Translation for "proporcionalidad" to english

Proporcionalidad

• proportionality

Translation examples

proportionality

En una universidad de solo mil alumnos en una época financiera complicada uno debería haber pensado que existiría cierta proporcionalidad.
In a one thousand university students in a difficult financial period, one would have thought that there would be some proportionality.

Yo hice mi tesis de postgrado en la proporcionalidad inversa de los montajes de taxidermia en la pared al tamaño del pene de sus propietarios.
I did my grad school thesis on the inverse proportionality of taxidermy wall mounts to their owners' penis size.

...surgen preguntas sobre proporcionalidad y equidad.
... raises questions of proportionality and fairness...

La posición relativa de los rasgos, la proporcionalidad, para los diez años, las métricas faciales son acordes.
Relative position of features, proportionality, by age ten, facial metrics are set.

La nueva teoría que hemos formulado, difiere en sus implicaciones globales de la teoría estándar. en la cual, en la teoría estándar, el signo negativo de la constante de proporcionalidad, el cual aparece en las ecuaciones de campo, es seleccionado arbitrariamente.
The new theory we have formulated differs in its global implications from the usual theory in that, whereas in the usual theory the negative sign at the constant of proportionality which appears in the field equations, is chosen arbitrarily.

Se han cumplido los requisitos legales de necesidad y proporcionalidad.
Ma'am, the legal questions of necessity and proportionality are almost certainly met.

Lo hemos evaluado ante su condena por balear a un oficial de policía durante la comisión de un robo, y encontramos que el tiempo que ha pagado aún no cubre el estándar de proporcionalidad, igualdad y justicia que requiere la ley del estado.
We have weighed this against your conviction of shooting a police officer during the commission of a robbery, and find that the length of your time served has not yet met the standards for proportionality, equality and justice as required by state law.

Teniendo en cuenta su declaración, se la otorgamos bajo motivos políticos... pero la denegamos en el terreno de la proporcionalidad... los medios empleados por el acusado para llevar a cabo sus órdenes... estaban fuera de proporción con el objetivo propuesto.
But fails on the grounds of proportionality. The means were out of all proportion with the objective sought. Amnesty is hereby refused.

Y le encantaba lo de defenderse con proporcionalidad.
He loved the idea of proportionate self-defense.

Mantendría sus fines alineados con sus medios, alcanzando así la proporcionalidad.
He’d keep his ends within means, thereby achieving proportionality.

De ahí nace la proporcionalidad, es decir, la simultánea comprensión de lo contradictorio.[506]
That’s where proportionality—the simultaneous comprehension of contradictions76—comes from.

Sigue adelante.» Tanto el santo Agustín como el pecador Maquiavelo ven la proporcionalidad como un camino.
Move on.” Both this saint and this sinner, then, see proportionality as a pathway.

En mi opinión, tiene que ver con la «proporcionalidad»: el medio empleado debe ser proporcional y ajustado al fin propuesto, o, al menos, no desvirtuar este.
I think it’s proportionality: the means employed must be appropriate to—or at least not corrupt—the end envisaged.

Feynman describe cómo preguntó a Dirac si sabía que su «analogía» podía hacerse exacta mediante una simple constante de proporcionalidad.
Feynman describes asking Dirac if he knew that his “analogy” could be made exact by a simple constant of proportionality.

El decoro, la proporcionalidad no son criterios esenciales: Behemoth y Leviatán encarnan el impulso desnudo por crear con más fidelidad que los lirios del campo.
Comeliness, proportionality are not essential criteria. Behemoth and Leviathan incarnate the naked pulse of creation even more faithfully than do the lilies of the field.

Había cierta macabra proporcionalidad en la exposición a la intemperie de las partes del cuerpo de Ramiro de Lorqua ordenada por Borgia. Esta idea aparece en otros pasajes de El príncipe.
There was thus a gruesome proportionality in Borgia’s exhibition of body parts—they came from only a single body—and the idea shows up elsewhere in The Prince.

Agustín de Hipona y Maquiavelo habían visto en la proporcionalidad una manera de equilibrar las respectivas demandas y reclamaciones de almas y estados: las diferencias entre ambos residen en si ese equilibrio alcanzado exige cuentas o no a Dios.
Augustine and Machiavelli had both seen in proportionality a way to balance the respective claims of souls and states: their differences lay in whether equilibria reached required accountability to God.

Aunque quizá resultara nueva para él, es difícil imaginar que el planteamiento de Einstein, que seguramente resultaba similar a los planteamientos estándar basados en la proporcionalidad de los lados de triángulos semejantes, fuera completamente original.
Although perhaps new to him, it is hard to imagine that Einstein’s approach, which was surely similar to the standard ones based on the proportionality of the sides of similar triangles, was completely original.