Translation for "prosélito" to english

Prosélito

noun

• proselyte

Translation examples

proselyte noun

Con arreglo a esas disposiciones, las confesiones religiosas no católicas tienen derecho a una parte del 0,8 % de los impuestos destinados por los ciudadanos directamente a las iglesias y los prosélitos pueden deducir de los impuestos los donativos que realicen a sus congregaciones, hasta un máximo de 1.000 euros aproximadamente.
According to such provisions, nonCatholic religious Denominations are entitled to a share of the 0,8 % of taxes devoted by citizens directly to the Churches and their proselytes can deduct from taxes the offers to the Denominations, up to a ceiling of one thousand of euros, roughly;

No es por el despliegue de poder y la pompa, cabalgatas de retenedores y palafrenes ricamente alojados o por la ropa hermosa, que los herejes ganan prosélitos.
It is not by the display of power and pomp cavalcades of retainers and richly- housed palfreys or by gorgeous apparel that the heretics win proselytes.

Prosélito de primera clase.
First-class proselyte.

Este mínimo permitía a los prosélitos entrar en las sinagogas.
This minimum allowed the proselytes to enter the synagogues.

Lo que digo vale también para los griegos, los prosélitos.
What I say also holds for the Greeks, the proselytes.

Como se ve, el hermano mayor William Hitch hacía prosélitos hasta en el ferrocarril.
Elder Hitch, as is seen, was trying to make proselytes on the very railway trains.

Era un panfleto burdamente impreso en el que se animaba a los ciudadanos de la Intercesión a hacerse prosélitos y a convertirse.
It was a crudely printed leaflet encouraging “citizens of the Intercession’ to become proselytes and convert.

Es lo que hace que los ateos sean religiosos, en cierto sentido, tan rectos, tan empeñados en hacer prosélitos.
It’s what makes atheists so religious, in a way, so self-righteous and proselytizing.

Los judíos llamaban goyim, que se traduce por «gentiles», a todos los no judíos, y «prosélitos» a los gentiles atraídos por el judaísmo.
The Jews called all non-Jews goyim, which translates as “Gentiles,” and “proselytes,” the Gentiles attracted by Judaism.

-¿Como no?- Añadíase que había andado errante, vestido de pieles buscando prosélitos cerca de las nieves eternas de la Cordillera.
That he had wandered clothed in skins, seeking for proselytes somewhere near the snow line of the Cordillera.

Este centurión ama a los judíos: ha dado dinero para construir una sinagoga, debe de ser un prosélito como Lucas.
This centurion loves Jews: he donated money for the construction of a synagogue, he must be a proselyte like Luke.

que también ellos fueron tratados con dureza al ir pasando de una facultad a otra y que, sin embargo, gracias a su entusiasmo, conseguían prosélitos allá donde iban.
that they too were roughly used as they transferred from college to college, but won proselytes by their zeal wherever they went.

El fanatismo religioso ¿es la mayoría de las veces fruto directo de la fidelidad del prosélito, de la jubilosa obediencia del mártir al guía?
Is religious fanaticism more often than not a direct fruit of the proselyte’s fidelity, of the martyr’s joyous obedience to the Imam?