Translation for "proporcionarse" to english

Proporcionarse

• be provided
• provided

Translation examples

be provided

Deberá proporcionarse información sobre:
Information should be provided on:

26. Debe proporcionarse información sobre:
26. Information is to be provided on:

Debe proporcionarse información sobre:
Information is to be provided on:

Información que deberá proporcionarse
Information to be provided

a) proporcionarse como servicio gratuito;
(a) Provided as a free service;

Deberá proporcionarse a la Junta de Auditores:
There shall be provided to the Board of Auditors:

Y éste, a su vez, haría lo necesario para proporcionarse él también un reemplazo.
And that one, in turn, would see to it that he provided himself with a replacement.

Al cual, estoy seguro, también mató ella, con el fin de proporcionarse una excusa para el entierro.
Which, I’m sure, she also killed, to provide a cover for the burial.

¿Ha dicho alguien nunca que Dios creó el universo para proporcionarse trabajo a Sí mismo?
Has anyone ever said that God created the universe in order to provide work for Himself?

Entre los artículos que deben proporcionarse se incluyen palas, paletas, picos, guadañas, carretillas pesadas y ligeras.
Basic items to be provided include shovels, trowels, pickaxes, scythes, heavy and light wheelbarrows.

El ballenato es ya bastante grande para poder proporcionarse por sí mismo los medios de vida. ¡Ursoff! —¡Señor!… —contestó el timonel.
The calf is already large enough to be able to provide itself livelihoods. Ursoff! "Sir! replied the helmsman.

Scarlett hubiera dado cualquier cosa por completar el uniforme, pero le era completamente imposible proporcionarse en Atlanta el tejido necesario.
Scarlett would have given anything to be able to provide the rest of the uniform, but the necessary materials were simply not to be had in Atlanta.

Bonorino conjeturaba, sin embargo, que el trazado circular del barrio obedecía a un plan secreto de comunistas y anarquistas para proporcionarse refugio en tiempos de incertidumbre.
Bonorino speculated, however, that the circular layout of the neighborhood followed a secret communist and anarchist plan to provide themselves a refuge in times of uncertainty.

La situación era tan comprometedora que me pregunté si Emily no estaría tendiéndome una trampa a fin de proporcionarse a sí misma una especie de coartada rebuscada (aunque totalmente absurda).
The whole situation was so damning, I wondered if she was setting me up, providing herself with an elaborate (though preposterous) alibi of sorts.

Además, había que satisfacer las exigencias del hambre, y Silas, en su soledad, tenía que proporcionarse su desayuno, su almuerzo, y su comida, ir a buscar agua al pozo y poner la olla sobre el fuego.
and Silas, in his solitude, had to provide his own breakfast, dinner, and supper, to fetch his own water from the well, and put his own kettle on the fire;

En ese país, no sólo eran pocos y distantes, sino que, en la mayor parte de los casos, la comida y las comodidades que ofrecían estaban muy por debajo de lo que Daniel podía proporcionarse en sus propios campamentos improvisados.
Not only were they few and far between in this country, but in most cases the food and comforts they offered were much below the standard that Daniel could provide in his own temporary camps.