Translation for "prorrogado" to english

Prorrogado

verb

• extend
• prorogue

Translation examples

extend verb

Deberá ser prorrogado.
It should indeed be extended.

Prorrogado en julio de 1994.
Extended in July 1994.

Vencimientos prorrogados
Extended maturities

La moratoria fue prorrogada en dos ocasiones, y el 17 de enero de 2002 fue prorrogada indefinidamente.
The moratorium was subsequently extended twice, and on 17 January 2002 extended indefinitely.

2008-2012 (prorrogado
(extended to 2013)

La fecha límite ha sido prorrogada por un mes.
The deadline's been extended by a month.

Podrías haber prorrogado la fecha límite de tu Tesis de Maestría, pero ya es demasiado tarde, así que se terminó.
You could've extended your MA thesis deadline, but now it's too late, so it's all over.

El Tratado de Seguridad USA-Japón fue automáticamente prorrogado.
The Japan-US Security Treaty was automatically extended.

Si puedes conseguir que el arrendamiento del lecho marino sea prorrogado por el gobierno y que me lo concedan.
If you can get the seabed leases extended from the government and sign them over to me. [ Chuckles ]

Pero a veces los contratos son prorrogados.
But sometimes gigs are extended.

Nos han prorrogado nuestro permiso retribuido.
They keep extending our paid leave.

Aiana se había salido con la suya y el contrato de Tamsin se había prorrogado.
Aiana had won her case, and Tamsin’s contract had been extended.

Lo que significaba que le habían prorrogado un año el mando y seguía siendo gobernador de la Galia romana.
Which meant that his command had been extended for a year; he was still the governor of Roman Gaul.

Salomon Brothers y Goldman Sachs habían prorrogado un préstamo a corto plazo a tal efecto, conocido como préstamo puente.
Salomon Brothers and Goldman Sachs had extended a short-term loan for the purpose, known as a bridge loan.

Había prorrogado sus vacaciones después de una larga conferencia telefónica con Londres y de una bronca del socio más joven de la empresa; pero había valido la pena.
He had extended his leave after a long telephone call to London and a row with the broking firm’s junior partner, but it was worth it.

Dos veces había prorrogado su alojamiento en el hotel Crown, y la tarde del 18 de febrero estaba a punto de hacerlo por tercera vez.
He had twice extended his board at the Crown Hotel, and on the afternoon of the 18th of February, was about to do so for a third time.

Aunque a Antistio Veto se le había prorrogado el período como gobernador de la Hispania Ulterior, a César no se le había concedido el honor de permanecer allí con él;
Though Antistius Vetus's term as governor of Further Spain had been extended, Caesar had not been honor bound to remain there with him;

prorogue verb

El Parlamento es convocado por proclamación real, y es asimismo prorrogado (o suspendido hasta el siguiente período de sesiones) y disuelto por la Soberana.
Parliament is summoned by royal proclamation, and is prorogued (discontinued until the next session) and dissolved by the Sovereign.

25. El Parlamento es convocado por una proclamación presidencial y puede ser prorrogado y disuelto por el Presidente.
24. Parliament is summoned by a presidential proclamation and is prorogued and dissolved by the President.

Te han prorrogado el mando otro año, como seguramente ya sabes.
Your own command is prorogued for the coming year, as you probably already know.

Además, Magnus, a tu hombre, Afranio, le ha sido prorrogada la estancia en la Galia Cisalpina.
Besides, Magnus, your man Afranius has been prorogued in Italian Gaul.

la Cámara había prorrogado la reunión para poder tratar todos los asuntos de principios de septiembre.
the House had prorogued its meeting to finish its early September agenda.

Han prorrogado mi mando en Africa, con imperium proconsular y con buenas perspectivas de que lo prorroguen si necesito más tiempo.
“My command in Africa is prorogued, with proconsular imperium, and every likelihood of continued prorogation should I need more time.”

Pronto sabréis, si es que no os ha llegado la noticia, que el Senado ha prorrogado el mando de Quinto Cecilio en la provincia africana y al frente de la guerra contra Yugurta.
You will shortly hear—if you have not heard already—that the Senate has prorogued Quintus Caecilius’s command of the African province and the Jugurthine war.

Quinto Cecilio Metelo va a quedarse en Africa porque le han prorrogado el cargo de gobernador, lo que quiere decir que yo, como legado suyo que soy, no puedo abandonar el servicio sin su consentimiento.
Quintus Caecilius Metellus remains in Africa Province, his term as governor prorogued—which means that I, as his legate, may not leave his service without his permission.