Translation for "prosaísmo" to english

Prosaísmo

noun

• prosaism
• prose
• prosiness
• tediousness

Translation examples

prosaism noun

La aparición del prosaísmo es un alto, una cesura mental;
The advent of prosaism is a halt, a mental caesura;

Lo que me fastidia es lo mundano que resulta todo esto —bueno, esa no es la palabra, quiero decir lo prosaico (su prosaísmo), lo aburrido, lo vulgar y lo previsible que resulta.
What bores me is the mundaneness of all this—wrong word, I mean prosaicness (prosaism?), its dreariness and drabness and its predictability.

Los sonoros epítetos que vivían en su garganta —neveroyatnyi (increíble), jladnyi (frío), prekrasnyi (hermoso)— epítetos empleados ávidamente por los jóvenes poetas de su generación, bajo el engaño de que los arcaísmos, prosaísmos, o simplemente palabras indigentes que habían completado su ciclo vital, ahora, al ser empleados en poesía, adquirían una especie de lozanía inesperada, que volvía de la dirección opuesta—, estas palabras, en la dicción vacilante de madame Chernyshevski, recorrían, por así decirlo, otro medio ciclo, volvían a desvanecerse y de nuevo revelaban su decrépita pobreza —poniendo así al descubierto el engaño del estilo.
The sonorous epithets that lived in his throat— neveroyatnyy (incredible), hladnyy (cold), prekrasnyy (beautiful)—epithets avidly employed by the young poets of his generation under the delusion that archaisms, prosaisms, or simply destitute words, having completed their life cycle, now, when used in poems, gained a kind of unexpected freshness, returning from the opposite direction—these words in Mme. Chernyshevski's stumbling diction made, as it were, another half cycle, faded away again, and again revealed their decrepit poverty—thus exposing the deception of style.

prose noun

El atractivo de mis pequeños pupilos era un gozo constante que me incitaba a asombrarme otra vez de la futilidad de mis primeros temores, del desagrado que había sentido en un principio ante el posible prosaísmo de mis funciones.
The attraction of my small charges was a constant joy, leading me to wonder afresh at the vanity of my original fears, the distaste I had begun by entertaining for the probable gray prose of my office.