna trudging along;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test